Kohtuasi C-558/11

SIA Kurcums Metal

versus

Valsts ieņēmumu dienests

(eelotsusetaotlus, mille on esitanud Augstākās tiesas Senāts)

„Ühine tollitariifistik — Tariifne klassifitseerimine — Kombineeritud nomenklatuur — Venemaal valmistatud hübriidtross Taifun, mis koosneb polüpropüleenist ja terastraadist — Omavahel poltidega ühendatud ümarate otstega U-kujuline seekel — Dumpinguvastane tollimaks teatavate Taist, Tšehhi Vabariigist, Türgist ja Venemaalt pärit raud- ja terastrosside impordi suhtes”

Kokkuvõte — Euroopa Kohtu otsus (kaheksas koda), 15. november 2012

1. Tolliliit — Ühine tollitariifistik — Tariifirubriik — Kaupade klassifitseerimine — Kriteeriumid — Toote iseloomulikud ja objektiivsed omadused

   (Nõukogu määrus nr 2658/87, muudetud määrusega nr 1549/2006, lisa I)

2. Tolliliit — Ühine tollitariifistik — Tariifirubriik — Tõlgendamine — Nomenklatuuri selgitavad märkused — Maailma Tolliorganisatsiooni selgitavad märkused — Siduvuse puudumine

   (Nõukogu määrus nr 2658/87, muudetud määrusega nr 1549/2006, lisa I)

3. Tolliliit — Ühine tollitariifistik — Tariifirubriik — Nöörid, paelad ja köied alamrubriigi 5607 49 11 tähenduses — Mõiste — Polüpropüleenist ja tsingitud terastraadist koosnev tross — Välistamine

   (Nõukogu määrus nr 2658/87, muudetud määrusega nr 1549/2006, lisa I)

4. Tolliliit — Ühine tollitariifistik — Kaupade klassifitseerimine — Kriteeriumid — Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3 punkt b — Kohaldamine polüpropüleenist ja tsingitud terastraadist koosnevate trosside klassifitseerimisel — Puudumine

   (Nõukogu määrus nr 2658/87, muudetud määrusega nr 1549/2006, lisa I, üldreegli 3 punkt b)

5. Ühine kaubanduspoliitika — Dumpinguvastane kaitse — Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine — Määrus nr 1601/2001 — Kohaldamisala — Kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 7312 10 98 kuuluvad polüpropüleenist ja tsingitud terastraadist koosnevad trossid — Hõlmamine — Lätikeelses versioonis sellele alamrubriigile viite puudumine — Trükiviga

   (Nõukogu määrus nr 1601/2001, artikkel 1)

6. Tolliliit — Ühine tollitariifistik — Tariifirubriik — Naelad, tihvtid, rõhknaelad ja klambrid alamrubriigi 7317 00 90 tähenduses — Mõiste — Omavahel poltidega ühendatud ümarate otstega U-kujuline seekel — Välistamine

   (Nõukogu määrus nr 2658/87, muudetud määrusega nr 1549/2006, lisa I)

1.  Vt otsuse tekst.

   (vt punkt 29)

2.  Vt otsuse tekst.

   (vt punkt 30)

3.  Määruse nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisas, mida on muudetud määrusega nr 1549/2006, asuvat kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 5607 49 11 tuleb tõlgendada nii, et tross, mis koosneb polüpropüleenist ja tsingitud terastraadist, mis on omavahel kombineeritud nii, et kõnealuse trossi moodustavad need koos, ei kuulu sellese alamrubriiki.

   (vt punktid 33, 34 ja resolutsiooni punkt 1)

4.  Määruse nr 2658/87 I lisas, mida on muudetud määrusega nr 1549/2006, asuvasse kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3 punkti b tuleb tõlgendada nii, et polüpropüleenist ja tsingitud terastraadist koosnevat trossi ei tule klassifitseerida selle reegli alusel, kuid eelotsusetaotluse esitanud kohus peab siiski kontrollima kõiki talle esitatud faktilisi andmeid arvesse võttes, et kumbki nendest materjalidest, millest põhikohtuasjas käsitlusel olev tross koosneb, ei määra ise selle trossi põhiomadust.

   Kui kumbki nendest materjalidest, millest tross koosneb, ei määra ise selle trossi põhiomadust, siis tuleb selle trossi tariifseks klassifitseerimiseks kohaldada kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3 punkti c. Selle reegli kohaselt tuleb see tross klassifitseerida sellisesse kombineeritud nomenklatuuri rubriiki, mis on seda võrdsel määral kirjeldavate rubriikide numbrilises järjestuses kõige viimane.

   (vt punkt 40, 42 ja resolutsiooni punkt 2)

5.  Määruse nr 1601/2001, millega kehtestatakse teatavate Taist, Tšehhi Vabariigist, Türgist ja Venemaalt pärit raud- ja terastrosside impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks, artiklit 1 tuleb tõlgendada nii, et polüpropüleenist ja tsingitud terastraadist koosnev tross – eeldusel, et see kuulub määruse nr 2658/87 I lisas, mida on muudetud määrusega nr 1549/2006, asuva kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 7312 10 98 – jääb selle sätte kohaldamisalasse.

   Võttes arvesse määruse nr 1601/2001 artikli 1 üldist ülesehitust, ei võimalda pelgalt see, et nimetatud sätte lätikeelses versioonis puudub viide kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigile 7312 10 99 määrusest nr 2263/2000 (millega muudetakse määruse nr 2658/87 I lisa) tulenevas redaktsioonis – mis on ilmselt trükiviga – tõlgendada seda sätet nii, et see välistab oma kohaldamisalast polüpropüleenist ja tsingitud terastraadist koosneva tross Venemaalt Lätti impordi, eeldades sealjuures, et see tross kuulub kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 7312 10 98.

   (vt punktid 50, 51 ja resolutsiooni punkt 3)

6.  Kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 7317 00 90, mis asub määruse nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisas, mida on muudetud määrusega nr 1549/2006, tuleb tõlgendada nii, et selline omavahel poltidega ühendatud ümarate otstega U-kujuline seekel ei kuulu sellesse alamrubriiki.

   (vt punkt 55 ja resolutsiooni punkt 4)