Selle eesmärk on kehtestada eeskirjad teatavate teoste ja muude kaitstud objektide* kasutamise kohta ligipääsetavas vormis koopiatena* ilma autoriõiguse omaja loata isikutele, kes on pimedad, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikud vastavalt Marrakechi lepingule.

PÕHIPUNKTID

Marrakechi leping

Marrakechi leping näeb ette, et riigid, kes sellele alla kirjutavad, võtavad vastu riigisisesed õigusnormid, mis julgustavad pimedate, nägemispuudega või trükikirja lugemise puudega isikutele suunatud raamatute koostamist ligipääsetavas vormis, näiteks raamatud, mis on rahvusvahelises pimedate kirjas või suures kirjas, e-raamatud, audioraamatud. Õigusnormid peaksid samuti lihtsustama nende teoste piiriülest vahetamist ilma autoriõiguse omaniku loata. Leping allkirjastati 2013. aastal ja EL ratifitseeris selle 1. oktoobril 2018. EL sai lepingu osaliseks 1. jaanuaril 2019.

Käesoleva direktiiviga lubatakse

soodustatud isikul* või isikul, kes tegutseb tema nimel, et valmistada teosest või muust kaitstud objektist (nt pimedate kirjas), millele soodustatud isikul on õiguspärane juurdepääs, soodustatud isiku kasutuseks ligipääsetavas vormis koopia ja
pädeval üksususel* valmistada teosest või muust kaitstud objektist, millele tal on seaduslik juurdepääs, ligipääsetavas vormis koopia või mittetulunduslikul alusel suunata, kättesaadavaks teha, levitada või laenutada ligipääsetavas vormis koopiat
- soodustatud isikule või
- muule pädevale üksusele soodustatud isiku ainukasutuseks.

Pädev üksus:

tõkestab ligipääsetavas vormis koopiate loata reprodutseerimist ja levitamist üldsusele;
säilitab andmeid teoste ning nende ligipääsetavas vormis koopiatega tehtud toimingute kohta:
avaldab teavet selle kohta, kuidas ta neid kohustusi täidab;
järgib soodustatud isikute isikuandmete töötlemise eeskirju;
esitab soodustatud isikutele, teistele pädevatele üksustele või autoriõiguse omanikele taotluse korral kättesaadaval viisil järgmised andmed
- selliste teoste loetelu, millest tal on olemas ligipääsetavas vormis koopiad, täpsustades, mis kujul need ligipääsetavad on, ning
- nende pädevate üksuste kontaktandmed, kellega ta on ligipääsetavas vormis koopiaid vahetanud.

Määrusega (EL) 2017/1563, mis käsitleb Marrakechi lepingu rakendamist ELis ja mis võeti vastu samaaegselt käesoleva direktiiviga, sätestatakse eeskirjad selle kohta, kuidas selliseid teoseid või muid kaitstud objekte jagatakse ELi ja kolmandate riikide vahel, mis on lepingu osalised, ilma autoriõiguse omaja loata.

MIS AJAST DIREKTIIVI KOHALDATAKSE?

Seda kohaldatakse alates 10. oktoobrist 2017 ning see pidi ELi riikides jõustuma hiljemalt 11. oktoobriks 2018.

TAUST

Lisateave:

Marrakechi lepingu rakendamine ELi õiguses (Euroopa Komisjoni veebisait).
EL ühineb Marrakechi lepinguga (Euroopa välisteenistuse veebisait).

PÕHIMÕISTED

Teosed ja muud kaitstud objektid: raamat, ajakiri, ajaleht või muu kirjutis, muusikanoodid, sealhulgas noodilehed, ning teose illustratsioonid, seda mis tahes andmekandjal, sealhulgas helikandjal, nagu audioraamatud, ja digitaalvormingus, mis on kaitstud autoriõigusega või autoriõigusega kaasnevate õigustega ja on avaldatud või muul viisil üldsusele kättesaadavaks tehtud.

Ligipääsetavas vormis koopia: teose koopia, mis on esitatud vormis, mis võimaldab soodustatud isikul teosele juurde pääseda ja teha seda sama lihtsalt ja mugavalt, kui seda on võimalik teha isikul, kellel ei ole direktiivis osutatud häiret ega puuet.

Soodustatud isik: isik, kes on pime, kellel on nägemispuue, mida ei saa parandada, taju- või lugemispuue ning kes seetõttu ei ole suuteline trükitud teoseid lugema sisuliselt samal tasemel nagu isik, kellel sellist puuet ei ole, või ei on muul viisil füüsilise puude tõttu võimetu raamatut hoidma või käsitsema või silmi lugemiseks vajalikul määral fookustama või liigutama.

Pädev üksus: ELi riigis tegevusloa saanud või tunnustatud üksus, mis mittetulunduslikul alusel pakub soodustatud isikutele haridust, väljaõpet, kohandatud lugemist või juurdepääsu teabele.

PÕHIDOKUMENDID

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. septembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/1564, mis käsitleb teatavate autoriõigusega ja autoriõigusega kaasnevate õigustega kaitstud teoste ja muude kaitstud objektide teatavaid lubatud kasutusviise pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute huvides ning millega muudetakse direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (ELT L 242, 20.9.2017, lk 6–13)

SEONDUVAD DOKUMENDID

Nõukogu 15. veebruari 2018. aasta otsus (EL) 2018/254 Marrakechi lepingu (mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta (ELT L 48, 21.2.2018, lk 1–2)

Marrakechi leping, mis käsitleb avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamist pimedatele, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele (ELT L 48, 21.2.2018, lk 3–11)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. septembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1563, mis käsitleb teatavate autoriõigusega ja autoriõigusega kaasnevate õigustega kaitstud teoste ja muude objektide ligipääsetavas vormis koopiate piiriülest vahetamist liidu ja kolmandate riikide vahel pimedate, nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikute huvides (ELT L 242, 20.9.2017, lk 1–5)

Nõukogu 14. aprilli 2014. aasta otsus 2014/221/EL, mis käsitleb Marrakechi lepingu (avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamise kohta nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele) Euroopa Liidu nimel allkirjastamist (ELT L 115, 17.4.2014, lk 1–2)

Viimati muudetud: 21.03.2019

Top

All