ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 190

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
12. august 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2006/C 190/1

Kohtuasi C-173/03: Euroopa Kohtu (suurkoda) 13. juuni 2006. aasta otsus (Tribunale di Genova (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Traghetti del Mediterraneo SpA, likvideerimisel versus Itaalia Vabariik (Liikmesriikide lepinguväline vastutus — Viimase astme siseriiklikule kohtule süüks arvatava ühenduse õiguse rikkumisega üksikisikutele tekitatud kahju — Riigi vastutuse piiramine siseriikliku seadusandja poolt üksnes kohtuniku tahtluse ja tõsise üleastumise juhtudega — Igasuguse vastutuse välistamine seoses õigusnormide tõlgendamisega ning faktiliste asjaolude ja tõendite hindamisega õigusemõistmise raames)

1

2006/C 190/2

Kohtuasi C-540/03: Euroopa Kohtu (suurkoda) 27. juuni 2006. aasta otsus — Euroopa Parlament versus Euroopa Liidu Nõukogu (Sisserändepoliitika — Kolmandate riikide kodanike alaealiste laste perekonnaga taasühinemise õigus — Direktiiv 2003/86/EÜ — Põhiõiguste kaitse — Õigus sellele, et austataks perekonnaelu — Kohustus arvestada alaealise lapse huve)

1

2006/C 190/3

Kohtuasi C-255/04: Euroopa Kohtu (esimene koda) 15. juuni 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Vastuvõetavus — Kohtuasja aluseks oleva hagi põhjenduste ja esitatud nõuete lahknevus — Eeskiri, mille kohaselt kohus ei või otsustada ultra petita — EÜ artikkel 49 — Siseriiklik õigusnorm, mille kohaselt litsentsi väljastamine sõltub turuvajadustest — Siseriiklik õigusnorm, mis näeb ette palgalise töösuhte eelduse — Ümberpööratud tõendamiskoormus — Menetlust reguleerivate sätete puudumine Peterbroeck'i kohtupraktika tähenduses — Sotsiaalkaitse — Kohaldatavate õigusaktide koordineerimine määruse (EMÜ) nr 1408/71 abil — Eeldus — Võitlus varjatud töösuhetega)

2

2006/C 190/4

Kohtuasi C-264/04: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 15. juuni 2006. aasta otsus (Amtsgericht Breisach'i (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Badischer Winzerkeller eG versus Land Baden-Württemberg (Direktiiv 69/335/EMÜ — Kapitali suurendamise kaudne maksustamine — Äriühingute ühinemine — Kinnistusraamatu kande parandamine — Maksu kogumine — “Tehingumaks” — Maksustamise tingimused)

2

2006/C 190/5

Kohtuasi C-419/04: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 22. juuni 2006. aasta otsus (Cour d'appel de Poitiers' (Prantsusmaa) eelotsusetaotlus) — Conseil général de la Vienne versus Directeur général des douanes et droits indirects (Imporditollimaksu tollivormistusjärgne sissenõudmine — Imporditollimaksu vähendamine — Tingimused — Ühenduse tolliseadustiku rakendusmääruse artikkel 871 — Komisjoni poole pöördumise kohustuse ulatus — Heauskse maksumaksja poolt sellise täiendava tasu deklareerimata jätmine, mis oleks pidanud sisalduma imporditud kauba tolliväärtuses)

3

2006/C 190/6

Kohtuasi C-459/04: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 15. juuni 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Rootsi Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Sotsiaalpoliitika — Töötajate ohutuse ja tervise kaitse — Direktiiv 89/391/CEE — Ettevõttes kutsealaste riskide suhtes kohaldatavate kaitse- ja ennetusmeetmete rakendamisega tegelevate isikute oskused ja sobivus)

4

2006/C 190/7

Kohtuasi C-466/04: Euroopa Kohtu (esimene koda) 15. juuni 2006. aasta otsus (Tribunal Superior de Justicia de Cantabria, Santander (Hispaania) eelotsusetaotlus) — Manuel Acereda Herrera versus Servicio Cántabro de Salud (Sotsiaalkindlustus — Teises liikmesriigis tekkinud ravikulud — Sõidu-, elamis- ja ülalpidamiskulud — Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikkel 22)

4

2006/C 190/8

Kohtuasi C-28/05: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 15. juuni 2006. aasta otsus (College van Beroep voor het bedrijfsleven'i (Holland) eelotsusetaotlus) — G. J. Dokter, Maatschap Van den Top, W. Boekhout versus Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Põllumajandus — Suu- ja sõrataudi tõrje — Direktiiv 85/511/EMÜ — Direktiiv 90/425/EMÜ — Suu- ja sõrataudi avastamiseks tehtavad uuringud, mis viiakse läbi labori poolt, mis ei ole toodud direktiivi 85/511/EMÜ lisas — Siseriiklike ametiasutuste kaalutlusruum — Proportsionaalsuse põhimõte — Kaitseõiguse tagamise põhimõte)

5

2006/C 190/9

Kohtuasi C-249/05: Euroopa Kohtu (teine koda) 15. juuni 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Soome Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artiklid 28 ja 49 — Kuues käibemaksudirektiiv — Artiklid 21 ja 22 — Sellise maksukohustuslase, kelle asukoht on mõnes muus liikmesriigis kui see, kus ta tegeleb maksustatava äritegevusega, kohustus määrata maksuvolinik, kes ei ole otseselt käibemaksukohustuslane)

6

2006/C 190/10

Kohtuasi C-264/05: Euroopa Kohtu (viies koda) 15. juuni 2006. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/19/EÜ — Diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine — Üldõed, hambaarstid, veterinaarid, ämmaemandad, arhitektid, farmatseudid ja arstid — Ettenähtud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

6

2006/C 190/11

Kohtuasi C-196/06 P: Alecansan SL'i 26. aprilli 2006. aasta apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (esimene koda) 7. veebruari 2006. aasta. aasta otsuse peale kohtuasjas T-202/03: Alecansan SL versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

7

2006/C 190/12

Kohtuasi C-207/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigen (Austria) 8. mail 2006 — Schwaninger Martin, Viehhandel — Viehexport versus Zollamt Salzburg, Erstattungen

7

2006/C 190/13

Kohtuasi C-228/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Saksamaa) 19. mail 2006 — Mehmet Soysal, Cengiz Salkim, Ibrahim Savatli versus Saksamaa Liitvabariik, menetlusse astuja: Bundesagentur für Arbeit

8

2006/C 190/14

Kohtuasi C-229/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht Hamburg (Saksamaa) 22. mail 2006 — Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH versus Hauptzollamt Kiel

8

2006/C 190/15

Kohtuasi C-230/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Corte suprema di cassazione (Itaalia) 12. jaanuaril 2006 — Militzer & Münch GmbH versus Ministero delle Finanze

9

2006/C 190/16

Kohtuasi C-231/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Cour du travail de Bruxelles (Belgia) 22. mail 2006 — Office national des pensions versus Emilienne Jonkman

9

2006/C 190/17

Kohtuasi C-232/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Cour du travail de Bruxelles (Belgia) 22. mail 2006 — Office national des pensions versus Hélène Vercheval

10

2006/C 190/18

Kohtuasi C-233/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Cour du travail de Bruxelles (Belgia) 22. mail 2006 — Noëlle Permesaen versus Office national des pensions

11

2006/C 190/19

Kohtuasi C-247/06: 2. juunil 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik

11

2006/C 190/20

Kohtuasi C-264/06: 16. juunil 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik

12

2006/C 190/21

Kohtuasi C-266/06 P: Degussa AG 17. juunil 2006 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (kolmas koda) 5. aprilli 2006. aasta otsuse peale kohtuasjas T-279/02: Degussa AG versus Euroopa Ühenduste Komisjon, keda toetas Euroopa Liidu Nõukogu

12

2006/C 190/22

Kohtuasi C-269/06: 15. juunil 2006 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus

13

ESIMESE ASTME KOHUS

2006/C 190/23

Kolmest kohtunikust koosnevate kodade esimeeste valimine

14

2006/C 190/24

Kohtunike määramine kodadesse

14

2006/C 190/25

Kohtuasi T-613/97: Esimese Astme Kohtu 7. juuni 2006. aasta otsus — UFEX jt versus komisjon (Riigiabi — Postisektor — Üldist majandushuvi esindava teenuse tagamiseks kohustatud riigi osalusega äriühing — Reserveeritud sektoris mittetegutsevale tütarettevõtjale osutatud logistiline ja ärialane abi — Apellatsioonkaebus — Esimesse kohtuastmesse tagasisaatmine Euroopa Kohtu poolt)

15

2006/C 190/26

Liidetud kohtuasjad T-213/01 ja 214/01: Esimese Astme Kohtu 7. juuni 2006. aasta otsus — Österreichische Postsparkasse ja Bank fûr Arbeit und Wirtschaft versus komisjon (Tühistamishagi — Konkurents — Määrus nr 17 — Määrus (EÜ) nr 2842/98 — Otsus 2001/462/EÜ/ESTÜ — Ärakuulamise eest vastutav ametnik — Õiguslike tagajärgedega akt — Vastuvõetavus — Õigustatud huvi — Taotleja või kaebuse esitaja staatus — Kaupu või teenuseid ostev lõpptarbija — Juurdepääs vastuväiteteatisele — Konfidentsiaalsed andmed — Piisav huvi)

16

2006/C 190/27

Kohtuasi T-10/02: Esimese Astme Kohtu 6. juuni 2006. aasta otsus — Girardot versus komisjon (Avalik teenistus — Ajutine töötaja — Kandidatuuri õigusvastane tagasilükkamine — Tühistamine — Õigusvastasusele eelnenud olukorra taastamine — Õiglane rahaline hüvitis — Vakantse ametikoha saamise võimaluse kaotamine — Hindamine ex æquo et bono)

16

2006/C 190/28

Kohtuasi T-47/02: Esimese Astme Kohtu 21. juuni 2006. aasta määrus –Danzer versus nõukogu (Äriühinguõigus — Direktiivid 68/151/EMÜ ja 78/660/EMÜ — Raamatupidamise aastaaruannete avaldamine — Ärisaladuse kaitse — Põhiõiguste rikkumine — Õiguslik alus — Kahju hüvitamise hagi — Vastuvõetamatus)

17

2006/C 190/29

Kohtuasi T-153/03: Esimese Astme Kohtu 13. juuni 2006. aasta otsus — Inex versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Wiseman (lehmanaha kujutis) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Musta-valgekirju lehma nahka kujutava kujutismärgi taotlus — Musta-valgekirju lehma nahka kujutav varasem siseriiklik kujutismärk — Kaubamärgi osa eristusvõime — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Vastulause rahuldamata jätmine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b )

17

2006/C 190/30

Kohtuasi T-156/03: Esimese Astme Kohtu 8. juuni 2006. aasta otsus — Pérez-Díaz versus komisjon (Ametnikud — Kandidaadi ajutiste teenistujate reservnimekirja kandmisest keeldumise tühistamine — Tühistava kohtuotsuse täitmiseks asjaomase isiku poolt uue suulise eksami sooritamine — Teistkordne nimekirja kandmisest keeldumine — Tühistamishagi — Kahju hüvitamise hagi)

18

2006/C 190/31

Kohtuasi T-192/03: Esimese Astme Kohtu 13. juuni 2006. aasta otsus — Atlantean versus komisjon (Kalandus — Mitmeaastased arendusprogrammid — Taotlused eesmärkide suurendamiseks ohutuse parandamise huvides — Otsus 97/413/EÜ — Komisjoni keeldumine — Tühistamishagi — Vastuvõetavus — Komisjoni pädevus)

18

2006/C 190/32

Liidetud kohtuasjad T-218/03 –T-240/03: Esimese Astme Kohtu 13. juuni 2006. aasta otsus — Boyle jt versus komisjon (Kalandus — Mitmeaastased arendusprogrammid — Taotlused eesmärkide suurendamiseks ohutuse parandamise huvides — Otsus 97/413/EÜ — Komisjoni keeldumine — Tühistamishagi — Vastuvõetavus — Komisjoni pädevus)

19

2006/C 190/33

Kohtuasi T-400/03: Esimese Astme Kohtu 8. juuni 2006. aasta otsus — Bachotet versus komisjon (Ametnikud — Kandidaadi ajutiste töötajate reservnimekirja kandmisest keeldumise tühistamine — Huvitatud isiku ettepanek uue suulise testi korraldamiseks vastavalt tühistamisotsusele — Teine sissekandmisest keeldumine — Tühistamishagi)

19

2006/C 190/34

Kohtuasi T-251/04: Esimese Astme Kohtu 20. juuni 2006. aasta otsus — Kreeka versus komisjon (EPATF — Kulud, mida ühendus ei rahasta — Riisi riiklik ladustamine — Vääramatu jõud — Töödeldud puu- ja köögiviljasaadused — Enim puudustkannatavate isikute abistamine — Puu- ja köögiviljasektori ümberkorraldamise programm — Maksumäära korrektsioonid — 24-kuuline tähtaeg)

20

2006/C 190/35

Kohtuasi T-123/02: Esimese Astme Kohtu 31. mai 2006. aasta määrus — Carrs Paper versus komisjon (Konkurents — Kokkulepped — Hageja likvideerimismenetlus — Menetluse algatamise huvi — Asjas kohtuotsuse mittetegemine)

20

2006/C 190/36

Kohtuasi T-4/04: Esimese Astme Kohtu 9. juuni 2006. aasta määrus — Achaiber Sing versus komisjon (Ühenduse lepinguväline vastutus — Loomatervishoid — Lindude impordi nõuded — Tervise- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping — Kahjude hüvitamine — Osaline vastuvõetamatus — Hagi, millel ilmselgelt puudub igasugune õiguslik alus)

21

2006/C 190/37

Kohtuasi T-0487/04: Esimese Astme Kohtu 19. mai 2006. aasta määrus — Falcon Sporting Goods versus Siseturu Ühtlustamise Amet (BIN LADIN) (Ühenduse kaubamärk — Registreerimisest keeldumine — Registreerimistaotluse tagasivõtmine — Asjas kohtuotsuse mittetegemine)

21

2006/C 190/38

Kohtuasi T-488/04: Esimese Astme Kohtu 19. mai 2006. aasta määrus — Falcon Sporting Goods versus Siseturu Ühtlustamise Amet (BIN LADIN) (Ühenduse kaubamärk — Registreerimisest keeldumine — Registreerimistaotluse tagasivõtmine — Asjas kohtuotsuse mittetegemine)

21

2006/C 190/39

Kohtuasi T-91/06: 21. märtsil 2006 esitatud hagi — Nikolaos Theofilopoulos versus Euroopa Ühenduste Komisjon

22

2006/C 190/40

Kohtuasi T-107/06: 5. aprillil 2006 esitatud hagi — INET HELLAS — ELEKTRONIKI IPIRESIA PLIROFORION E.P.E. versus Euroopa Ühenduste Komisjon

22

2006/C 190/41

Kohtuasi T-146/06: 22. mai 2006 esitatud hagi — SANOFI AVENTIS versus Siseturu Ühtlustamise Amet — G. D. SEARLE (“ATURION”)

23

2006/C 190/42

Kohtuasi T-148/06: 26. mail 2006 esitatud hagi — Marie Claire versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Marie Claire Album (MARIE CLAIRE)

23

2006/C 190/43

Kohtuasi T-155/06: 14. juunil 2006 esitatud hagi — Tomra Systems jt versus komisjon

24

2006/C 190/44

Kohtuasi T-157/06: 9. juunil 2006 esitatud hagi — Itaalia Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon

24

2006/C 190/45

Kohtuasi T-158/06: 20. juunil 2006 esitatud hagi — Adobe versus Siseturu Ühtlustamise Amet (FLEX)

25

2006/C 190/46

Kohtuasi T-159/06: 19. juuni 2006 esitatud hagi — Estancia Piedra versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Franciscan Vineyards (ESTANCIA PIEDRA)

25

2006/C 190/47

Kohtuasi T-160/06: 19. juunil 2006 esitatud hagi — Estancia Piedra versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Franciscan Vineyards (ESTANCIA PIEDRA)

26

2006/C 190/48

Kohtuasi T-163/06: 28. juunil 2006 esitatud hagi — BA.LA. di Lanciotti V. & C. S.A.S. ja teised versus Euroopa Ühenduste Komisjon

26

2006/C 190/49

Kohtuasi T-164/06: 21. juunil 2006 esitatud hagi — ColArt Americas, Inc versus Siseturu Ühtlustamise Amet

27

2006/C 190/50

Kohtuasi T-165/06: 19. juunil 2006 esitatud hagi — Elio Fiorucci versus Siseturu Ühtlustamise Amet — EDWIN (sõnamärk “Elio Fiorucci”)

27

2006/C 190/51

Kohtuasi T-166/06: 28. juunil 2006 esitatud hagi — PowderJect Research Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet

28

2006/C 190/52

Kohtuasi T-168/06: 19. juunil 2006 esitatud hagi — Itaalia Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon

28

2006/C 190/53

Kohtuasi T-172/06: 23. juunil 2006 esitatud hagi — Expasa versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Juan Gallardo Blanco (kujutismärk “H”)

29

2006/C 190/54

Kohtuasi T-174/06: 27. juunil 2006 esitatud hagi — Inalca ja Cremonini versus Euroopa Ühenduste Komisjon

29

2006/C 190/55

Kohtuasi T-176/06: 30. juunil 2006 esitatud hagi — Sviluppo Italia Basilicata S.p.A versus Euroopa Ühenduste Komisjon

30

2006/C 190/56

Liidetud kohtuasjad T-362/02, T-363/02, T-364/02, T-365/02 ja T-366/02: Esimese Astme Kohtu 14. juuni 2006. aasta määrus — Muswellbrook versus OHMI-Nike (NIKE)

31

2006/C 190/57

Kohtuasi T-157/05: Esimese Astme Kohtu 20. juuni 2006. aasta määrus — Deutsche Telekom versus Siseturu Ühtlustamise Amet-PCS Systemtechnik (T-PCS)

31

AVALIKU TEENISTUSE KOHTU

2006/C 190/58

Kohtuasi F-19/05: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 28. juuni 2006. aasta otsus — Carlos Sanchez Ferriz versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Karjääriarengu aruanne — 2003. aasta hindamine)

32

2006/C 190/59

Kohtuasi F-27/05: Avaliku Teenistuse Kohtu 28. juuni 2006. aasta otsus — Le Maire versus komisjon (Ametnikud — Töötasu — Päevaraha maksmisest keeldumine)

32

2006/C 190/60

Kohtuasi F-39/05: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 28. juuni 2006. aasta otsus — Yolande Beau versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Kutsehaigus — Hageja haiguse kutsehaigusena tunnistamise tagasilükkamine)

33

2006/C 190/61

Kohtuasi F-101/05: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 28. juuni 2006. aasta otsus — Sabine Grünheid versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Kaebuse esitamise tähtaeg — Palgatõend — Vastuvõetavus — Ametisse nimetamine — Kõrgemale palgaastmele määramine — Personalieeskirjade artiklid 25, 26 ja artikli 31 lõige 2)

33

2006/C 190/62

Kohtuasi F-11/05: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 29. juuni. 2006. aasta määrus — Olivier Chassagne versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Töötasu — Iga-aastased sõidukulud — Sätted, mida kohaldati Prantsusmaa ülemeredepartemangust pärit olevate ametnike suhtes enne 1. maid 2004 — Ilmselge vastuvõetamatus)

33

2006/C 190/63

Kohtuasi F-87/05: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 30. juuni 2006. aasta määrus — Ott jt versus komisjon (Ametnikud — 2004. aasta ametialane edutamine — Edutatud ametnike nimekirja lisamata jätmine — Esimese Astme Kohtu kodukorra artikkel 111 — Hagi, mis on osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu)

34

2006/C 190/64

Kohtuasi F-52/06: 21. aprillil 2006 esitatud hagi — Pimlott versus Europol

34

2006/C 190/65

Kohtuasi F-58/06: 16. mail 2006 esitatud hagi — Simon Balázs Dániel versus Euroopa Kohus ja komisjon

35

2006/C 190/66

Kohtuasi F-69/06: 23. juunil 2006 esitatud hagi — Andersson jt versus komisjon

35

2006/C 190/67

Kohtuasi F-70/06: 26. juunil 2006 esitatud hagi — Baele jt versus komisjon

36

2006/C 190/68

Kohtuasi F-71/06: 26. juunil 2006 esitatud hagi — Maddalena Lebedef-Caponi versus Euroopa Ühenduste Komisjon

36

2006/C 190/69

Kohtuasi F-72/06: 30. juunil 2006 esitatud hagi — Luc Verheyden versus Euroopa Ühenduste Komisjon

37

2006/C 190/70

Kohtuasi F-73/06: 3. juulil 2006 esitatud hagi — Van Neyghem versus Euroopa Ühenduste Komisjon

37

2006/C 190/71

Kohtuasi F-35/05: Avaliku Teenistuse Kohtu 30. juuni 2006. aasta määrus — Colombani versus Euroopa Ühenduste Komisjon

38

2006/C 190/72

Kohtuasi F-75/05: Avaliku Teenistuse Kohtu 30. juuni 2006. aasta määrus — Colombani versus komisjon

38

2006/C 190/73

Kohtuasi F-127/05: Avaliku Teenistuse Kohtu 19. juuni 2006. aasta määrus — Nanbru versus parlament

38

III   Teatised

2006/C 190/74

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 178, 29.7.2006

39

ET