EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62002CJ0422
Kohtuotsuse kokkuvõte
Kohtuotsuse kokkuvõte
Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Erinevatest riikidest pärineva impordi võrdse kohtlemise põhimõte – Selle põhimõtte kohaldamisala seoses toodetega, mis pärinevad erinevatest riikidest ning mille suhtes rakendatakse dumpingut, kuid mille seast osa suhtes on käimas lõpliku dumpinguvastase tollimaksu läbivaatamismenetlus ja teiste suhtes esialgne uurimine
(Nõukogu määrus nr 384/96, artikkel 5, artikli 9 lõige 5 ja artikli 11 lõige 2)
Esialgse uurimismenetluse, mille eesmärk on dumpingu olemasolu tuvastamine, ja aeguva dumpinguvastase meetme läbivaatamismenetluse vahel on objektiivne erinevus. Impordile, mille suhtes on algatatud läbivaatamismenetlus, on eelnevalt juba kehtestatud lõplikud dumpinguvastased meetmed ning selle kohta on juba põhimõtteliselt kogutud piisavalt tõendeid, et teha kindlaks, kas nende meetmete kehtivuse lõppemisega võib tõenäoliselt kaasneda dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine; samas kui impordi kohta on algatatud esialgne uurimine, siis on selle eesmärk just nimelt mis tahes dumpingu olemasolu, määra ja mõju tuvastamine ning seda isegi siis, kui sellise menetluse algatamise põhjendamiseks on vajalik piisavate tõendite olemasolu.
Sellest järeldub, et võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumiseks ei saa pidada lõpliku tollimaksu sissenõudmist kuni selle kohta toimuva läbivaatamismenetluse lõpetamiseni, samas kui samaliigilist maksu ei nõuta sama ajavahemiku kohta sisse sarnastelt toodetelt, mis pärinevad mõnest teisest riigist ning mille suhtes on käsil esialgne uurimine.
Peale selle ei ole nõukogul kohustust jätta dumpinguvastase alusmääruse nr 384/96 artikli 9 lõikes 5 sätestatud mittediskrimineerimise põhimõtte alusel kohaldamata sama määruse artikli 11 lõige 2, mis näeb ette dumpinguvastase tollimaksu sissenõudmise kuni läbivaatamise tulemuste selgumiseni. Artikli 9 lõikes 5 kehtestatud põhimõte ei nõua, et nõukogu, kui ta otsustab läbivaatamismenetluse lõpetada põhjendusel, et lõplikku dumpinguvastast tollimaksu ei kehtestatud muudest allikatest pärinevale impordile, mille suhtes viidi läbi esialgne uurimine ja mis on sarnases olukorras impordiga, mille kohta toimus läbivaatamismenetlus, peaks sel juhul taastama nende kahe erinevates olukordades oleva impordi täieliku võrdse kohtlemise tollimaksu sissenõudmise küsimuses.
(vt punktid 50–52)