ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 297E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide
20. november 2008

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

ΙV   Teatis

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Euroopa Parlament

2007-2008 ISTUNGJÄRK

28.-29. november 2007 istungid

Kolmapäev, 28. november 2007

2008/C 297E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Parlamendi koosseis

Volituste kontrollimine

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Konsensus humanitaarabi valdkonnas (esitatud resolutsiooni ettepanekud)

Olukord Gruusias (esitatud resolutsiooni ettepanekud)

Esitatud dokumendid

Kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Tööplaan

Tervitus

Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmine Euroopa Parlamendi poolt (arutelu)

Kaitstud paindlikkuse ühised põhimõtted (arutelu)

Arutelu Euroopa tuleviku üle (arutelu)

Majanduspartnerluse lepingud (arutelu)

Ühenduse raudteede ohutus ***I - Ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime ***I - Määruse (EÜ) nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur) muutmine ***I (arutelu)

Teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimine ***II (arutelu)

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Relvade omandamise ja valduse kontroll ***I (arutelu)

ELi uuendatud turismipoliitika (arutelu)

Makromajanduslik finantsabi Liibanonile * (arutelu)

Kaubandus ja kliimamuutused (arutelu)

Referendum Venezuelas (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

16

Neljapäev, 29. november 2007

2008/C 297E/02

PROTOKOLL

18

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Kontrollikoja 2006. aasta aruande tutvustus (arutelu)

Kontrollikoja seitsme liikme ametisse nimetamine (arutelu)

Lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatav õigus (Rooma I) (arutelu)

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Hääletused

Veterinaarmeditsiinis kasutatavaid elektromeditsiiniseadmeid käsitleva nõukogu direktiivi 84/539/EMÜ kehtetuks tunnistamine ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Mõõtühikud ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Direktiivi 2003/54/EÜ muutmine seoses Eestiga ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ja Egiptuse vaheline teadus- ja tehnikaalane koostööleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Nõukogu määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (finantsmäärus) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Makromajanduslik finantsabi Liibanonile * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa järelevalvekorraldus kohtueelsetes menetlustes * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemine kriminaalõiguse vahenditega * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala puudutavate eelotsuse küsimuste menetlemine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Renato Brunetta puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimine ***II (hääletus)

Inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevad ühenduse eeskirjad (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Ühenduse raudteede ohutus ***I (hääletus)

Määruse (EÜ) nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur) muutmine ***I (hääletus)

Relvade omandamise ja valduse kontroll ***I (hääletus)

Lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatav õigus (Rooma I) ***I (hääletus)

Geneetiliselt muundatud toit ja sööt (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Euroopa tasandi erakondi reguleerivad määrused ja erakondade rahastamise eeskirjad ***I (hääletus)

Taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormid (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (David Bostock) (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Michel Cretin) (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Maarten BEngwirda) (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Henri Grethen) (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Harald Noack) (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Ioannis Sarmas) (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Hubert Weber) (hääletus)

Konsensus humanitaarabi valdkonnas (hääletus)

Olukord Gruusias (hääletus)

Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmine Euroopa Parlamendi poolt (hääletus)

Kaitstud paindlikkuse ühised põhimõtted (hääletus)

ELi uuendatud turismipoliitika (hääletus)

Kaubandus ja kliimamuutused (hääletus)

Aafrika põllumajanduse edendamine (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Assigneeringute ümberpaigutamine

Teatavaid dokumente puudutavad otsused

Istungil vastu võetud tekstide edastamine

Järgmiste istungite ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

37

I LISA

39

II LISA

56

VASTUVÕETUD TEKSTID

105

P6_TA(2007)0545
Veterinaarmeditsiinis kasutatavaid elektromeditsiiniseadmeid käsitleva nõukogu direktiivi 84/539/EMÜ kehtetuks tunnistamine ***I
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 84/539/EMÜ veterinaarmeditsiinis kasutatavaid elektromeditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (KOM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD))

105

P6_TA(2007)0546
Mõõtühikud ***I
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (KOM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD))

105

P6_TA(2007)0547
Direktiivi 2003/54/EÜ muutmine seoses Eestiga ***I
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/54/EÜ seoses teatavate sätete kohaldamisega Eesti suhtes (KOM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD))

106

P6_TA(2007)0548
EÜ ja Egiptuse vaheline teadus- ja tehnikaalane koostööleping *
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöölepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS))

107

P6_TA(2007)0549
Nõukogu määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (finantsmäärus) *
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS))

107

P6_TA(2007)0550
Makromajanduslik finantsabi Liibanonile *
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse Liibanonile makromajanduslikku finantsabi (KOM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS))

108

P6_TA(2007)0551
Euroopa järelevalvekorraldus kohtueelsetes menetlustes *
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb Euroopa järelevalvekorraldust kohtueelsetes menetlustes Euroopa Liidu liikmesriikides (KOM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS))

116

P6_TA(2007)0552
Teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemine kriminaalõiguse vahenditega *
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS))

125

P6_TA(2007)0553
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala puudutavate eelotsuse küsimuste menetlemine *
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Kohtu põhikirja käsitlevat protokolli vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala puudutavate eelotsuse küsimuste menetlemise osas (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS))

130

P6_TA(2007)0554
Renato Brunetta puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta otsus Renato Brunetta puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2007/2172(IMM))

130

P6_TA(2007)0555
Teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimine ***II
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD))

131

P6_TA(2007)0556
Inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevad ühenduse eeskirjad (komisjoni rakendusvolitused) ***I
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD))

132

P6_TC1-COD(2006)0295
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 29. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

133

P6_TA(2007)0557
Ühenduse raudteede ohutus ***I
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühenduse raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ (KOM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD))

133

P6_TC1-COD(2006)0272
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 29. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse ühenduse raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ

133

P6_TA(2007)0558
Määruse (EÜ) nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur) muutmine ***I
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (KOM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD))

140

P6_TC1-COD(2006)0274
Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 29. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur

140

P6_TA(2007)0559
Relvade omandamise ja valduse kontroll ***I
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta (KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0031
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 29. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta

149

P6_TA(2007)0560
Lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatav õigus (Rooma I) ***I
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I määrus) (KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD))

149

P6_TC1-COD(2005)0261
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 29. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008 lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma I”)

149

P6_TA(2007)0561
Geneetiliselt muundatud toit ja sööt (komisjoni rakendusvolitused) ***I
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0912 - C6-0027/2007 - 2006/0307(COD))

150

P6_TC1-COD(2006)0307
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 29. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

150

P6_TA(2007)0562
Euroopa tasandi erakondi reguleerivad määrused ja erakondade rahastamise eeskirjad ***I
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (KOM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD))

151

P6_TC1-COD(2007)0130
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 29. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta

151

P6_TA(2007)0563
Taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormid (komisjoni rakendusvolitused) ***I
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0908 - C6-0025/2007 - 2006/0294(COD))

152

P6_TC1-COD(2006)0294
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 29. novembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega

152

P6_TA(2007)0564
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (David Bostock) *
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta otsus David Bostocki kontrollikoja liikmeks nimetamise ettepaneku kohta (C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS))

152

P6_TA(2007)0565
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Michel Cretin) *
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta otsus Michel Cretini kontrollikoja liikmeks nimetamise ettepaneku kohta (C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS))

153

P6_TA(2007)0566
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Maarten BEngwirda) *
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta otsus Maarten BEngwirda kontrollikoja liikmeks nimetamise ettepaneku kohta (C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS)

154

P6_TA(2007)0567
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Henri Grethen) *
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta otsus Henri Gretheni kontrollikoja liikmeks nimetamise ettepaneku kohta (C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS))

154

P6_TA(2007)0568
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Harald Noack) *
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta otsus Harald Noacki kontrollikoja liikmeks nimetamise ettepaneku kohta (C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS))

155

P6_TA(2007)0569
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Ioannis Sarmas) *
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta otsus Ioannis Sarmase kontrollikoja liikmeks nimetamise ettepaneku kohta (C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS))

155

P6_TA(2007)0570
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Hubert Weber) *
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta otsus Hubert Weberi kontrollikoja liikmeks nimetamise ettepaneku kohta (C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS))

156

P6_TA(2007)0571
Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa konsensuse väljakuulutamise kohta humanitaarabi valdkonnas

157

P6_TA(2007)0572
Gruusia
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta resolutsioon olukorra kohta Gruusias

157

P6_TA(2007)0573
Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmine Euroopa Parlamendi poolt
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta otsus Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmise kohta Euroopa Parlamendi poolt (2007/2218(ACI))

161

LISA
EUROOPA LIIDU PÕHIÕIGUSTE HARTA

162

P6_TA(2007)0574
Kaitstud paindlikkuse ühised põhimõtted
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta resolutsioon kaitstud paindlikkuse ühiste põhimõtete kohta (2007/2209(INI))

174

P6_TA(2007)0575
ELi uuendatud turismipoliitika
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta resolutsioon ELi uuendatud turismipoliitika kohta: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis (2006/2129(INI))

184

P6_TA(2007)0576
Kaubandus ja kliimamuutused
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta resolutsioon kaubanduse ja kliimamuutuste kohta (2007/2003(INI))

193

P6_TA(2007)0577
Aafrika põllumajanduse edendamine
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta resolutsioon Aafrika põllumajanduse edendamise kohta - ettepanek põllumajanduse arendamise ja toiduainetega kindlustatuse kohta Aafrikas (2007/2231(INI))

201

ET