ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 314E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
21. detsember 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

2006-2007 ISTUNGJÄRK

13.-16. november 2006 istungid

Esmaspäev, 13. november 2006

2006/C 314E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Assigneeringute ümberpaigutamine

Petitsioonid

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Esitatud dokumendid

Teatud dokumente puudutavad otsused

Parlamendi koosseis

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

2007. eelarveaasta üldeelarve projekt (muudatusettepaneku projektide esitamise tähtaeg)

Tööplaan

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

2006. aasta aruanne euroala kohta (arutelu)

Ühenduse merekeskkonnapoliitika ***I - Merekeskkonna temaatiline strateegia (arutelu)

Elektrikatkestused Euroopas (arutelu)

Piimakvoodid (arutelu)

Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetus maaelu arengule * - ÜPP raames tehtavate otsemaksete vabatahtlik muutmine * (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

13

Teisipäev, 14. november 2006

2006/C 314E/02

PROTOKOLL

15

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Otsus kiirmenetluse kohta

Kontrollikoja 2005. aasta aastaaruande tutvustamine (arutelu)

Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi ühisettevõte (SESAR) * (arutelu)

Elavhõbedat sisaldavad mõõteseadmed ***I (arutelu)

Hüpoteeklaen (arutelu)

Hääletused

Ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavad otsetoetuskavad ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavad maaelu arengu toetused * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ja Kanada vahelise kõrghariduse, koolituse ning noorsoovaldkonna koostööraamistiku leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ja Ameerika Ühendriikide vahelise kõrg- ja kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele, füüsilisest isikust ettevõtjatele ja nende pereliikmetele ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Vesiviljelus: võõrliigid ja piirkonnast puuduvad liigid * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühine korraldus * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni muudatus * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Ühendusevälistest riikidest saabuvate reisijate imporditavate kaupade käibemaksust ja aktsiisist vabastamine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Ühenduse kolmas panus Tšernobõli Fondi * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastane konventsioon * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetus maaelu arengule * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Parlamendiliikme Gabriele Albertini puutumatuse kaitsmise taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Parlamendiliikme Gabriele Albertini puutumatuse kaitsmise taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Parlamendiliikme Gérard Onesta puutumatuse kaitsmise taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Ühenduse merekeskkonnapoliitika ***I (hääletus)

Elavhõbedat sisaldavad mõõteseadmed ***I (hääletus)

ÜPP raames tehtavate otsemaksete vabatahtlik muutmine * (hääletus)

Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi ühisettevõte (SESAR) * (hääletus)

Pidulik istung - Gruusia

Hääletused (jätkamine)

2006. aasta aruanne euroala kohta (hääletus)

Merekeskkonna temaatiline strateegia (hääletus)

Hüpoteeklaen (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm 2007 (arutelu)

Infotund (küsimused komisjonile)

Infotund (küsimused nõukogule)

Hasartmängud ja spordiga seotud kihlveod siseturul (arutelu)

Uus mitmekeelsuse raamstrateegia (arutelu)

Euroopa Liidu üldiste soodustuste süsteem (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

33

I LISA

35

II LISA

45

VASTUVÕETUD TEKSTID

65

P6_TA(2006)0468
Ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavad otsetoetuskavad ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetused *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (KOM(2006)0500 - C6-0335/2006 - 2006/0172(CNS))

65

P6_TA(2006)0469
EÜ ja Kanada vahelise kõrghariduse, koolituse ning noorsoovaldkonna koostööraamistiku leping *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kõrghariduse, koolituse ning noorsoovaldkonna koostööraamistiku kehtestamise lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS)

65

P6_TA(2006)0470
EÜ ja Ameerika Ühendriikide vahelise kõrg- ja kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise leping *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kõrg-ja kutseharidusalase koostööprogrammi uuendamise lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS))

66

P6_TA(2006)0471
Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele, füüsilisest isikust ettevõtjatele ja nende pereliikmetele ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (KOM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD))

67

P6_TC1-COD(2005)0258
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes

67

LISA

68

P6_TA(2006)0472
Vesiviljelus: võõrliigid ja piirkonnast puuduvad liigid *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses (KOM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS))

73

P6_TA(2006)0473
Kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühine korraldus *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta (KOM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS))

76

P6_TA(2006)0474
Keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni muudatus*
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni muudatuse kohta Euroopa Ühenduse nimel (KOM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS))

76

P6_TA(2006)0475
Ühendusevälistest riikidest saabuvate reisijate imporditavate kaupade käibemaksust ja aktsiisist vabastamine *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv ühendusevälistest riikidest saabuvate reisijate imporditavate kaupade käibemaksust ja aktsiisist vabastamise kohta (KOM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS))

77

P6_TA(2006)0476
Ühenduse kolmas panus Tšernobõli Fondi *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka Tšernobõli Fondi makstava ühenduse kolmanda panuse esimese osamakse kohta (KOM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS))

79

P6_TA(2006)0477
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastane konventsioon *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooni Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta (KOM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS))

80

P6_TA(2006)0478
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetus maaelu arengule *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (KOM(2006)0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS))

81

P6_TA(2006)0479
Parlamendiliikme Gabriele Albertini puutumatuse kaitsmise taotlus
Euroopa Parlamendi otsus Gabriele Albertini puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2006/2099(IMM))

82

P6_TA(2006)0480
Parlamendiliikme Gabriele Albertini puutumatuse kaitsmise taotlus
Euroopa Parlamendi otsus Gabriele Albertini puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2006/2122(IMM))

82

P6_TA(2006)0481
Gérard Onesta puutumatuse kaitsmise taotlus
Euroopa Parlamendi otsus Gérard Onesta puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2006/2121(IMM))

84

P6_TA(2006)0482
Ühenduse merekeskkonnapoliitika ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (Merestrateegia direktiiv) (KOM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD))

86

P6_TC1-COD(2005)0211
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/.../EÜ, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (Merestrateegia direktiiv)

86

I LISA
ARTIKLITES 4 ja 11 KIRJELDATUD TINGIMUSED

106

II LISA
ARTIKLI 9 LÕIGE 1

107

III LISA
ARTIKLI 10 LÕIGE 1, ARTIKLI 11 LÕIGE 1 ja ARTIKLI 13 LÕIGE 1

108

IV LISA
ARTIKLI 12 LÕIGE 1

109

V LISA
ARTIKLI 13 LÕIGE 1

110

VI LISA
ARTIKLI 16 LÕIGE 1

111

P6_TA(2006)0483
Elavhõbedat sisaldavad mõõteseadmed ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piirangutega (KOM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD))

111

P6_TC1-COD(2006)0018
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. novembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piirangutega

112

LISA

114

P6_TA(2006)0484
Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi ühisettevõte (SESAR) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse ühisettevõtte loomist Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) elluviimiseks (KOM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS))

115

P6_TA(2006)0485
2006. aasta aruanne euroala kohta
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2006. aasta aruanne euroala kohta (2006/2239(INI))

125

P6_TA(2006)0486
Merekeskkonna temaatiline strateegia
Euroopa Parlamendi resolutsioon merekeskkonna kaitse ja säilitamise temaatilise strateegia kohta (2006/2174(INI))

131

P6_TA(2006)0487
Hüpoteeklaen
Euroopa Parlamendi resolutsioon hüpoteeklaenu kohta ELis (2006/2102(INI))

136

Kolmapäev, 15. november 2006

2006/C 314E/03

PROTOKOLL

143

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Teenused siseturul ***II (arutelu)

Hääletused

Uus mitmekeelsuse raamstrateegia (hääletus)

Euroopa Liidu üldiste soodustuste süsteem (hääletus)

Tervitus

Pidulik istung - Katar

Hääletused (jätkamine)

Teenused siseturul ***II (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Olukord Gazas (arutelu)

Bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsioon (BTWC), kildmiinid ja ja tavarelvastus (arutelu)

Euroopa kodanikukaitsealane algatus (arutelu)

Euroopa Liidu reguleerivate asutuste ühtse raamistiku loomine (arutelu)

Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia (arutelu)

Euroopa julgeolekustrateegia rakendamine EJKP kontekstis (arutelu)

Fraktsioonide koosseis

Euroopa julgeolekustrateegia rakendamine EJKP kontekstis (arutelu jätkamine)

Pärimisõigus ja testamendid (arutelu)

Naised rahvusvahelises poliitikas (arutelu)

Inimkaubanduse vastane võitlus - ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

151

I LISA

153

II LISA

157

VASTUVÕETUD TEKSTID

207

P6_TA(2006)0488
Uus mitmekeelsuse raamstrateegia
Euroopa Parlamendi resolutsioon uue mitmekeelsuse raamstrateegia kohta (2006/2083(INI))

207

P6_TA(2006)0489
Euroopa Liidu üldine soodustuste süsteem
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu üldiste soodustuste süsteemi kohta

210

P6_TA(2006)0490
Teenused siseturul ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD))

212

P6_TC2-COD(2004)0001
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 15. novembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ teenuste kohta siseturul

213

Neljapäev, 16. november 2006

2006/C 314E/04

PROTOKOLL

255

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Ombudsmani tegevusaruanne (2005) (arutelu)

Euroopa teabevahetuspoliitika (arutelu)

Nõukogu ühiste seisukohtade teatavakstegemine

Presidentuuri avaldus

Hääletused

EL ja Mauritaania vaheline kalandusalane leping * (hääletus)

Olukord Gazas (hääletus)

Bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsioon (BTWC), kildmiinid ja tavarelvastus (hääletus)

Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia (hääletus)

Euroopa julgeolekustrateegia rakendamine EJKP kontekstis (hääletus)

Pärimisõigus ja testamendid (hääletus)

Naised rahvusvahelises poliitikas (hääletus)

Inimkaubanduse vastane võitlus - ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks (hääletus)

Ombudsmani tegevusaruanne (2005) (hääletus)

Euroopa teabevahetuspoliitika (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Päevakord

Famagusta ja Varosha (arutelu)

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

Etioopia

Bangladesh

Iraan

Hääletused

Etioopia (hääletus)

Bangladesh (hääletus)

Iraan (hääletus)

Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus

Parlamentaarse puutumatuse võtmise taotlus

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Assigneeringute ümberpaigutamine

Teatud dokumente puudutavad otsused

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmiste istungite ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

267

I LISA

269

II LISA

286

VASTUVÕETUD TEKSTID

324

P6_TA(2006)0491
EÜ/Mauritaania kalandusleping *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist (KOM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS))

324

P6_TA(2006)0492
Olukord Gaza sektoris
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Gaza sektoris

324

P6_TA(2006)0493
Bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsioon
Euroopa Parlamendi resolutsioon bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsiooni (BTWC), kassettpommide ning tavarelvade kohta

327

P6_TA(2006)0494
Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia
Euroopa Parlamendi resolutsioon Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia kohta (2006/2171(INI))

330

P6_TA(2006)0495
Euroopa julgeolekustrateegia rakendamine EJKP kontekstis
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise kohta EJKP kontekstis (2006/2033(INI))

334

P6_TA(2006)0496
Pärimisõigus ja testamendid
Euroopa Parlamendi resolutsioon soovitustega komisjonile pärimisõiguse ja testamentide kohta (2005/2148(INI))

342

LISA
ÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED TAOTLETAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA

344

P6_TA(2006)0497
Naised rahvusvahelises poliitikas
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste kohta rahvusvahelises poliitikas (2006/2057(INI))

347

P6_TA(2006)0498
Inimkaubanduse vastane võitlus
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule inimkaubanduse vastase võitluse kohta - ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks (2006/2078(INI))

355

P6_TA(2006)0499
Euroopa Ombudsmani tegevusaruanne (2005)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ombudsmani 2005. aasta tegevusaruande kohta (2006/2117(INI))

365

P6_TA(2006)0500
Euroopa teabevahetuspoliitika
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa teabevahetuspoliitikat käsitleva valge raamatu kohta (2006/2087(INI))

369

P6_TA(2006)0501
Etioopia
Euroopa Parlamendi resolutsioon Etioopia kohta

376

P6_TA(2006)0502
Bangladesh
Euroopa Parlamendi resolutsioon Bangladeshi kohta

377

P6_TA(2006)0503
Iraan
Euroopa Parlamendi resolutsioon Iraani kohta

379

ET