Liidetud kohtuasjad C‑253/20 ja C‑254/20

Impexeco NV
ja
PI Pharma NV

versus

Novartis AG
ja
Novartis Pharma NV

(eelotsusetaotlused, mille on esitanud Hof van beroep te Brussel)

Euroopa Kohtu (viies koda) 17. novembri 2022. aasta otsus

Eelotsusetaotlus – ELTL artiklid 34 ja 36 – Kaupade vaba liikumine – Intellektuaalomand – Kaubamärgid – Määrus (EÜ) nr 207/2009 – Artikli 9 lõige 2 – Artikkel 13 – Direktiiv 2008/95 – Artikli 5 lõige 1 – Artikkel 7 – Kaubamärgist tulenevad õigused – Kaubamärgist tulenevate õiguste ammendumine – Ravimite paralleelimport – Originaalravim ja geneeriline ravim – Majanduslikult seotud ettevõtjad – Geneerilise ravimi ümberpakendamine – Uus välispakend – Originaalravimi kaubamärgiga tähistamine – Kaubamärgiomaniku keeld – Liikmesriikide turgude kunstlik eraldamine

1. Euroopa Liidu kaubamärk – Euroopa Liidu kaubamärgi toime – Kaubamärgist tulenevate õiguste ammendumine – Ravimite paralleelne import pärast ümberpakendamist ja uuesti kaubamärgiga tähistamist – Omaniku vastuseis – Lubamatus – Tingimused – Liikmesriikide turgude kunstlik eraldamine – Ravimi ümberpakendamise vajadus – Hindamiskriteeriumid

   (ELTL artiklid 34 ja 36; nõukogu määrus nr 207/2009, artikli 13 lõige 2; Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/95, artikli 7 lõige 2)

   (vt punktid 50–56)

2. Euroopa Liidu kaubamärk – Euroopa Liidu kaubamärgi toime – Kaubamärgist tulenevate õiguste ammendumine – Ravimite paralleelne import pärast ümberpakendamist ja uuesti kaubamärgiga tähistamist – Kaubamärgi omaniku poolt identse ravimi turustamine mitmes liikmesriigis erineva kaubamärgi all – Omaniku vastuseis – Lubamatus – Tingimused

   (ELTL artiklid 34 ja 36; nõukogu määrus nr 207/2009, artikli 13 lõige 2; Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/95, artikli 7 lõige 2)

   (vt punktid 57 ja 69–73)

3. Euroopa Liidu kaubamärk – Euroopa Liidu kaubamärgi toime – Kaubamärgist tulenevate õiguste ammendumine – Ravimite paralleelne import pärast ümberpakendamist ja uuesti kaubamärgiga tähistamist – Kaubamärgi omaniku poolt identse ravimi turustamine mitmes liikmesriigis erineva kaubamärgi all – Identne ravim – Mõiste

   (ELTL artiklid 34 ja 36; nõukogu määrus nr 207/2009, artikli 13 lõige 2; Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/95, artikli 7 lõige 2)

   (vt punktid 58 ja 63–67)

4. Euroopa Liidu kaubamärk – Euroopa Liidu kaubamärgi toime – Kaubamärgist tulenevate õiguste ammendumine – Geneerilise ravimi paralleelne import pärast ümberpakendamist ja uuesti kaubamärgiga tähistamist – Originaalravimi kaubamärgiga tähistamine – Originaalravimi ja geneerilise ravimi kaubamärgiomaniku vastuseis – Lubatavus – Tingimused

   (ELTL artiklid 34 ja 36; nõukogu määrus nr 207/2009, artikli 9 lõige 2 ja artikli 13 lõige 2; Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/95, artikli 5 lõige 2 ja artikkel 7)

   (vt punkt 74 ja resolutsioon)

Vt kohtulahendi tekst.