ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.101.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 101

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
6. aprill 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 101/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 86, 23.3.2013

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 101/02

Kohtuasi C-252/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 22. oktoobri 2012. aasta määrus (Krajský súd v Prešove — Slovakkia eelotsusetaotlus) — Erika Šujetová versus Rapid life životná poisťovňa (Eelotsusetaotlus — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

2

2013/C 101/03

Kohtuasi C-495/11: Euroopa Kohtu 13. septembri 2012. aasta määrus — Total SA, Elf Aquitaine SA versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Määrus (EÜ) nr 1/2003 — Konkurents — Kartell — Pädevuse andmise ja proportsionaalsuse põhimõtte rikkumine — Ilmselgelt ebaõige tõlgendus — Kaitseõiguste ning õigluse ja menetlusliku võrdsuse põhimõtte rikkumine — Põhjendamiskohustus)

2

2013/C 101/04

Kohtuasi C-497/11 P: Euroopa Kohtu 10. oktoobri 2012. aasta määrus — Kreeka Vabariik versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — ERF — Rahalise abi vähendamine — Eesmärki nr 1 (1994-1999) puudutav rakenduskava „Juurdepääs ja maanteed” Kreekas — Komisjoni poolt abiülesannete delegeerimine kolmandatele isikutele — Ametisaladus — Finantskorrektsiooni määr — Komisjoni kaalutlusõigus — Kohtulik kontroll)

3

2013/C 101/05

Kohtuasi C-540/11: Euroopa Kohtu (kuues koda) 19. septembri 2012. aasta määrus (Tribunal de première instance de Bruxelles — Belgia eelotsusetaotlus) — Daniel Levy, Carine Sebbag versus État belge (Kapitali vaba liikumine — Otsene maksustamine — Dividendide maksustamine — Topeltmaksustamise vältimise kahepoolne leping — Ühe liikmesriigi poolt, kes on üks kahest, oma siseriiklike õigusnormide hilisem muutmine, mille kohaselt kehtestatakse uuesti topeltmaksustamine — Liikmesriikide kohustused EÜ artiklite 10 ja 293 alusel)

3

2013/C 101/06

Kohtuasi C-597/11 P: Euroopa Kohtu 4. oktoobri 2012. aasta määrus — Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Komisjoni korraldatud hange — Pakkumuse tagasilükkamine — Põhjendamiskohustus — Määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 — Artikkel 89 — Määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 — Artiklid 140 ja 141 — Pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg — Teabenõude esitamise tähtaeg)

3

2013/C 101/07

Kohtuasi C-611/11: Euroopa Kohtu 10. oktoobri 2012. aasta määrus — ara AG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Allrounder SARL (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 207/2009 — Artikkel 8 lõike 1 punkt b — Euroopa Ühendust nimetav rahvusvaheline registreering — Kujutismärk A kahe kolmnurga motiiviga — Varasem siseriiklik sõnamärk A — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine)

4

2013/C 101/08

Kohtuasi C-624/11: Euroopa Kohtu 27. septembri 2012. aasta määrus — Brighton Collectibles, Inc. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Felmar (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrused (EÜ) nr 40/94 ja (EÜ) nr 207/2009 — Artikli 8 lõige 4 — Ühenduse sõnamärk BRIGHTON — Vastulausemenetlus — Siseriiklike õigusnormide tõlgendamine registreerimisest keeldumise suhtelise põhjuse korral)

4

2013/C 101/09

Kohtuasi C-649/11 P: Euroopa Kohtu 3. oktoobri 2012. aasta määrus — Cooperativa Vitivinícola Arousana S. Coop. Galega versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisaįnilahendused), María Constantina Sotelo Ares (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 8 lõike 1 punkt b — Segiajamise tõenäosus — Sõnamärk ROSALIA DE CASTRO — Siseriikliku sõnamärgi ROSALIA omaniku vastulause)

5

2013/C 101/10

Kohtuasi C-31/12: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 10. oktoobri 2012. aasta määrus — (Sąd Rejonowy w Zakopanem — Poola eelotsusetaotlus) — kriminaalasi Wojciech Ziemski, Andrzej Kozaki süüdistuses (Eelotsusetaotlus — Põhikohtuasja kirjelduse puudumine — Ilmselge vastuvõetamatus)

5

2013/C 101/11

Kohtuasi C-548/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landgericht Krefeld (Saksamaa) 30. novembril 2012 — Marc Brogsitter versus Fabrication de Montres Normandes Eurl., Karsten Fräßdorf

5

2013/C 101/12

Kohtuasi C-602/12 P: Gem-Year Industrial Co. Ltd, Jinn-Well Auto-Parts (Zhejiang) Co. Ltd 20. detsembril 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 10. oktoobri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-172/09: Gem-Year Industrial Co. Ltd versus Euroopa Liidu Nõukogu

6

2013/C 101/13

Kohtuasi C-603/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Hannover (Saksamaa) 21. detsembril 2012 — Pia Braun versus Region Hannover

7

2013/C 101/14

Kohtuasi C-606/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Commissione tributaria provinciale di Genova (Itaalia) 24. detsembril 2012 — Dresser Rand S.A. versus Agenzia delle Entrate — Direzione Provinciale Ufficio Controlli

7

2013/C 101/15

Kohtuasi C-607/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Commissione tributaria provinciale di Genova (Itaalia) 24. detsembril 2012 — Dresser Rand S.A. versus Agenzia delle Entrate — Direzione Provinciale Ufficio Controlli

7

2013/C 101/16

Kohtuasi C-609/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 27. detsembril 2012 — Ehrmann AG versus Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V.

8

2013/C 101/17

Kohtuasi C-610/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Giessen (Saksamaa) 27. detsembril 2012 — Johannes Peter versus Bundeseisenbahnvermögen

8

2013/C 101/18

Kohtuasi C-613/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Düsseldorf (Saksamaa) 24. detsembril 2012 — Helm Düngemittel GmbH versus Hauptzollamt Krefeld

8

2013/C 101/19

Kohtuasi C-618/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour administrative d'appel de Paris (Prantsusmaa) 10. detsembril 2012 — Société Reggiani SpA Illuminazione versus Ministre de l'Économie et des Finances

9

2013/C 101/20

Kohtuasi C-4/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 2. jaanuaril 2013 — Agentur für Arbeit Krefeld — Familienkasse versus Susanne Fassbender-Firman

9

2013/C 101/21

Kohtuasi C-28/13 P: Gabi Thesing, Bloomberg Finance LP 18. jaanuaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 29. novembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-590/10: Gabi Thesing, Bloomberg Finance LP versus Euroopa Keskpank

9

2013/C 101/22

Kohtuasi C-37/13 P: Nexans France SAS, Nexans SA 24. jaanuaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 14. novembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-135/09: Nexans France SAS, Nexans SA versus Euroopa Komisjon

10

2013/C 101/23

Kohtuasi C-42/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Itaalia) 28. jaanuaril 2013 — Cartiera dell’Adda SpA, Cartiera di Cologno SpA versus CEM Ambiente SpA

11

2013/C 101/24

Kohtuasi C-48/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Østre Landsret (Taani) 28. jaanuaril 2013 — Nordea Bank Danmark A/S versus Skatteministeriet (Ministry of Taxation)

11

2013/C 101/25

Kohtuasi C-55/13: 31. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik

11

2013/C 101/26

Kohtuasi C-70/13 P: Getty Images (US), Inc 8. veebruaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda) 21. novembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-338/11: Getty Images (US), Inc. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

12

2013/C 101/27

Kohtuasi C-71/13 P: Kreeka Vabariigi 11. veebruaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 13. detsembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-588/10: Kreeka versus komisjon

13

2013/C 101/28

Kohtuasi C-447/10: Euroopa Kohtu neljanda koja presidendi 24. oktoobri 2012. aasta määrus — Grain Millers, Inc. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Grain Millers GmbH & Co. KG

14

2013/C 101/29

Kohtuasi C-30/12: Euroopa Kohtu presidendi 4. oktoobri 2012. aasta määrus (Okresný súd Prešovi (Slovakkia) eelotsusetaotlus) — Valeria Marcinová versus Pohotovosť s.r.o.

14

2013/C 101/30

Kohtuasi C-143/12: Euroopa Kohtu presidendi 5. oktoobri 2012. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik

14

Üldkohus

2013/C 101/31

Kohtuasi T-84/07: Üldkohtu 7. veebruari 2013. aasta otsus — EuroChem MCC versus nõukogu (Dumping — Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste import — Meetmete aegumise läbivaatamise taotlus — Vahepealse läbivaatamise taotlus — Vastuvõetavus — Normaalväärtus — Ekspordihind — Määruse (EÜ) nr 384/96 artiklid 1 ja 2 ning artikli 11 lõiked 1–3 (nüüd määruse (EÜ) nr 1225/2009 artiklid 1 ja 2 ning artikli 11 lõiked 1–3))

15

2013/C 101/32

Kohtuasi T-235/08: Üldkohtu 7. veebruari 2013. aasta otsus — Acron ja Dorogobuzh versus Nõukogu (Dumping — Venemaalt pärit ammooniumnitraadi import — Osalise vahepealse läbivaatamise taotlus — Normaalväärtus — Ekspordihind — Määruse (EÜ) nr 384/96 artiklid 1 ja 2 (nüüd määruse (EÜ) nr 1225/2009 artiklid 1 ja 2))

15

2013/C 101/33

Kohtuasi T-459/08: Üldkohtu 7. veebruari 2013. aasta otsus — EuroChem MCC versus Nõukogu (Dumping — Venemaalt pärit ammooniumnitraadi import — Osalise vahepealse läbivaatamise taotlus — Aegumise läbivaatamine — Normaalväärtus — Ekspordihind — Määruse (EÜ) nr 384/96 artiklid 1 ja 2 ning artikli 11 lõiked 2 ja 3 (nüüd määruse (EÜ) nr 1225/2009 artiklid 1 ja 2 ning artikli 11 lõiked 2 ja 3))

16

2013/C 101/34

Kohtuasi T-241/09: Üldkohtu 20. veebruari 2013. aasta otsus — Nikolaou versus kontrollikoda (Lepinguväline vastutus — Kontrollikoda — Sisejuurdluste kulg — Isikuandmed — Õigusvastasus — Põhjuslik seos — Aegumine)

16

2013/C 101/35

Kohtuasi T-118/10: Üldkohtu 7. veebruari 2013. aasta otsus — Acron versus Nõukogu (Dumping — Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste import — Uue eksportija läbivaatamise taotlus — Normaalväärtus — Ekspordihind — Määruse (EÜ) nr 384/96 artiklid 1 ja 2 ning artikli 11 lõiked 4–9 (nüüd määruse (EÜ) nr 1225/2009 artiklid 1 ja 2 ning artikli 11 lõiked 4–9))

16

2013/C 101/36

Kohtuasi T-492/10: Üldkohtu 20. veebruari 2013. aasta otsus — Melli Bank versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut — Rahaliste vahendite külmutamine — Üksus, kelle kapitalis on tuumarelvade levikus teadaolevalt osaleval üksusel 100 % osalus — Õigusvastasuse väide — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele)

17

2013/C 101/37

Kohtuasi T-33/12: Üldkohtu 8. veebruari 2013. aasta otsus — Piotrowski versus Siseturu Ühtlustamise Amet (MEDIGYM) (Ühenduse kaubamärk — Euroopa Ühendust nimetav rahvusvaheline registreering — Sõnamärk MEDIGYM — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldavus — määruse nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b — Õigus olla ära kuulatud — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 75 teine lause)

17

2013/C 101/38

Kohtuasi T-50/12: Üldkohtu 7. veebruari 2013. aasta otsus — AMC-Representações Têxteis versus Siseturu Ühtlustamise Amet — MIP Metro (METRO KIDS COMPANY) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi METRO KIDS COMPANY taotlus — Varasem rahvusvaheline kujutismärk METRO — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäousus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

18

2013/C 101/39

Kohtuasi T-407/12: Üldkohtu 7. veebruari 2013. aasta määrus — Ubee Interactive versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Augere Holdings (Netherlands) (Ubee Interactive) (Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Vastulause tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

18

2013/C 101/40

Kohtuasi T-408/12: Üldkohtu 7. veebruari 2013. aasta määrus — Ubee Interactive versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Augere Holdings (Netherlands) (ubee) (Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Vastulause tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

18

2013/C 101/41

Kohtuasi T-22/13: 16. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Senz Technologies versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Impliva (Vihmavarjud)

19

2013/C 101/42

Kohtuasi T-23/13: 16. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Senz Technologies versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Impliva (Vihmavarjud)

19

2013/C 101/43

Kohtuasi T-24/13: 21. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Cactus versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Del Rio Rodríguez (CACTUS OF PEACE CACTUS DE LA PAZ)

20

2013/C 101/44

Kohtuasi T-38/13: 24. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Pedro Group versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Cortefiel (PEDRO)

20

2013/C 101/45

Kohtuasi T-39/13: 25. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Cezar versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Poli-Eco (Skirting boards)

21

2013/C 101/46

Kohtuasi T-52/13: 4. veebruaril 2013 esitatud hagi — Efag Trade Mark Company versus Siseturu Ühtlustamise Amet (FICKEN)

21

2013/C 101/47

Kohtuasi T-53/13: 31. jaanuaril 2013 esitatud hagi — Vans versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Laineline joon)

22

2013/C 101/48

Kohtuasi T-54/13: 4. veebruaril 2013 esitatud hagi — Efag Trade Mark Company versus Siseturu Ühtlustamise Amet (FICKEN LIQUORS)

22

2013/C 101/49

Kohtuasi T-55/13: 4. veebruaril 2013 esitatud hagi — Formula One Licensing versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Idea Marketing (F1H2O)

22

2013/C 101/50

Kohtuasi T-56/13: 30. jaanuaril 2013 esitatud hagi — ClientEarth ja Stichting BirdLife Europe versus komisjon

23

2013/C 101/51

Kohtuasi T-60/13: 6. veebruaril 2013 esitatud hagi — Reiner Appelrath-Cüpper versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Ann Christine Lizenzmanagement (AC)

23

2013/C 101/52

Kohtuasi T-63/13: 5. veebruaril 2013 esitatud hagi — Three-N-Products Private versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Munindra Holding (AYUR)

24

2013/C 101/53

Kohtuasi T-67/13: 1. veebruaril 2013 esitatud hagi — Novartis Europharm versus komisjon

24

2013/C 101/54

Kohtuasi T-71/13: 7. veebruaril 2013 esitatud hagi — Anapurna versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Annapurna (ANNAPURNA)

25

2013/C 101/55

Kohtuasi T-75/13: 8. veebruaril 2013 esitatud hagi — Boehringer Ingelheim Pharma versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Nepentes (Momarid)

26

2013/C 101/56

Kohtuasi T-79/13: 11. veebruaril 2013 esitatud hagi — Accorinti jt versus EKP

26

2013/C 101/57

Kohtuasi T-82/13: 13. veebruaril 2013 esitatud hagi — Panasonic ja MT Picture Display versus komisjon

28

2013/C 101/58

Kohtuasi T-83/13 P: BS poolt 11. veebruaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 12. veebruari 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas F-90/11, BS versus komisjon

29

2013/C 101/59

Kohtuasi T-86/13 P: Diana Grazyte poolt 14. veebruaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 5. detsembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas F-76/11, Grazyte versus komisjon

30

2013/C 101/60

Kohtuasi T-101/13: 14. veebruaril 2013 esitatud hagi — Aer Lingus versus komisjon

31

Avaliku Teenistuse Kohus

2013/C 101/61

Kohtuasi F-17/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 19. veebruari 2013. aasta otsus — BB versus komisjon (Avalik teenistus — Lepinguline töötaja — Tähtajalise lepingu pikendamata jätmine — Tühistamishagi — Kahju hüvitamise nõue)

33

ET