ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.CE2013.332.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 332E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
15. november 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Euroopa Parlament
2012–2013 ISTUNGJÄRK
12.–14. juuni 2012 istungid
Istungjärgu protokoll on avaldatud ELT C 284 E, 20.9.2012.
VASTUVÕETUD TEKSTID

Teisipäev, 12. juuni 2012

2013/C 332E/01

Arengukoostöö Ladina-AmeerikagaEuroopa Parlamendi 12. juuni 2012. aasta resolutsioon uue arengukoostöö kavandamise kohta Ladina-Ameerikaga (2011/2286(INI))

1

2013/C 332E/02

Piiriülene vabatahtlik tegevus ELisEuroopa Parlamendi 12. juuni 2012. aasta resolutsioon piiriülese vabatahtliku tegevuse tunnustamise ja edendamise kohta ELis (2011/2293(INI))

14

2013/C 332E/03

Elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitse: üleilmse küberjulgeoleku suunasEuroopa Parlamendi 12. juuni 2012. aasta resolutsioon elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitse kohta – saavutused ja edasised sammud: üleilmse küberjulgeoleku suunas (2011/2284(INI))

22

2013/C 332E/04

Energiapoliitika alane koostöö ELi välispartneritegaEuroopa Parlamendi 12. juuni 2012. aasta resolutsioon energiapoliitika alase koostöö kohta ELi välispartneritega: strateegiline lähenemisviis kindla, jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise energiavarustuse tagamisele (2012/2029(INI))

28

Kolmapäev, 13. juuni 2012

2013/C 332E/05

Mitmeaastane finantsraamistik ja omavahendidEuroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta resolutsioon mitmeaastase finantsraamistiku ja omavahendite kohta (2012/2678(RSP))

42

2013/C 332E/06

ELi kaubandusläbirääkimised JaapanigaEuroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta resolutsioon ELi kaubandusläbirääkimiste kohta Jaapaniga (2012/2651(RSP))

44

2013/C 332E/07

Guinea-BissauEuroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta resolutsioon sõjaväelise riigipöörde kohta Guinea-Bissaus (2012/2660(RSP))

45

2013/C 332E/08

Sudaan ja Lõuna-SudaanEuroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta resolutsioon olukorra kohta Sudaanis ja Lõuna-Sudaanis (2012/2659(RSP))

49

2013/C 332E/09

ELi ning Colombia ja Peruu vaheline kaubanduslepingEuroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta resolutsioon ELi kaubanduslepingu kohta Colombia ja Peruuga (2012/2628(RSP))

52

2013/C 332E/10

ÜRO relvakaubanduslepingu läbirääkimisedEuroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta resolutsioon ÜRO relvakaubanduslepingu läbirääkimiste kohta (2012/2636(RSP))

58

2013/C 332E/11

Kongo Demokraatlikus Vabariigis toimunud valimiste järelmeetmedEuroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta resolutsioon valimiste järelevalve kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (2012/2673(RSP))

63

Neljapäev, 14. juuni 2012

2013/C 332E/12

Üldsusega konsulteerimine ja selle kättesaadavus kõigis ELi keeltesEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta resolutsioon avalike konsultatsioonide ja nende kättesaadavuse kohta kõigis liidu keeltes (2012/2676(RSP))

68

2013/C 332E/13

Olukord TiibetisEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta resolutsioon inimõiguste olukorra kohta Tiibetis (2012/2685(RSP))

69

2013/C 332E/14

Ühtse turu akti tulevikEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta resolutsioon ühtse turu akti ja järgmiste sammude kohta majanduskasvuks (2012/2663(RSP))

72

2013/C 332E/15

Euroopa äriühinguõiguse tulevikEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta resolutsioon Euroopa äriühinguõiguse tuleviku kohta (2012/2669(RSP))

78

2013/C 332E/16

Töövõimalusterohke majanduse taastumineEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta resolutsioon töövõimalusterohke majanduse taastumise kohta (2012/2647(RSP))

81

2013/C 332E/17

Naiste suguelundite moonutamineEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta resolutsioon naiste suguelundite moonutamise lõpetamise kohta (2012/2684(RSP))

87

2013/C 332E/18

Prantsuse ettevõtte PIP valmistatud silikoongeeli sisaldavad defektsed rinnaimplantaadidEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta resolutsioon Prantsuse ettevõtte PIP valmistatud defektsete silikoongeeliga rinnaimplantaatide kohta (2012/2621(RSP))

89

2013/C 332E/19

Inimõigused ja julgeoleku olukord Saheli piirkonnasEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta resolutsioon inimõiguste ja julgeolekuolukorra kohta Saheli piirkonnas (2012/2680(RSP))

94

2013/C 332E/20

Karistamatuse juhud FilipiinidelEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta resolutsioon karistamatuse juhtumite kohta Filipiinidel (2012/2681(RSP))

99

2013/C 332E/21

Etniliste vähemuste olukord IraanisEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta resolutsioon etniliste vähemuste olukorra kohta Iraanis (2012/2682(RSP))

102

2013/C 332E/22

Euroopa südame seiskumise teadlikkuse nädala loomineEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta deklaratsioon Euroopa südame seiskumise teadlikkuse nädala loomise kohta

104

SOOVITUSED

Euroopa Parlament

Kolmapäev, 13. juuni 2012

2013/C 332E/23

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 67. istungjärkEuroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta soovitus nõukogule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 67. istungjärgu kohta (2012/2036(INI))

106

2013/C 332E/24

ELi inimõiguste eriesindajaEuroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta soovitus nõukogule ELi inimõiguste eriesindaja kohta (2012/2088(INI))

114

III   Ettevalmistavad aktid

EUROOPA PARLAMENT

Teisipäev, 12. juuni 2012

2013/C 332E/25

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond - taotlus EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana -jalatsitööstus, HispaaniaEuroopa Parlamendi 12. juuni 2012. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana footwear, Hispaania) (COM(2012)0204 – C7-0112/2012 – 2012/2089(BUD))

118

LISA

121

2013/C 332E/26

Paranduseelarve projekt nr 2/2012: solidaarsusfondi kasutuselevõtmine seoses üleujutustega Itaalias (Liguurias ja Toscanas) 2011. aastalEuroopa Parlamendi 12. juuni 2012. aasta resolutsioon, mis käsitleb nõukogu seisukohta Euroopa Liidu 2012. aasta paranduseelarve projekti nr 2/2012 kohta, III jagu – Komisjon (09916/2012 – C7-0123/2012 – 2012/2057(BUD))

121

2013/C 332E/27

Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmine: üleujutused Liguurias ja ToscanasEuroopa Parlamendi 12. juuni 2012. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 (COM(2012)0126 – C7-0078/2012 – 2012/2051(BUD))

122

LISA

123

2013/C 332E/28

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: EGF/2012/000 TA 2012 - tehniline abi komisjoni algatuselEuroopa Parlamendi 12. juuni 2012. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 17. mail 2006 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (EGF/2012/000 TA 2012 – Tehniline abi komisjoni algatusel) punktile 28 (COM(2012)0160 – C7-0091/2012 – 2012/2058(BUD))

123

LISA

126

Kolmapäev, 13. juuni 2012

2013/C 332E/29

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Iliana Ivanova – Bulgaaria)Euroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta otsus ettepaneku kohta nimetada Iliana Ivanova kontrollikoja liikmeks (C7-0111/2012 – 2012/0803(NLE))

127

2013/C 332E/30

Üldiste tariifsete soodustuste kava ***IEuroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta (COM(2011)0241 – C7-0116/2011 – 2011/0117(COD))

127

P7_TC1-COD(2011)0117
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. juunil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta

128

2013/C 332E/31

Majanduse ja eelarve järelevalve liikmesriikide üle, kellel on tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel euroalas ***IEuroopa Parlamendi 13. juunil 2012. aastal vastuvõetud muudatusettepanekud ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tugevdatakse majanduse ja eelarve järelevalvet liikmesriikide üle, kellel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel euroalas (COM(2011)0819 – C7-0449/2011 – 2011/0385(COD))

128

2013/C 332E/32

Esialgsete eelarvekavade seire ja hindamine ning euroala liikmesriikide ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise tagamine ***IEuroopa Parlamendi 13. juunil 2012. aastal vastuvõetud muudatusettepanekud ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse esialgsete eelarvekavade seire ja hindamise ning euroala liikmesriikide ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise tagamise üldsätteid (COM(2011)0821 – C7-0448/2011 – 2011/0386(COD))

150

2013/C 332E/33

EBRD operatsioonide geograafilise ulatuse laiendamine Vahemere lõuna- ja idapiirkonda ***IEuroopa Parlamendi 13. juuni 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) asutamislepingu selliste muudatuste kohta, millega laiendatakse EBRD operatsioonide geograafilist ulatust Vahemere lõuna- ja idapiirkonda (COM(2011)0905 – C7-0523/2011 – 2011/0442(COD))

177

P7_TC1-COD(2011)0442
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. juunil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr …/2012/EL Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) asutamislepingu muudatuste kohta, millega laiendatakse EBRD tegevuse geograafilist ulatust Vahemere lõuna- ja idapiirkonda

177

Neljapäev, 14. juuni 2012

2013/C 332E/34

Šotimaa lääneranniku vete heeringavarud ***IEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1300/2008, millega kehtestatakse Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude ja nende püügi mitmeaastane kava (COM(2011)0760 – C7-0432/2011 – 2011/0345(COD))

178

P7_TC1-COD(2011)0345
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. juunil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2012, millega muudetakse nõukogu aasta määrust (EÜ) nr 1300/2008, millega kehtestatakse Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude ja nende püügi mitmeaastane kava

178

2013/C 332E/35

Ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste oht ***IEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise kohta (COM(2010)0781 – C7-0011/2011 – 2010/0377(COD))

182

P7_TC1-COD(2010)0377
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. juunil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/…/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise ning nõukogu direktiivi 96/82/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta

183

Seadusandliku resolutsiooni lisa

183

2013/C 332E/36

Imikutele ja väikelastele ning meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduained ***IEuroopa Parlamendi 14. juuni 2012. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus imikutele ja väikelastele ning meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete kohta (COM(2011)0353 – C7-0169/2011 – 2011/0156(COD))

183

P7_TC1-COD(2011)0156
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. juunil 2012. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr …/2011 imikutele ja väikelastele, ning meditsiiniliseks eriotstarbeks, gluteenitalumatusega inimestele ning väikese ja väga väikese kalorsusega dieetideks ettenähtud toiduainete kohta [ME 1] (1)

184

I lisa

207

II lisa

207

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET