ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.194.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 194

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide
30. juuni 2012

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2012/C 194/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 184, 23.6.2012

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2012/C 194/02

Kohtuasi C-39/10: Euroopa Kohtu (neljas koda) 10. mai 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Eesti Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Töötajate vaba liikumine — Tulumaks — Mahaarvamised — Vanaduspension — Mõju väikesele pensionile — Mitteresidendist maksukohustuslaste diskrimineerimine võrreldes residendist maksukohustuslastega)

2

2012/C 194/03

Liidetud kohtuasjad C-357/10–C-359/10: Euroopa Kohtu (teine koda) 10. mai 2012. aasta otsus (Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Itaalia eelotsusetaotlused) — Duomo Gpa Srl (C-357/10), Gestione Servizi Pubblici Srl (C-358/10), Irtel Srl (C-359/10) versus Comune di Baranzate (C-357/10 ja C-358/10), Comune di Venegono Inferiore (C-359/10) (EÜ artiklid 3, 10, 43, 49 ja 81 — Asutamisvabadus — Direktiiv 2006/123/EÜ — Artiklid 15 ja 16 — Kohalike omavalitsuste maksude ja muude tulude arvestuse, kontrollimise ja kogumise teenuste kontsessioon — Siseriiklik õigus — Miinimumkapital — Kohustus)

2

2012/C 194/04

Kohtuasi C-368/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 10. mai 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Madalaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2004/18/EÜ — Ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankemenetlused — Riigihankemenetlus kuumi jooke valmistavate ning teed ja kohvi ning muid lisandeid pakkuvate automaatide ostmiseks, paigaldamiseks ja hooldamiseks — Artikli 23 lõiked 6 ja 8 — Tehniline kirjeldus — Artikkel 26 — Hankelepingu täitmise tingimused — Artikli 53 lõige 1 — Hankelepingu sõlmimise tingimused — Majanduslikult soodsaim pakkumus — Mahepõllunduse ja õiglase kaubanduse tooted — Märgistele viitamine tehnilise kirjelduse ja hankelepingu sõlmimise tingimuste koostamisel — Artikli 39 lõige 2 — Mõiste „lisateave” — Artikkel 2 — Riigihankelepingute sõlmimise põhimõtted — Läbipaistvuse põhimõte — Artikli 44 lõige 2 ja artikkel 48 — Osalejate pädevuse kontrollimine ja nende valik — Minimaalne tehnilise ja kutsealase pädevuse tase — Keskkonnasäästlike ostude ja ettevõtte ühiskondlikult vastutustundliku käitumise kriteeriumide järgimine)

3

2012/C 194/05

Kohtuasi C-100/11 P: Euroopa Kohtu (esimene koda) 10. mai 2012 aasta otsus — Helena Rubinstein, L'Oréal SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Allergan Inc. (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 8 lõige 5 — Ühenduse sõnamärgid BOTOLIST ja BOTOCYL — Ühenduse ja siseriiklikud kujutis- ja sõnamärgid BOTOX — Kehtetuks tunnistamine — Suhtelised keeldumispõhjused — Maine kahjustamine)

4

2012/C 194/06

Liidetud kohtuasjad C-338/11–C-347/11: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 10. mai 2012. aasta otsus (Tribunal administratif de Montreuil — Prantsusmaa eelotsusetaotlused) — Santander Asset Management SGIIC SA, tegutsedes FIM Santander Top 25 Euro Fi nimel (kohtuasi C-338/11) versus Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux ja Santander Asset Management SGIIC SA, tegutsedes Cartera Mobiliaria SA SICAV nimel (kohtuasi C-339/11), Kapitalanlagegesellschaft mbH, tegutsedes Alltri Inka nimel (kohtuasi C-340/11), Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH, tegutsedes DBI-Fonds APT no737 nimel (kohtuasi C-341/11), SICAV KBC Select Immo (C-342/11), SGSS Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH (kohtuasi C-343/11), International Values Series of the DFA Investment Trust Co. (kohtuasi C-344/11), Continental Small Co. Series of the DFA Investment Trust Co. (kohtuasi C-345/11), SICAV GA Fund B (kohtuasi C-346/11), Generali Investments Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH, tegutsedes AMB Generali Aktien Euroland nimel (kohtuasi C-347/11) versus Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État (ELTL artiklid 63 ja 65 — Vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjad (eurofondid) — Mitteresidendist eurofondidele jaotatud dividendide, millele kohaldatakse kinnipeetavat maksu, ja residendist eurofondidele jaotatud dividendide, millele niisugust maksu ei kohaldata, erinev kohtlemine — Vajadus võtta arvesse osakute omanike olukorda, et hinnata siseriikliku meetme kooskõla kapitali vaba liikumisega — Puudumine)

4

2012/C 194/07

Kohtuasi C-370/11: Euroopa Kohtu (kuues koda) 10. mai 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklid 36 ja 40 — Direktiivi 85/611/EMÜ kohaselt luba mitteomavate Norras ja Islandil registreeritud avatud investeerimisfondide aktsiate tagasiostmisel teenitud kapitalikasumi diskrimineeriv maksustamine)

5

2012/C 194/08

Kohtuasi C-92/11 PPU: Euroopa Kohtu (teine koda) 26. aprilli 2012. aasta otsus (High Court of Ireland’i (Iirimaa) eelotsusetaotlus) — Health Service Executive versus SC, AC (Kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega — Määrus (EÜ) nr 2201/2003 — Alaealine laps, kes elab alaliselt Iirimaal, kus teda on korduvalt paigutatud hooldeasutusse — Agressiivne käitumine, mis on lapsele endale ohtlik — Otsus paigutada laps kinnisesse asutusse Inglismaal — Määruse esemeline kohaldamisala — Artikkel 56 — Konsulteerimise ja nõusoleku kord — Lapse kinnisesse asutusse paigutamise otsuse tunnustamise või täidetavaks tunnistamise kohustus — Ajutised meetmed — Eelotsuse kiirmenetlus)

5

2012/C 194/09

Kohtuasi C-529/10: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 29. märtsi 2012. aasta määrus (Corte suprema di cassazione eelotsusetaotlus — Itaalia) — Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate versus Safilo Spa (Euroopa Kohtu kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik — Otsene maksustamine — Siseriiklikus viimase astme kohtus maksuasjades pooleli olevate menetluste lõpetamine — Õiguste kuritarvitamine — EL lepingu artikli 4 lõige 3 — Aluslepinguga tagatud vabadused — Diskrimineerimiskeelu põhimõte — Riigiabi — Kohustus tagada liidu õiguse tõhus kohaldamine)

6

2012/C 194/10

Kohtuasi C-167/11: Euroopa Kohtu 22. märtsi 2012. aasta määrus — Cantiere navale De Poli SpA versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Kodukorra artikkel 119 — Riigiabi — Kokkusobimatus ühisturuga — Komisjoni otsus — Olemasoleva abi muutmine — Määrus (EÜ) nr 794/2004 — Määrus (EÜ) nr 1177/2002 — Laevaehituse ajutine kaitsemehhanism)

7

2012/C 194/11

Kohtuasi C-200/11: Euroopa Kohtu 22. märtsi 2012. aasta määrus — Itaalia Vabariik versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Kodukorra artikkel 119 — Riigiabi — Ühisturuga kokkusobimatus — Komisjoni otsus — Tühistamishagi — Määrus (EÜ) nr 659/1999 — Artikli 1 punkt c — Olemasoleva abi muutmine — Määrus (EÜ) nr 794/2004 — Artikli 4 lõige 1 — Laevaehituse ajutine kaitsemehhanism)

7

2012/C 194/12

Kohtuasi C-333/11: Euroopa Kohtu (kuues koda) 8. märtsi 2012. aasta määrus (Hof van Cassatie van België (Belgia) eelotsusetaotlus) — Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs en Logistiek Dienstverleners (Febetra) versus Belgia riik (Euroopa Kohtu kodukorra artikli 104 lõike 3 lõik 1 — TIR konventsioon — Ühenduse tolliseadustik — Aktsiis — TIR märkmiku alusel toimunud vedu — Ebaseaduslik mahalaadimine — Rikkumise koha kindlaksmääramine — Imporditollimaksude ja aktsiisi sissenõudmine — Kohtualluvus)

7

2012/C 194/13

Kohtuasi C-334/11 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 29. märtsi 2012. aasta määrus — Lancôme parfums et beauté & Cie versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Focus Magazin Verlag GmbH (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Sõnamärk ACNO FOCUS — Siseriikliku sõnamärgi FOCUS omaniku vastulause — Registreerimisest keeldumine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 43 lõiked 2 ja 3 — Varasem kaubamärk, mis olnud registreeritud vähemalt viis aastat)

8

2012/C 194/14

Kohtuasi C-156/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landesgericht Salzburg (Austria) 30. märtsil 2012 — GREP GmbH

9

2012/C 194/15

Kohtuasi C-167/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Employment Tribunal Newcastle upon Tyne (Ühendkuningriik) 3. aprillil 2012 — CD versus ST

9

2012/C 194/16

Kohtuasi C-172/12 P: EI du Pont de Nemours and Company 5. aprillil 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 2. veebruari 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-76/08: EI du Pont de Nemours and Company jt versus Euroopa Komisjon

10

2012/C 194/17

Kohtuasi C-175/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht München (Saksamaa) 13. aprilli 2012 — Sandler AG versus Hauptzollamt Regensburg

10

2012/C 194/18

Kohtuasi C-180/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Sofia-grad (Bulgaaria) 16. aprillil 2012 — Stoilov i Ko EOOD versus Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

11

2012/C 194/19

Kohtuasi C-183/12 P: Chafiq Ayadi 18. aprillil 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 31. jaanuari 2012. aasta määruse peale kohtuasjas T-183/12: Chafiq Ayadi versus Euroopa Komisjon

12

2012/C 194/20

Kohtuasi C-187/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato (Itaalia) 23. aprillil 2012 — SFIR versus AGEA ja Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

13

2012/C 194/21

Kohtuasi C-188/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato (Itaalia) 23. aprillil 2012 — Italia Zuccheri S.p.A ja CO.PRO.B versus AGEA ja Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

13

2012/C 194/22

Kohtuasi C-189/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato (Itaalia) 23. aprillil 2012 — Eridania Sadam SpA versus AGEA, Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

14

2012/C 194/23

Kohtuasi C-198/12: 26. aprillil 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Bulgaaria Vabariik

14

2012/C 194/24

Kohtuasi C-211/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte di Appello di Roma (Itaalia) 3. mail 2012 — Martini SpA versus Ministero delle Attività Produttive

15

2012/C 194/25

Kohtuasi C-214/12 P: Land Burgenlandi 8. mail 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 28. veebruari 2012. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-268/08 ja T-281/08: Land Burgenland ja Austria Vabariik versus Euroopa Komisjon

16

2012/C 194/26

Kohtuasi C-223/12 P: Austria Vabariigi 14. mail 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda) 28. veebruari 2012. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-268/08 ja T-281/08: Land Burgenland ja Austria Vabariik versus Euroopa Komisjon

17

Üldkohus

2012/C 194/27

Kohtuasi T-344/08: Üldkohtu 22. mai 2012. aasta otsus — EnBW Energie Baden-Württemberg versus komisjon (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Keelatud kokkulepete valdkonnas läbiviidava menetluse haldustoimiku sisukord — Juurdepääsu keelamine — Uurimise eesmärki kaitsev erand — Kolmandate isikute ärihuve kaitsev erand — Otsustamisprotsessi kaitsev erand — Institutsiooni kohustus hinnata juurdepääsutaotluses nimetatud dokumentide sisu konkreetselt ja individuaalselt)

18

2012/C 194/28

Kohtuasi T-6/10: Üldkohtu 22. mai 2012. aasta otsus — Sviluppo Globale versus komisjon (Teenuste riigihanked — Hankemenetlus — Tolli- ja finantshalduse tugiteenuste pakkumine Kosovos — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Vaidlustamatu akt — Kinnitav akt — Vastuvõetamatus — Dokumentidega tutvumine — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Hankemenetlust puudutavad dokumendid — Dokumentidega tutvumise osaline keelamine — Kolmandate isikute ärihuve kaitsev erand — Ebapiisav põhjendus)

18

2012/C 194/29

Kohtuasi T-300/10: Üldkohtu 22. mai 2012. aasta otsus — Internationaler Hilfsfonds versus komisjon (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Lepingut LIEN 97-2011 käsitlevad dokumendid — Juurdepääsu osaline keelamine — Esialgse taotluse eseme kindlakstegemine — Eraelu puutumatust ja isikupuutumatust kaitsev erand — Otsustamisprotsessi kaitsev erand — Hea halduse põhimõte — Konkreetne ja individuaalne hindamine — Põhjendamiskohustus)

19

2012/C 194/30

Kohtuasi T-345/10: Üldkohtu 22. mai 2012. aasta otsus — Portugal versus komisjon (EAGGF — Arendusrahastu — Rahalise abi vähendamine — Toetusmeetmed investeeringuteks põllumajandusettevõtetesse — Kontrollimiste tõhusus)

19

2012/C 194/31

Kohtuasi T-580/10: Üldkohtu 16. mai 2012. aasta otsus — Wohlfahrt versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Ferrero (Kindertraum) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi Kindertraum taotlus — Varasem riigisisene sõnamärk Kinder — Suhteline keeldumispõhjus — Varasema kaubamärgi kasutamise tõendamine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 42 lõige 2 — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

19

2012/C 194/32

Kohtuasi T-184/11 P: Üldkohtu 15. mai 2012. aasta otsus — Nijs versus kontrollikoda (Apellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Distsiplinaarmeetmed — Distsiplinaarmenetlus — Ametist kõrvaldamine teenistusstaažil põhineva vanaduspensioni säilimisega — Personalieeskirjade artiklid 22 a ja 22 b — Apellatsioonkaebuse täpsustamise nõue — Uus väide — Tõhus kohtulik kaitse — Põhiõiguste harta artikkel 47 — Mõistliku tähtaja rikkumise väite omal algatusel esitamise kohustuse puudumine)

20

2012/C 194/33

Kohtuasi T-280/11: Üldkohtu 15. mai 2012. aasta otsus — Ewald versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Kin Cosmetics (Keen) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi Keen taotlus — Ühenduse kujutismärk KIN — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

20

2012/C 194/34

Kohtuasi T-144/12: 30. märtsil 2012 esitatud hagi — Comsa versus Siseturu Ühtlustamise Amet — COMSA (COMSA)

20

2012/C 194/35

Kohtuasi T-149/12: 2. aprillil 2012 esitatud hagi — Investrónica versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Olympus Imaging (MICRO)

21

2012/C 194/36

Kohtuasi T-159/12: 4. aprillil 2012 esitatud hagi — Pri versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Belgravia Investment Group (PRONOKAL)

21

2012/C 194/37

Kohtuasi T-161/12: 11. aprillil 2012 esitatud hagi — Free versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Conradi + Kaiser (FreeLounge)

22

2012/C 194/38

Kohtuasi T-166/12: 10. aprillil 2012 esitatud hagi — Bolívar Cerezo versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Renovalia Energy (RENOVALIA)

22

2012/C 194/39

Kohtuasi T-170/12: 10. aprillil 2012 esitatud hagi — Beyond Retro versus Siseturu Ühtlustamise Amet — S&K Garments (BEYOND VINTAGE)

23

2012/C 194/40

Kohtuasi T-172/12: 13. aprillil 2012 esitatud hagi — Brauerei Beck versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Aldi (Be Light)

23

2012/C 194/41

Kohtuasi T-188/12: 30. aprillil 2012 esitatud hagi — Breyer versus komisjon

24

2012/C 194/42

Kohtuasi T-190/12: 25. aprillil 2012 esitatud hagi — Tomana jt versus nõukogu ja komisjon

25

2012/C 194/43

Kohtuasi T-192/12: 2. mail 2012 esitatud hagi — PAN Europe versus komisjon

26

2012/C 194/44

Kohtuasi T-193/12: 8. mail 2012 esitatud hagi — MIP Metro versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Holsten-Brauerei (H)

26

2012/C 194/45

Kohtuasi T-207/12 P: Luigi Marcuccio 11. mail 2012 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 29. veebruari 2012. aasta määruse peale kohtuasjas F-3/11: Marcuccio versus komisjon

27

Avaliku Teenistuse Kohus

2012/C 194/46

Kohtuasi F-109/10: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 22. mai 2012. aasta otsus — AU versus komisjon (Avalik teenistus — Lepingulised töötajad — Pensionid — Lahkumistoetus)

28

2012/C 194/47

Kohtuasi F-54/12: 15. mail 2012 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

28

2012/C 194/48

Kohtuasi F-27/08 RENV: Avaliku Teenistuse Kohtu 15. mai 2012. aasta määrus — Simões Dos Santos versus Siseturu Ühtlustamise Amet

28

ET