ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 212

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide
7. juuli 2014

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2014/C 212/01

Euroopa Liidu Kohtu viimased väljaanded Euroopa Liidu Teatajas

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2014/C 212/02

Kohtuasi C-184/11: Euroopa Kohtu (suurkoda) 13. mai 2014. aasta otsus – Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Liikmesriigi kohustuste rikkumist tuvastav Euroopa Kohtu otsus — Täitmata jätmine — ELTL artikkel 260 — Riigiabi — Tagasinõudmine — Ebaseaduslik ja siseturuga kokkusobimatu abikava — Selle abikava raames antud individuaalsed abid — Rahatrahv)

2

2014/C 212/03

Kohtuasi C-97/12 P: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 15. mai 2014 aasta otsus – Louis Vuitton Malletier versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Friis Group International ApS (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Kujutismärk, mis kujutab lukustussüsteemi — Eristusvõime puudumine — Osaline kehtetud — Määrus (EÜ) nro40/94 — Artikli 7 lõike 1 punkt b)

3

2014/C 212/04

Kohtuasi C-131/12: Euroopa Kohtu (suurkoda) 13. mai 2014 aasta otsus (Audiencia Nacionali eelotsusetaotlus – Hispaania) – Google Spain SL, Google Inc. versus Agencia de Protección de Datos (AEPD), Mario Costeja González (Isikuandmed — Füüsiliste isikute kaitse isikuandmete töötlemisel — Direktiiv 95/46/EÜ — Artiklid 2, 4, 12 ja 14 — Esemeline ja territoriaalne kohaldamisala — Interneti otsingumootorid — Veebisaitidel sisalduvate andmete töötlemine — Andmete otsimine, indekseerimine ja säilitamine — Otsingumootori haldaja vastutus — Liikmesriigi territooriumil paiknev asutus — Otsingumootori haldaja kohustuste ja andmesubjekti õiguste ulatus — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Artiklid 7 ja 8)

4

2014/C 212/05

Kohtuasi C-359/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 15. mai 2014. aasta otsus (Handelsgericht Wien (Austria) eelotsusetaotlus) – Michael Timmel versus Aviso Zeta AG (Eelotsusetaotlus — Tarbijakaitse — Direktiiv 2003/71/EÜ — Artikli 14 lõike 2 punkt b — Määrus (EÜ) nr 809/2004 — Artikli 22 lõige 2 ja artikli 29 lõige 1 — Põhiprospekt — Prospekti lisad — Lõplikud tingimused — Nõutava teabe avaldamise kuupäev ja viis — Elektroonilise avaldamise tingimused)

5

2014/C 212/06

Kohtuasi C-480/12: Euroopa Kohtu (esimene koda) 15. mai 2014. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlanden’i eelotsusetaotlus – Madalmaad) – Minister van Financiën versus X BV (Ühenduse tolliseadustik — Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 203 ja artikli 204 lõike 1 punkt a — Välistransiidiprotseduur — Tollivõla tekkimine kohustuse täitmata jätmise tõttu — Sihttolliasutusele hilinenult esitamine — Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 10 lõige 3 — Seos tollivõla ja käibemaksuvõla tekkimise vahel — Mõiste „maksustatav tehing”)

6

2014/C 212/07

Kohtuasi C-521/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 15. mai 2014. aasta otsus (Raad van State eelotsusetaotlus – Madalmaad) – T.C. Briels jt versus Minister van Infrastructuur en Milieu (Eelotsusetaotlus — Keskkond — Direktiiv 92/43/EMÜ — Artikli 6 lõiked 3 ja 4 — Looduslike elupaikade kaitse — Erikaitsealad — Hinnang kava või projekti tagajärgedele kaitseala suhtes — Kaitsealaga seotud kavale või projektile loa andmine — Asendusmeetmed — Natura 2000 ala „Vlijmens Ven, Moerputten & Bossche Broek” — Kiirtee A2 „‘s-Hertogenbosch-Eindhoven” trassi projekt)

7

2014/C 212/08

Kohtuasi C-90/13 P: Euroopa Kohtu (teine koda) 15. mai 2014 aasta otsus – 1. garantovaná a.s. versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Määrus (EÜ) nro1/2003 — Keelatud kokkulepped — Trahvisumma arvutamine — Eelmise majandusaasta kogukäive)

8

2014/C 212/09

Kohtuasi C-135/13: Euroopa Kohtu (üheksas koda) 15. mai 2014. aasta otsus (Kúria eelotsusetaotlus – Ungari) – Szatmári Malom kft versus Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Põllumajandus — EAFRD — Määruse (EÜ) nr 1698/2005 — Artiklid 20, 26 ja 28 — Põllumajandusettevõtete moderniseerimise toetus ning põllumajandustoodete ja metsasaaduste lisandväärtuse toetus — Abikõlblikkuse tingimused — Liikmesriikide pädevus — Toetus veskite olemasoleva tootmisvõimsuse moderniseerimiseks — Ühe uue veskiga tootmisvõimsuse kasvuta asendatavad veskid — Välistamine — Võrdse kohtlemise põhimõte)

9

2014/C 212/10

Kohtuasi C-297/13: Euroopa Kohtu (neljas koda) 15. mai 2014. aasta otsus (Finanzgericht München – Saksamaa eelotsusetaotlus) – Data I/O GmbH versus Hauptzollamt München (Eelotsusetaotlus — Tariifne klassifitseerimine — Ühine tollitariifistik — Kombineeritud nomenklatuur — XVI jaotise märkus 2 — Rubriigid 8422, 8456, 8473, 8501, 8504, 8543, 8544 ja 8473 — Mõisted „osad” ja „kaubad” — Programmeerimissüsteemide toimimiseks mõeldud osad ja tarvikud (mootorid, toiteplokid, laserid, generaatorid, kaablid ja termosulgurid) — Gruppide 84 ja 85 teiste rubriikide suhtes eelisjärjekorras rubriiki 8473 klassifitseerimata jätmine)

10

2014/C 212/11

Kohtuasi C-337/13: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 15. mai 2014. aasta otsus (Kúria – Ungari eelotsusetaotlus) – Almos Agrárkülkereskedelmi kft versus Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága (Eelotsusetaotlus — Ühine käibemaksusüsteem — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikkel 90 — Maksustatava väärtuse vähendamine — Liikmesriikide kohustuste ulatus — Vahetu õigusmõju)

11

2014/C 212/12

Kohtuasi C-142/14 P: The Sunrider Corporationi 24. märtsil 2014 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 23. jaanuari 2014. aasta otsuse peale kohtuasjas T-221/12: The Sunrider Corporation versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

11

2014/C 212/13

Kohtuasi C-144/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Maramureș (Rumeenia) 26. märtsil 2014 – Cabinet Medical Veterinar Dr. Tomoiagă Andrei versus Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Cluj Napoca, Administrația Județeană a Finanțelor Publice Maramureș’i esindamisel

13

2014/C 212/14

Kohtuasi C-161/14: 4. aprillil 2014 esitatud hagi – Euroopa Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

14

2014/C 212/15

Kohtuasi C-172/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Rumeenia) 7. aprillil 2014 – ING Pensii Societate de Administrare a unui Fond de Pensii Administrat Privat SA versus Consiliul Concurenței

15

2014/C 212/16

Kohtuasi C-174/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) 9. aprillil 2014 – Saudaçor – Sociedade Gestora de Recursos e Equipamentos de Saúde dos Açores, S.A. versus Fazenda Pública

15

2014/C 212/17

Kohtuasi C-181/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 14. aprillil 2014 – Kriminaalmenetlus G suhtes

16

2014/C 212/18

Kohtuasi C-186/14 P: ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. 14. aprillil 2014 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 29 jaanuari 2014. aasta otsuse peale kohtuasjas T-528/09: Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd versus Euroopa Liidu Nõukogu

16

2014/C 212/19

Kohtuasi C-193/14 P: Euroopa Liidu Nõukogu 15. aprillil 2014 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 29. jaanuari 2014. aasta otsuse peale kohtuasjas T-528/09: Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd versus Euroopa Liidu Nõukogu

17

2014/C 212/20

Kohtuasi C-205/14: 24. aprillil 2014 esitatud hagi – Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik

18

2014/C 212/21

Kohtuasi C-206/14: 24. aprillil 2014 esitatud hagi – Euroopa Komisjon versus Eesti Vabariik

19

2014/C 212/22

Kohtuasi C-227/14 P: LG Display Co. Ltd, LG Display Taiwan Co., Ltd 7. mail 2014 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 27. veebruari 2014. aasta otsuse peale kohtuasjas T-128/11: LG Display Co. Ltd, LG Display Taiwan Co., Ltd versus Euroopa Komisjon

19

2014/C 212/23

Kohtuasi C-231/14 P: InnoLux Corp., varem Chimei InnoLux Corp 8. mail 2014 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 27. veebruari 2014. aasta otsuse peale kohtuasjas T-91/11: InnoLux Corp., varem Chimei InnoLux Corp. versus Euroopa Komisjon

20

2014/C 212/24

Kohtuasi C-234/14: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Augstākā tiesa (Läti) 12. mail 2014 – SIA „Ostas celtnieks”versus Talsu novada pašvaldība, Iepirkumu uzraudzības birojs

21

2014/C 212/25

Kohtuasi C-236/14: 12. mail 2014 esitatud hagi – Euroopa Komisjon versus Iirimaa

22

Üldkohus

2014/C 212/26

Kohtuasi T-519/09: Üldkohtu 21. mai 2014. aasta otsus – Toshiba versus komisjon (Konkurents — Kartellid — Elektritransformaatorite turg — Otsus, millega tuvastatakse EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumine — Turgude jagamise kokkulepe — Tõend kartellist taganemise kohta — Konkurentsi kahjustamine — Kaubanduse mõjutamine — Turulepääsutõkked — Trahvid — Põhisumma — Aluseks võetav aasta — Suuniste 2006. aasta trahvide arvutamise meetodi kohta punkt 18 — EMP turul fiktiivse turuosa kasutamine)

23

2014/C 212/27

Kohtuasi T-447/11: Üldkohtu 21. mai 2014. aasta otsus – Catinis versus komisjon (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Dokumendid, mis puudutavad OLAF-i juurdlust Süüria infrastruktuuri ajakohastamise projekti elluviimise kohta — Juurdepääsu keelamine — Kontrollimiste, uurimise ja audiitorkontrolli eesmärkide kaitsega seotud erand)

23

2014/C 212/28

Kohtuasi T-553/11: Üldkohtu 23. mai 2014. aasta otsus – European Dynamics Luxembourg versus EKP (Teenuste riigihanked — Hankemenetlus — Taristu ja IT-süsteemidega seotud teenuste osutamine EKP-le — Pakkumuse tagasilükkamine — Tühistamishagi — Vaidlustatav akt — Vastuvõetavus — Valikukriteeriumid — Pakkuja vastavus pakkumistingimustele — Põhjendamiskohustus — Pakkuja kohta täpsustuste küsimise õiguse kasutamata jätmine — Ilmsed hindamisvead — Võimu kuritarvitamine — Kahju hüvitamise nõue)

24

2014/C 212/29

Kohtuasi T-599/11: Üldkohtu 21. mai 2014. aasta otsus – Eni versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Emi (IP) (ENI) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi ENI taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk EMI — Segiajamise tõenäosus — Kaupade ja teenuste sarnasus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Osaline registreerimisest keeldumine)

25

2014/C 212/30

Kohtuasi T-633/11: Üldkohtu 22. mai 2014. aasta otsus – Guangdong Kito Ceramics jt versus nõukogu (Dumping — Hiinast pärit keraamiliste plaatide import — Lõplik dumpinguvastane tollimaks — Koostöö puudumine — Vajalik teave — Ettenähtud tähtaeg — Kättesaadavad andmed — Määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 18 lõiked 1 ja 3)

25

2014/C 212/31

Kohtuasi T-347/12 P: Üldkohtu 21. mai 2014. aasta otsus – Mocová versus komisjon (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ajutised teenistujad — Määratud tähtajaga leping — Pikendamata jätmise otsus — Kaebuse rahuldamata jätmine — Põhjendamiskohustus — Kaebuse rahuldamata jätmise otsuses esitatud põhjendus)

26

2014/C 212/32

Kohtuasi T-368/12 P: Üldkohtu 21. mai 2014. aasta otsus – komisjon versus Macchia (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ajutised teenistujad — Tähtajaline leping — Pikendamata jätmise otsus — Avaliku Teenistuse Kohtu pädevus — Muude teenistujate teenistustingimuste artikli 8 esimene lõik — Hoolitsemiskohustus — Mõiste „teenistuse huvid” — Keeld otsustada ultra petita — Võistlevuse põhimõte)

27

2014/C 212/33

Kohtuasi T-406/12 P: Üldkohtu 22. mai 2014. aasta otsus – BG versus Euroopa Ombudsman (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Distsiplinaarmeetmed — Ametist kõrvaldamise karistus pensioniõiguste kaotamiseta — Eeluurimise toimumine liikmesriigi kohtus teenistusest vabastamise otsuse tegemise hetkel — Võrdne kohtlemine — Keeld üles öelda töölepingut rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal)

27

2014/C 212/34

Kohtuasi T-553/12: Üldkohtu 21. mai 2014. aasta otsus – Bateaux mouches versus Siseturu Ühtlustamise Amet (BATEAUX-MOUCHES) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse kujutismärgi BATEAUX-MOUCHES taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b — Kirjeldavus — Määruse nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c — Kasutamise käigus omandatud eristusvõime puudumine — Määruse nr 207/2009 artikli 7 lõige 3)

28

2014/C 212/35

Kohtuasi T-61/13: Üldkohtu 21. mai 2014. aasta otsus – Melt Water versus Siseturu Ühtlustamise Amet (NUEVA) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse kujutismärgi NUEVA taotlus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 60 — Kaebuse esitamise lõivu tasumise kohustuse tähtaegselt täitmata jätmine — Kahemõttelisus ühes keeleversioonis — Ühetaoline tõlgendamine — Ettenägematu asjaolu või vääramatu jõud — Vabandatav eksimus — Valvsus- ja hoolsuskohustus)

29

2014/C 212/36

Kohtuasi T-95/13: Üldkohtu 22. mai 2014. aasta otsus – Walcher Meßtechnik versus Siseturu Ühtlustamise Amet (HIPERDRIVE) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi HIPERDRIVE taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c)

29

2014/C 212/37

Kohtuasi T-228/13: Üldkohtu 22. mai 2014. aasta otsus – NIIT Insurance Technologies versus Siseturu Ühtlustamise Amet (EXACT) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi EXACT taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c — Põhjendamiskohustus — Võrdne kohtlemine — ELTL artikkel 56)

30

2014/C 212/38

Kohtuasi T-207/12 P: Üldkohtu 12. mai 2014. aasta määrus – Marcuccio versus komisjon (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Akt, mis järgneb taotlusele dokumendi lisamiseks toimikusse, mis on koostatud taotluse tunnistada hagejaga aset leidnud juhtum õnnetuseks läbivaatamiseks — Isikut kahjustava meetme puudumine — Ettevalmistav akt — Informatiivne akt — Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artikli 94 punkt a — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus)

30

2014/C 212/39

Kohtuasi T-359/13: Üldkohtu 7. mai 2014 määrus – Spain Doce 13, SL versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Ovejero Jiménez et Becerra Guibert (VICTORIA DELEF) (Ühenduse kaubamärk — Osaline registreerimisest keeldumine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

31

2014/C 212/40

Kohtuasi T-567/13: Üldkohtu 7. mai 2014. aasta määrus – Sharp versus Siseturu Ühtlustamise Amet (BIG PAD) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse kujutismärgi BIG PAD taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c — Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi)

32

2014/C 212/41

Kohtuasi T-203/14: 31. märtsil 2014 esitatud hagi – Mo Industries versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Splendid)

32

2014/C 212/42

Kohtuasi T-205/14: 27. märtsil 2014 esitatud hagi – Schroeder versus nõukogu ja komisjon

33

2014/C 212/43

Kohtuasi T-206/14: 27. märtsil 2014 esitatud hagi – Hüpeden versus nõukogu ja komisjon

33

2014/C 212/44

Kohtuasi T-226/14: 15. aprillil 2014 esitatud hagi – komisjon versus McCarron Poultry

34

2014/C 212/45

Kohtuasi T-238/14: 11. aprillil 2014 esitatud hagi – EGBA ja RGA versus komisjon

35

2014/C 212/46

Kohtuasi T-239/14: 20. aprillil 2014 esitatud hagi – Monard versus komisjon

36

2014/C 212/47

Kohtuasi T-251/14: 22. aprillil 2014 esitatud hagi – Promarc Technics versus Siseturu Ühtlustamise Amet – PIS (Ukse osa)

36

2014/C 212/48

Kohtuasi T-315/14: 5. mail 2014 esitatud hagi – Hipp versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Nestlé Nutrition (Praebiotik)

37

2014/C 212/49

Kohtuasi T-319/14: 30. aprillil 2014 esitatud hagi – Drogenhilfe Köln Projekt versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Rauschbrille)

38

2014/C 212/50

Kohtuasi T-320/14: 5. mail 2014 esitatud hagi – Sephora versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Mayfield Trading (Kahe vertikaalse joone kujutis)

38

2014/C 212/51

Kohtuasi T-321/14: 12. mail 2014 esitatud hagi – Volkswagen versus Siseturu Ühtlustamise Amet (STREET)

39

2014/C 212/52

Kohtuasi T-328/14: 13. mail 2014 esitatud hagi – Jannatian versus nõukogu

40

2014/C 212/53

Kohtuasi T-338/14: 19. mail 2014 esitatud hagi – UNIC versus komisjon

41

2014/C 212/54

Kohtuasi T-342/14 P: Apellatsioonkaebus, mille CR esitas 19. mail 2014 Avaliku Teenistuse Kohtu 12. märtsi 2014. aasta otsuse peale kohtuasjas F-128/12: CR versus parlament

42

2014/C 212/55

Kohtuasi T-353/14: 23. mail 2014 esitatud hagi – Itaalia versus komisjon

43

Avaliku Teenistuse Kohus

2014/C 212/56

Kohtuasi F-9/14: 1. veebruaril 2014 esitatud hagi – ZZ versus EIP

44

2014/C 212/57

Kohtuasi F-38/14: 21. aprillil 2014 esitatud hagi – ZZ versus nõukogu

45

2014/C 212/58

Kohtuasi F-42/14: 6. mail 2014 esitatud hagi – ZZ versus komisjon

45

2014/C 212/59

Kohtuasi F-44/14: 16. mail 2014 esitatud hagi – ZZ versus nõukogu

46

2014/C 212/60

Kohtuasi F-45/14: 19. mail 2014 esitatud hagi – ZZ versus komisjon

46

2014/C 212/61

Kohtuasi F-46/14: 20. mail 2014 esitatud hagi – ZZ versus komisjon

47

2014/C 212/62

Kohtuasi F-47/14: 20. mail 2014 esitatud hagi – ZZ ja ZZ versus komisjon

47

ET