Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32009D0306

2009/306/EÜ: Nõukogu otsus, 30. märts 2009 , Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise ja muutmise kohta

ELT L 90, 2.4.2009, p. 20–21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Dokument on avaldatud eriväljaandes (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/306/oj

2.4.2009   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 90/20

NÕUKOGU OTSUS,

30. märts 2009,

Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise ja muutmise kohta

(2009/306/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 170 teist lõiku koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

ning arvestades järgmist:

(1)

Nõukogu kiitis otsusega 98/591/EÜ (2) heaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu (edaspidi „leping”) sõlmimise, mis jõustus14. oktoobril 1998.

(2)

Lepingu artikli 12 punktis b on sätestatud, et lepingut võib lepinguosaliste-vahelise kirjaliku kokkuleppega järgnevaks viieks aastaks pikendada, tehes selles vajaduse korral muudatusi.

(3)

Nõukogu otsusega 2004/756/EÜ (3) pikendati lepingut täiendavaks viieaastaseks perioodiks, mis jõustus 14. oktoobril 2003.

(4)

Ameerika Ühendriigid on teatanud komisjonile, et nad kiidavad heaks lepingu pikendamise veel viieks aastaks. Seepärast oleks lepingu kiire pikendamine mõlema lepinguosalise huvides.

(5)

Pikendatud lepingu sisu on sama nagu 13. oktoobril 2008 lõppenud lepingu sisu, v.a tehnilised muudatused, mis seisnevad peamiselt selles, et koostöövaldkondade loetellu lisatakse julgeoleku- ja kosmosealased teadusuuringud kooskõlas ühenduse teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi reguleerimisalaga.

(6)

Lepingu pikendamine tuleks ühenduse nimel heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks pikendada veel viieks aastaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelist teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingut (edaspidi „leping”) selle muudetud kujul, mis on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Vastavalt lepingu artiklile 12 teatab nõukogu eesistuja ühenduse nimel Ameerika Ühendriikide valitsusele, et ühendus on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused (4).

Artikkel 3

Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 30. märts 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

P. BENDL

(1)  5. veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

(2)  EÜT L 284, 22.10.1998, lk 35.

(3)  ELT L 335, 11.11.2004, lk 5.

(4)  Nõukogu peasekretariaat avaldab pikendatud lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

LISA

Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu muudetud artikkel 4

„Artikkel 4

Koostöövaldkonnad

a)

Koostöövaldkonnad võivad hõlmata järgmist:

—

keskkond (kaasa arvatud kliimauuringud);

—

biomeditsiin ja tervishoid (kaasa arvatud aidsi, nakkushaiguste ja narkootikumide kuritarvitamise uuringud);

—

põllumajandus;

—

kalandusteadus;

—

tehnikauuringud;

—

energeetika, v.a tuumaenergeetika;

—

loodusvarad;

—

materjaliteadused (sh nanotehnoloogia) ja metroloogia;

—

info- ja sidetehnoloogia;

—

telemaatika;

—

biotehnoloogia;

—

mereteadused ja -tehnoloogia;

—

sotsiaalteaduslikud uuringud;

—

transport;

—

julgeolekualased teadusuuringud;

—

kosmosealased teadusuuringud;

—

teadus- ja tehnoloogiapoliitika, juhtimine, teadlaste ettevalmistus ja liikuvus.

b)

Artiklis 6 mainitud ühise nõuanderühma soovituste põhjal ja kooskõlas iga lepinguosalise suhtes kehtiva korraga võivad lepinguosalised seda nimekirja muuta.

c)

Lepinguosalised võivad ühiselt teha koostööd kolmandate pooltega.”
Top