ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 140

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide
23. juuni 2007

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Kohus

2007/C 140/01

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 129, 9.6.2007

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Kohus

2007/C 140/02

Kohtuasi C-391/04: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 10. mai 2007. aasta otsus (Symvoulio tis Epikrateias'e (Kreeka) eelotsusetaotlus) — Ypourgos Oikonomikon, Proïstamenos DOY Amfissas versus Charilaos Georgakis (Direktiiv 89/592/EMÜ — Siseringitehingud — Mõisted „siseteave” ja „siseteabe kasutamine” — Eelnevalt kokkulepitud börsitehingud, mis tehakse siseringi kuuluda võivate isikute rühmas — Võõrandatavate väärtpaberite hinna kunstlik suurendamine)

2

2007/C 140/03

Kohtuasi C-508/04: Euroopa Kohtu (neljas koda) 10. mai 2007. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 92/43/EMÜ — Looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse — Ülevõtmismeetmed)

2

2007/C 140/04

Kohtuasi C-252/05: Euroopa Kohtu (teine koda) 10. mai 2007. aasta otsus (High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) — (Ühendkuningriik) eelotsusetaotlus) — Thames Water Utilities Ltd, The Queen versus South East London Division, Bromley Magistrates' Court (Jäätmed — Direktiivid 75/442/EMÜ, 91/156/EMÜ ja 91/271/EMÜ — Kanalisatsioonist lekkiv reovesi — Kvalifitseerimine — Direktiivide 75/442/EMÜ ja 91/271/EMÜ kohaldamisala)

3

2007/C 140/05

Kohtuasi C-303/05: Euroopa Kohtu (suurkoda) 3. mai 2007. aasta otsus (Arbitragehof (Belgia) eelotsusetaotlus) — Advocaten voor de Wereld VZW versus Leden van de Ministerraad (Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades — EL artikli 6 lõige 2 ja EL artikli 34 lõike 2 punkt b — Raamotsus 2002/584/JAI — Euroopa vahistamismäärus ja liikmesriikidevaheline üleandmine — Siseriiklike õigusaktide ühtlustamine — Mitmekordse karistamise kontrollimise kaotamine — Kehtivus)

3

2007/C 140/06

Kohtuasi C-328/05 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 10. mai 2007. aasta otsus — SGL Carbon AG versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Kartellikokkulepe — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Koostööteatis — Non bis in idem põhimõte)

4

2007/C 140/07

Kohtuasi C-386/05: Euroopa Kohtu (neljas koda) 3. mai 2007. aasta otsus (Oberster Gerichtshof'i (Austria) eelotsusetaotlus) — Color Drack GmbH versus Lexx International Vertriebs GmbH (Kohtualluvus, kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades — Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Kohtualluvus erandjuhtudel — Artikli 5 punkti 1 alapunkti b esimene taane — Asjaomase lepingulise kohustuse täitmise paiga kohus — Müük — Sama liikmesriigi eri kohtades üle antud kaup)

4

2007/C 140/08

Kohtuasi C-391/06: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 3. mai 2007. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Iirimaa (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2003/4/EÜ — Vaba juurdepääs teabele — Keskkonnateave — Ettenähtud tähtaja jooksul ülevõtmata jätmine)

5

2007/C 140/09

Kohtuasi C-407/06: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 10. mai 2007. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2003/105/EÜ — Töötajate kaitse — Ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste oht — Ettenähtud tähtaja jooksul ülevõtmata jätmine)

5

2007/C 140/10

Kohtuasi C-33/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal Dambovita (Rumeenia) 24. jaanuaril 2007 — Ministerul Administraţiei şi Internelor — Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti versus Gheorghe Jipa

6

2007/C 140/11

Kohtuasi C-139/07: Euroopa Ühenduste Komisjoni 8. märtsil 2007 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (viies koda) 14. detsembri 2006. aasta otsuse peale kohtuasjas T-237/02: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH versus Euroopa Ühenduste Komisjon

6

2007/C 140/12

Kohtuasi C-152/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesverwaltungsgericht (Saksamaa) 20. märtsil 2007 — Arcor AG & Co. KG versus Saksamaa Liitvabariik

7

2007/C 140/13

Kohtuasi C-153/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesverwaltungsgericht (Saksamaa) 20. märtsil 2007 — Communication Services TELE2 GmbH versus Saksamaa Liitvabariik

8

2007/C 140/14

Kohtuasi C-154/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesverwaltungsgericht (Saksamaa) 20. märtsil 2007 — Firma 01051 Telekom GmbH versus Saksamaa Liitvabariik

8

2007/C 140/15

Kohtuasi C-156/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Consiglio di Stato (Itaalia) 21. märtsil 2007 — Salvatore Aiello jt versus Comune di Milano, Sindaco di Milano, Comitato tecnico — scientifico per l'emergenza del traffico e della mobilità nella città di Milano, Provincia di Milano, Regione Lombardia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dell'Interno, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Euromilano SpA, Metropolitana milanese SpA

9

2007/C 140/16

Kohtuasi C-161/07: 23. märtsil 2007 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik

9

2007/C 140/17

Kohtuasi C-162/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Corte suprema di cassazione 26. märtsil 2007 — Ampliscientifica Srl, Amplifin SpA versus Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate

10

2007/C 140/18

Kohtuasi C-171/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht des Saarlandes (Saksamaa) 30. märtsil 2007 — Apothekerkammer des Saarlandes, Marion Schneider, Michael Holzapfel, Dr. Fritz Trennheuser ja Deutscher Apothekerverband e.V versus Saarland ja Ministerium für Justiz, Gesundheit und Soziales, menetlusse astuja: DocMorris N.V.

11

2007/C 140/19

Kohtuasi C-172/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Verwaltungsgericht des Saarlandes (Saksamaa) 30. märtsil 2007 — Apteeker Helga Neumann-Seiwert versus Saarland ja Ministerium für Justiz, Gesundheit und Soziales, menetlusse astuja: DocMorris N.V.

11

2007/C 140/20

Kohtuasi C-174/07: 30. märtsil 2007 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik

12

2007/C 140/21

Kohtuasi C-194/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Consiglio di Stato (Itaalia) 4. aprillil 2007 — SAVA e C. Srl, SIEME Srl, GRADED SpA versus Mostra d'Oltremare SpA jt

13

2007/C 140/22

Kohtuasi C-204/07 P: C.A.S. SpA 16. aprillil 2007 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (viies koda) 6. veebruari 2007. aasta otsuse peale kohtuasjas T-23/03: C.A.S. SpA versus Euroopa Ühenduste Komisjon

13

2007/C 140/23

Kohtuasi C-205/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hof van beroep te Gent (Belgia) 19. aprillil 2007 — Kriminaalmenetlus, milles süüdistatavad on Lodewijk Gysbrechts ja Santurel Inter BVBA

14

2007/C 140/24

Kohtuasi C-207/07: 19. aprillil 2007 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik

15

2007/C 140/25

Kohtuasi C-209/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Supreme Court (Iirimaa) 20. aprillil 2007 — The Competition Authority versus Beef Industry Development Society Ltd, Barry Brothers (Carrigmore) Meats Ltd

15

2007/C 140/26

Kohtuasi C-213/07: Eelotsusetaotlus, mille esitas Simvoulio tis Epikrateias (Kreeka) 23. aprillil 2007 — Michaniki A.E. versus Ethniko Simvoulio Radiotileorasis, Ypourgos Epikrateias, Pantechniki A.E. ja Syndesmos Epicheirieson Periodikou Tipou

16

2007/C 140/27

Kohtuasi C-223/07: 3. mail 2007 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Rootsi Kuningriik

17

2007/C 140/28

Kohtuasi C-235/07: 10. mail 2007 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik

17

Esimese Astme Kohus

2007/C 140/29

Kohtuasi T-357/02: Esimese Astme Kohtu 3. mai 2007. aasta otsus — Freistaat Sachsen versus komisjon (Riigiabi — Saksimaa ametiasutuste poolt antud abi — Abikavad väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava abi kohta — Kiirendatud loaandmismenetlus — Ühenduse suuniste ning määruse, millega sätestatakse erandid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava abi osas, ajaline kohaldamine — Abiprojekt, millest teatati enne erandeid sätestava määruse jõustumist — Õiguspärane ootus — Õiguskindlus — Lõplik teatis)

19

2007/C 140/30

Kohtuasi T-219/04: Esimese Astme Kohtu 3. mai 2007. aasta otsus — Hispaania versus komisjon (Kalandus — Liikmesriikide kalalaevastiku püügivõimsuse areng — Laevastiku koosseisu arvamise ja koosseisust väljaarvamise kava — Kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee — Keelekasutuse kord)

19

2007/C 140/31

Kohtuasi T-255/04: Esimese Astme Kohtu 10. mai 2007. aasta otsus — Negenman versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Rasedus- ja sünnituspuhkus — Haiguspuhkus — Eeldatav sünnituskuupäev — Rasedus- ja sünnituspuhkuse algus)

19

2007/C 140/32

Kohtuasi T-261/04: Esimese Astme Kohtu 3. mai 2007. aasta otsus — Crespinet versus komisjon (Ametnikud — Edutamine — 2003. aasta edutamine — Eelispunktide andmine)

20

2007/C 140/33

Kohtuasi T-271/04: Esimese Astme Kohtu 8. mai 2007. aasta otsus — Citymo versus komisjon (Lepinguline vastutus — Vahekohtuklausel — Üürileping — Vastuvõetamatus — Lepinguväline vastutus — Lepingueelsed läbi rääkimised — Vastuvõetamatuse vastuväide — Õiguspärase ootuse kaitse — Hea usu põhimõte — Õiguse kuritarvitamine — Materiaalne kahju — Võimaluse kaotamine)

20

2007/C 140/34

Kohtuasi T-343/04: Esimese Astme Kohtu 3. mai 2007 otsus — Vassilios Tsarnavas versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud — Teenistuskäigu aruanne — Invaliidsus — Tühistamishagi — Menetluse algatamise huvi — Kahju hüvitamise hagi — Vastuvõtmatus)

21

2007/C 140/35

Kohtuasi T-99/05: Esimese Astme Kohtu 10. mai 2007. aasta otsus — Hispaania versus komisjon (Kalandus — Määrus (EÜ) nr 494/2002 — Mereressursside kaitse — Õiguslik alus — Mittediskrimineerimise põhimõte — Põhjendamiskohustus)

21

2007/C 140/36

Liidetud kohtuasjad T-239/05, T-240/05, T-245/05 kuni T-247/05, T-255/05, T-274/05 kuni T-280/05: Esimese Astme Kohtu 15. mai 2007. aasta otsus — Black & Decker versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Vastulausemenetluse tähtaeg — Faksimine — Vastuvõetavus — Varasema kaubamärgi selge märkimine — Määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskirja 18 lõige 1)

21

2007/C 140/37

Kohtuasi T-47/06: Esimese Astme Kohtu 10. mai 2007. aasta otsus — Antartica versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Nasdaq Stock Market (nasdaq) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse graafilise kaubamärgi nasdaq taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk NASDAQ — Suhteline keeldumispõhjus — Maine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõige 5)

22

2007/C 140/38

Kohtuasi T-30/03: Esimese Astme Kohtu 23. aprilli 2007. aasta määrus — SID versus komisjon (Riigiabi — Otsus jätta vastuväited esitamata — Tühistamishagi — Vastuvõetavus — Mõiste „huvitatud isik” — Töötajate ametiühing)

22

2007/C 140/39

Kohtuasi T-387/04: Esimese Astme Kohtu 30. aprilli 2007. aasta määrus — EnBW Energie Baden-Württemberg versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Tühistamishagi — Direktiiv 2003/87/EÜ — Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem — Saksamaa siseriiklik saastekvootide eraldamise kava — Riigiabi — Menetluse algatamise huvi — Vastuvõetamatus)

23

2007/C 140/40

Kohtuasi T-415/04: Esimese Astme Kohtu 26. aprilli 2007. aasta määrus — Tebaldi jt versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Edutamine — 2003. aasta ametialane edutamine — Edutamisest keeldumine — Edutamispunktide andmine — Ilmselge vastuvõetamatus)

23

2007/C 140/41

Kohtuasi T-297/05 R: Esimese Astme Kohtu presidendi 2. mai 2007. aasta määrus — IPK International World Tourism Marketing Consultants versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Artikkel 356 (EÜ) — Nõude ese — Vastuvõetavus — Kiireloomulisuse puudumine)

24

2007/C 140/42

Kohtuasi T-12/07 R: Esimese Astme Kohtu presidendi 3. mai 2007. aasta määrus — Polimeri Europa versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Konkurents — Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus — Kolmandatele isikutele tehtud ettekirjutus — Vastuvõetamatus)

24

2007/C 140/43

Kohtuasi T-71/07 R: Esimese Astme Kohtu presidendi 4. mai 2007. aasta määrus — Incuna.Com versus Euroopa Parlament (Riigihanked — Ühenduse pakkumismenetlus — Ajutiste meetmete kohaldamise menetlus — Kiireloomulisuse puudumine)

24

2007/C 140/44

Kohtuasi T-103/07: 2. aprillil 2007 esitatud hagi — Fratex Indústria e Comércio versus Siseturu Ühtlustamise Amet — USA Track & Field (TRACK & FIELD USA)

25

2007/C 140/45

Kohtuasi T-109/07: 11. aprillil 2007 esitatud hagi — L'Oréal versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Spa Monopole (SPA THERAPY)

25

2007/C 140/46

Kohtuasi T-110/07: 16. aprillil 2007 esitatud hagi — Siemens versus komisjon

26

2007/C 140/47

Kohtuasi T-113/07: 18. aprillil 2007 esitatud hagi — Toshiba versus komisjon

26

2007/C 140/48

Kohtuasi T-116/07: 17. aprillil 2007 esitatud hagi — Prantsusmaa versus komisjon

27

2007/C 140/49

Kohtuasi T-117/07: 18. aprillil 2007 esitatud hagi — Areva jt versus komisjon

28

2007/C 140/50

Kohtuasi T-120/07: 16. aprillil 2007 esitatud hagi — MB Immobilien ja MB System versus komisjon

29

2007/C 140/51

Kohtuasi T-121/07: 18. aprillil 2007 esitatud hagi — Alstom versus komisjon

30

2007/C 140/52

Kohtuasi T-122/07: 17. aprillil 2007 esitatud hagi — Siemens und VA TECH Transmission & Distribution versus. komisjon

31

2007/C 140/53

Kohtuasi T-123/07: 17. aprillil 2007 esitatud hagi — Siemens Transmission & Distribution versus komisjon

31

2007/C 140/54

Kohtuasi T-124/07: 17. aprillil 2007 esitatud hagi — Siemens Transmission & Distribution ja Nuova Magrini Galileo versus komisjon

32

2007/C 140/55

Kohtuasi T-125/07: 16. aprillil 2007 esitatud hagi — Scientific and Technological Committee jt versus Potocnik jt

33

2007/C 140/56

Kohtuasi T-126/07: 20. aprillil 2007 esitatud hagi — Allos Walter Lang versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Kokoriko (Coco Rico)

33

2007/C 140/57

Kohtuasi T-127/07 P: 20. aprillil 2007 esitatud apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Avaliku Teenistuse Kohtu 15. veebruari 2007. aasta otsuse peale kohtuasjas F-142/06, Bligny vs. komisjon

34

2007/C 140/58

Kohtuasi T-128/07: 23. aprillil 2007 esitatud hagi — Suez versus Siseturu Ühtlustamise Amet („Delivering the essentials of life”)

34

2007/C 140/59

Kohtuasi T-129/07: 17. aprillil 2007 esitatud hagi — Iirimaa versus komisjon

35

2007/C 140/60

Kohtuasi T-130/07: 19. aprillil 2007 esitatud hagi — Aughinish Alumina versus komisjon

35

2007/C 140/61

Kohtuasi T-132/07: 19. aprillil 2007 esitatud hagi — Fuji Electric Holdings ja Fuji Electric Systems versus komisjon

36

2007/C 140/62

Kohtuasi T-133/07: 18. aprillil 2007 esitatud hagi — Mitsubishi Elecric versus komisjon

37

2007/C 140/63

Kohtuasi T-135/07: 19. aprillil 2007 esitatud hagi — Itaalia versus komisjon

38

2007/C 140/64

Kohtuasi T-136/07: 30. aprillil 2007 esitatud hagi — Colgate-Palmolive versus OHIM — CMS Hasche Sigle (VISIBLE WHITE)

39

2007/C 140/65

Kohtuasi T-141/07: 4. mail 2007 esitatud hagi — General Technic-Otis versus komisjon

39

2007/C 140/66

Kohtuasi T-142/07: 4. mail 2007 esitatud hagi — General Technic versus komisjon

40

2007/C 140/67

Kohtuasi T-143/07: 30. aprillil 2007 esitatud hagi — UMG Recordings versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Osman (MOTOWN)

41

2007/C 140/68

Kohtuasi T-155/07: 4. mail 2007 esitatud hagi — Euro-Information versus Siseturu Ühtlustamise Amet (CYBERBOURSE)

42

2007/C 140/69

Kohtuasi T-156/07: 9. mail 2007 esitatud hagi — Hispaania versus komisjon

42

2007/C 140/70

Kohtuasi T-157/07: 9. mail 2007 esitatud hagi — People's Mojahedin Organization of Iran versus nõukogu

43

2007/C 140/71

Kohtuasi T-160/07: 7. mail 2007 esitatud hagi — Lancôme versus Siseturu Ühtlustamise Amet — CMS Hasche Sigle (COLOR EDITION)

43

Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus

2007/C 140/72

Kohtuasi F-35/07: 16. aprillil 2007 esitatud hagi — Klug versus Euroopa Ravimiamet

45

2007/C 140/73

Kohtuasi F-38/07: 20. aprillil 2007 esitatud hagi — Caleprico versus komisjon

45

2007/C 140/74

Kohtuasi F-41/07: 2. mail 2007 esitatud hagi — Fernandez García ja García Rato versus Euroopa Kohus

46

2007/C 140/75

Kohtuasi F-42/07: 10. mail 2007 esitatud hagi — Prieto versus Parlament

47

ET