ELi ühtsed patendid – tõlkekorraldus

PÕHIPUNKTID

Ühtse patendi kirjeldus, mis on avaldatud ühes Euroopa Patendiameti (EPO) ametlikus keeles kolmest – inglise, prantsuse ja saksa –, ja mille patendinõudlus on tõlgitud kahte teise keelde, ei ole vaja tõlkida teistesse ELi ametlikesse keeltesse vastavalt Euroopa patendikonventsiooni artikli 14 lõikele 6.

Patendiomanik, kes kahtlustab oma patendi rikkumist, peab:

• väidetava rikkuja nõudmisel esitama patendi täieliku tõlke kas selle ELi riigi ametlikku keelde, kus väidetav rikkumine aset leidis, või selle riigi ametlikku keelde, kus väidetav rikkuja elab;
• esitama patendi täieliku tõlke mõne teise ühtse mõjuga Euroopa patendi liikmesriigi kohtu ametlikku keelde, mida võidakse kasutada menetluskeelena;
• tasuma tõlgete kulud.

Kahjunõuet käsitleva vaidluse korral peab kohus võtma arvesse, kas väidetav rikkuja on:

• väike- või keskmise suurusega ettevõtja (VKE),
• füüsiline isik või mittetulunduslik organisatsioon,
• ülikool või avalik-õiguslik teadusasutus.

Hindama peab ka seda, kas väidetav rikkuja tegutses tahtmatult.

Hüvitamissüsteem(i):

• aitab teatava ülemmäärani hüvitada patenditaotluste tõlkekulusid, mis on esitatud mõnes ELi ametlikus keeles, mis ei ole Euroopa Patendiameti üks kolmest ametlikust keelest;
• rahastatakse patentide pikendamislõivudest ja maksude hilinemise tasudest;
• kohaldatakse üksnes väikeste või keskmise suurusega ettevõtjate, füüsiliste isikute, mittetulunduslike organisatsioonide, ülikoolide ja avalik-õiguslike teadusasutuste suhtes, kelle asukoht või peamine tegevuskoht on ELi riigis.

Üleminekumeetmed käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäevast kuue aasta jooksul:

• ühtse patendi taotlused prantsuse või saksa keeles tuleb tõlkida inglise keelde ning ingliskeelsed taotlused ükskõik millisesse teise ELi ametlikku keelde;
• kuus aastat pärast määruse kohaldamise alguskuupäeva ja seejärel iga kahe aasta tagant peab sõltumatu eksperdikomitee andma hinnangu selle kohta, kuivõrd on kvaliteetsed masintõlked patenditaotluste ja -kirjelduste kohta kättesaadavad;
• komitee esimese ja sellele järgnevate hindamiste alusel peab Euroopa Komisjon esitama ELi riikide valitsustele aruande.