Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012R0265

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 265/2012, 23. märts 2012 , millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 765/2006 (milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes) artikli 8a lõiget 1

ELT L 87, 24.3.2012, p. 37–44 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Dokument on avaldatud eriväljaandes (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/265/oj

24.3.2012   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 87/37

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 265/2012,

23. märts 2012,

millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 765/2006 (milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes) artikli 8a lõiget 1

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse määrust (EÜ) nr 765/2006, (1) eriti selle artikli 8a lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

(1)

Nõukogu võttis 18. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 765/2006.

(2)

Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kanda täiendavad isikud ja üksused määruse (EÜ) nr 765/2006 IB lisas esitatud loetellu füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ning asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

(3)

Määruse (EÜ) nr 765/2006 IB lisas esitatud loetelus tuleks ajakohastada ühe isikuga seotud teavet.

(4)

Määruse (EÜ) nr 765/2006 IB lisa tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 765/2006 IB lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Käesoleva määruse II lisas loetletud isikud ja üksused lisatakse määruse (EÜ) nr 765/2006 IB lisasse.

Artikkel 3

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. märts 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

C. ASHTON

(1)  ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.

I LISA

Kanne allpool nimetatud isiku kohta asendatakse allpool toodud kandega:

 

Nimed

Transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal

Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal

Nimed

(kirjapilt valgevene keeles)

Nimed

(kirjapilt vene keeles)

Sünni-aeg ja -koht

Ametikoht

1.

Mazouka Anzhalika Mikhailauna

Mazovko, Anzhelika Mikhailovna

(Mazovka Anzhelika Mikhailovna)

Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна

Мазовкo Анжелика Михайловна

(Мазовкa Анжелика Михайловна)

 

Minski Sovetski rajoonikohtu kohtunik. Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest vanglakaristuse järgmistel juhtudel:

a)

14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;

b)

14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 päeva vangistust;

c)

14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 päeva vangistust;

d)

7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, 8 päeva vangistust;

e)

21.12.2010, Nyanakhaw, Andrey, 15 päeva vangistust;

f)

20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15 päeva vangistust;

g)

20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, 12 päeva vangistust;

h)

20.12.2010, Kharitonaw, Paval, 12 päeva vangistust.

Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest.

II LISA

Artiklis 2 osutatud isikud ja üksused

Isikud

 

Nimed

Transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal

Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal

Nimed

(kirjapilt valgevene keeles)

Nimed

(kirjapilt vene keeles)

Sünniaeg ja -koht

Ametikoht

1.

Chyzh, Iury Aliaksandravich

(Chyzh, Yury Aliaksandravich)

Chizh, Iuri Aleksandrovich

(Chizh, Yuri Aleksandrovich)

ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч

ЧИЖ, Юрий Александрович

Sünnikoht:. Soboli, Bjarozavka rajoon, Bresti oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)

Sünniaeg: 28.3.1963

Passi nr: SP 0008543 (praegune kehtivus kahtlane).

Juri Tšõž annab Lukašenko režiimile rahalist abi oma valdusettevõtte LLC Triple kaudu, mis tegutseb paljudes Valgevene majandusvaldkondades, sealhulgas seoses režiimilt saadud riigihangete ja kontsessioonidega. Tema seotust režiimiga kinnitavad ka tema ametikohad spordi alal, nimelt on ta jalgpalliklubi FC Minski Dünamo president ja Valgevene Maadlusliidu president.

2.

Anatoly Ternavsky

Анатолий Тернавский

 

Sünniaeg: 1950

President Lukašenko pereliikmetele lähedalseisev isik; presidendi spordiklubi sponsor.

Nafta ja naftatoodetega tegelev Ternavski on režiimiga lähedalt seotud, arvestades seda, et tal on nafta rafineerimise sektoris monopol ning asjaolu, et ainult vähestel isikutel on lubatud naftasektoris tegutseda. Tema ettevõte Univest-M on üks kahest Valgevene suurimast erasektori naftaeksportijast.

3.

Zhuk Alena Siamionauna

(Zhuk Alena Syamionauna)

Zhuk Elena Semenovna

(Zhuk Yelena Semyonovna)

Жук Алена Сямёнаўна

Жук Елена Семеновна

 

Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik Vitebskis. 24. veebruaril 2012 määras ta Sjarhej Kavalenkale, kes alates 2012. aasta veebruari algusest on olnud poliitvang, kahe aasta ja ühe kuu pikkuse vangistuse katseaja rikkumise eest. Ta oli otseselt vastutav Sjarhej Kavalenka inimõiguste rikkumise eest, kuna ta keelas talle õigust õiglasele kohtulikule arutamisele. Varasemalt oli Sjarhej Kavalenkale mõistetud täitmisele mittepööratud karistus selle eest, et ta riputas Vitebskis üles ajaloolise valge-puna-valge lipu. Järgnevalt Alena Žuki poolt langetatudotsus oli kuriteo iseloomu arvestades ebaproportsionaalselt karm ning vastuolus Valgevene kriminaalseadustikuga. Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.

4.

Lutau Dzmitry Mikhailavich

Lutov Dmitri Mikhailovich

(Lutov Dmitry Mikhailovich)

Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч

Лутов Дмитрий Михайлович

 

Prokurör Sjarhej Kavalenka kohtuasjas. Kavalenkale mõisteti kahe aasta ja ühe kuu pikkune vangistus katseaja rikkumise eest. Varasemalt oli Sjarhej Kavalenkale mõistetud täitmisele mittepööratud karistus selle eest, et ta riputas Vitebskis jõulukuusele opositsiooni sümboliks oleva valge-puna-valge lipu. Järgnevalt kohtuniku poolt langetatud otsus oli kuriteo iseloomu arvestades ebaproportsionaalselt karm ning vastuolus Valgevene kriminaalseadustikuga. Lutovi tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.

5.

Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich

Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich

Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч

Атабеков Хазалбек Баxтибекович

(Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)

 

Kolonel, sisevägede brigaadi juht Uruši eeslinnas Minskis. Ta juhtis oma üksust valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumisel 19. detsembril 2010 Minskis, kus kasutati ülemäärast jõudu. Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.

6.

Charnyshou Aleh

Chernyshev Oleg A.

Чарнышоў Алег

Черышев Олег А

 

Kolonel, juhib KGB terrorismivastast „Alfa” üksust. Osales isiklikult opositsiooniaktivistide ebainimlikus ja alandavas kohtlemises KGB kinnipidamiskeskuses Minskis pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis. Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene pooltinimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.

7.

Arlau Aliaksey

(Arlau Aliaksei)

Arlau Aliaksandr Uladzimiravich

Orlov Aleksei

(Orlov Alexey)

Orlov Aleksandr Vladimirovich

(Orlov Alexandr Vladimirovich)

Apлaў Аляксей

Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч

Opлов Алексей

Opлов Александр Владимирович

 

Kolonel, KGB kinnipidamiskeskuse ülem Minskis. Vastutas isiklikult nende isikute julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise eest, keda peeti nädalaid ja kuid kinni pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis. Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.

8.

Sanko Ivan Ivanavich

Sanko Ivan Ivanovich

Санько Iван Iванавiч

Санько Иван Иванович

 

Major, KGB vanemuurija. Juhtis KGB kinnipidamiskeskusesuurimisi opositsiooniaktivistide suhtes, sealhulgas võltsitud asitõendeid kasutades, pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis. Tema tegevus rikkus selgelt õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ning Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.

9.

Traulka Pavel

Traulko Pavel

Траулька Павел

Траулько Павел

 

Kolonelleitnant, varasemalt tegev KGB sõjalises vastuluures (praegu hiljuti moodustatud Valgevene luurekomitee pressiteenistuse juhataja). Võltsis asitõendeid ja kasutas ähvardusi opositsiooniaktivistidelt tunnistuste väljapressimiseks KGB kinnipidamiskeskuses Minskis pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis. Oli otseselt vastutav julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise ja karistamise eest ning selle eest, et keelas õigust õiglasele kohtulikulearutamisele. Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.

10.

Sukhau Dzmitri Viachaslavavich

(Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich)

Sukhov Dmitri Vyacheslavovich

(Sukhov Dmitry Viacheslavovich)

Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч

Сухов Дмитрий Вячеславович

 

Kolonelleitnant, tegev KGB sõjalises vastuluures. Võltsis asitõendeid ja kasutas ähvardusi opositsiooniaktivistidelt tunnistuste väljapressimiseks KGB kinnipidamiskeskuses Minskis pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis. Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide põhiliste inimõiguste rikkumise eest, kasutades nende vastu ülemäärast jõudu. Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.

11.

Alinikau Siarhei Aliaksandravich

(Alinikau Siarhey Alyaksandravich)

Aleinikov Sergei Aleksandrovich

Алиникаў Сяргей Аляксандравич

Алeйникoв Сергей Aлександрович

 

Major, Šklovis asuva karistuslaagri IK-17 operatiivüksuse juht. Survestas poliitvange, keelates neile õigust kirjavahetusele ja kohtumistele, andis välja korraldusi nende suhtes rangema režiimi ja läbiotsimiste kohaldamiseks ning kasutas ülestunnistuste väljapressimiseks ähvardusi. Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide inimõiguste rikkumise eest, kasutades nende vastu ülemäärast jõudu. Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.

12.

Shamionau Vadzim Iharavich

Shamenov Vadim Igorevich

(Shamyonov Vadim Igorevich)

Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч

Шамёнов Вадим Игоревич

 

Kapten, Šklovis asuva karistuslaagri IK-17 operatiivüksuse juht. Survestas poliitvange, keelates neile õigust kirjavahetusele ning kasutas ülestunnistuste väljapressimiseks ähvardusi. Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide inimõiguste rikkumise eest, kasutades julma, ebainimlikku ja alandavat kohtlemist ja karistamist. Tema tegevus rikkusotseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.


Üksused

 

Nimed

Transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal

Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal

Nimed

(kirjapilt valgevene keeles)

Nimed

(kirjapiltvene keeles)

Identifitseerimisandmed

Põhjendus

1.

LLC Delovaya Set

ООО Деловая сеть

 

 

Vladimir Peftijevi kontrolli all olev üksus.

2.

CJSC Sistema investicii i inovacii

ЗАО Системы инвестиций и инноваций

 

 

Vladimir Peftijevi kontrolli all olev üksus.

3.

PUC Sen-Ko

ЧУП Сен-Ко

 

 

Vladimir Peftijevi kontrolli all olev üksus.

4.

PUC BT Invest

ЧУП БТ Инвест

 

 

Vladimir Peftijevi kontrolli all olev üksus.

5.

The Spirit and Vodka Company Aquadiv

Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив

 

 

Vladimir Peftijevi kontrolli all olev üksus.

6.

Beltekh Holding

Белтех Холдинг

 

 

Vladimir Peftijevi kontrolli all olev üksus.

7.

Spetspriborservice

Спецприборсервис

 

 

Vladimir Peftijevi kontrolli all olev üksus.

8.

Tekhnosoyuzpribor

Техносоюзприбор

 

 

Vladimir Peftijevi kontrolli all olev üksus.

9.

LLC Triple

ООО ТРАЙПЛ

 

Pobeditelei 51/2 - 15 220035 Minsk

Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15

Juri Tšõži valdusettevõte Juri Tšõž annab Lukašenko režiimile rahalist abi, eelkõige oma valdusettevõtte LLC Triple kaudu.

10.

JLLC Neftekhimtrading

СООО НефтеХимТрейдинг

 

Registered 2002, Minsk

LLC Triple'i tütarettevõtja

11.

CJSC Askargoterminal

ЗАО Аскарготерминал

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

12.

LLC Triple Metal Trade

ООО Трайплметаллтрейд

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

13.

JSC Berezovsky KSI

ОАО Березовский комбинат силикатных изделий

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

14.

JV LLC Triple-Techno

СП ООО Трайпл-Техно

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

15.

JLLC Variant

СООО Вариант

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

16.

JLLC Triple-Dekor

СООО Трайпл-Декор

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

17.

JCJSC QuartzMelProm

СЗАО Кварцмелпром

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

18.

JCJSC Altersolutions

СЗАО Альтерсолюшнс

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

19.

JCJSC Prostoremarket

СЗАО Простомаркет

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

20.

JLLC AquaTriple

СП ООО Акватрайпл

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

21.

LLC Rakowski browar

ООО Ракаўскi бровар

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

22.

MSSFC Logoysk

ГСОК Логойск

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

23.

Triple-Agro ACC

Трайпл-Агро

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

24.

CJCS Dinamo-Minsk

ЗАО ФК Динамо-Минск

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

25.

JLLC Triplepharm

СООО Трайплфарм

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

26.

LLC Triple-Veles

ООО Трайплфарм

 

 

LLC Triple'i tütarettevõtja

27.

Univest-M

Юнивест

 

 

Anatoli Ternavski kontrolli all olev üksus.

28.

FLLC Unis Oil

ИООО Юнис Ойл

 

 

Univest-M'i tütarettevõtja.

29.

JLLC UnivestStroyInvest

СООО ЮнивестСтройИнвест

 

 

Univest-M'i tütarettevõtja.
Top