ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 10

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
14. jaanuar 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2006/C 010/1

Euroopa Kohtu (suurkoda) 8. novembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-293/02 (Royal Court of Jersey eelotsusetaotlus): Jersey Produce Marketing Organisation Ltd versus States of Jersey jt (Õigusnormid, mis käsitlevad Jersey kartulite eksporti Ühendkuningriiki — 1972. aasta ühinemisakt — Protokoll nr 3 Kanalisaarte ja Mani saare kohta — Määrus nr 706/73 — EÜ artiklid 23, 25 ja 29 — Tollimaksudega samaväärse toimega maksud — Koguseliste piirangutega samaväärse toimega meetmed)

1

2006/C 010/2

Euroopa Kohtu (esimene koda) 10. novembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-307/03: Itaalia Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (EPATF — Raamatupidamisarvestuse kontrollimine — Otsus 2003/364/EÜ — Põllukultuurid — Kohapealne kontroll — Kõlbmatute alade eest makstud abi tagasinõudmine — Valeandmete esitamine)

2

2006/C 010/3

Euroopa Kohtu (esimene koda) 10. novembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-432/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artiklid 28 ja 30 — Direktiiv 89/106/EMÜ — Otsus nr 3052/95/EÜ — Siseriiklik tunnustamismenetlus — Teistes liikmesriikides väljastatud tunnustussertifikaatidega arvestamata jätmine — Ehitustooted)

2

2006/C 010/4

Euroopa Kohtu (suurkoda) 8. novembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-443/03 (Hoge Raad der Nederlanden'i eelotsusetaotlus): Götz Leffler versus Berlin Chemie AG (Õigusalane koostöö tsiviilasjades — Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmine ja kohale toimetamine — Dokumendi tõlke puudumine — Tagajärjed)

2

2006/C 010/5

Euroopa Kohtu (esimene koda) 10. novembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-29/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivi 92/50/EMÜ artikkel 8, artikli 11 lõige 1 ja artikli 15 lõige 2 — Teenuste riigihankelepingute sõlmimise menetlus — Jäätmete kõrvaldamise leping — Pakkumismenetluse puudumine)

3

2006/C 010/6

Euroopa Kohtu (esimene koda) 10. novembri 2005. Aasta otsus kohtuasjas C-197/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Tubakatoodete tarbimist mõjutavad maksud — Sigarettide ja tubakarullide West Single Packs erinev maksustamine)

3

2006/C 010/7

Euroopa Kohtu (teine koda) 10. novembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-316/04 (College van Beroep voor het bedrijfsleven'i (Holland) esitatud eelotsusetaotlus): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie versus College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Taimekaitsevahendi turuleviimise luba — Direktiiv 91/414/EMÜ — Artikkel 8 — Direktiiv 98/8/EÜ — Artikkel 16 — Liikmesriikide pädevus üleminekuperioodil)

4

2006/C 010/8

Euroopa Kohtu (neljas koda) 10. novembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-385/04: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2001/16/EÜ — Üleeuroopalised võrgustikud — Üleeuroopaline tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime — Ettenähtud tähtajaks ülevõtmata jätmine)

4

2006/C 010/9

Euroopa Kohtu (kuues koda) 15. septembri 2005. aasta määrus kohtuasjas C-112/04 P: Marlines SA versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — EÜ asutamislepingu artikli 85 lõige 1 (muudetuna EÜ asutamislepingu artikli 81 lõige 1) — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Ettevõtjatevahelised kokkulepped — Ettevõtja osalemise tõendamine ettevõtjate koosolekutel, mille eesmärk oli konkurentsi kahjustamine)

5

2006/C 010/10

Euroopa Kohtu (neljas koda) 6. oktoobri 2005. aasta määrus kohtuasjas C-328/04 (Fővárosi Bíróság'i esitatud eelotsusetaotlus): kriminaalmenetlus Attila Vajnai vastu (Eelotsusetaotlus — Mittediskrimineerimise põhimõtte — Siseriiklik õigusnorm, mis kriminaalkaristuse ähvardusel keelab avalikult kasutada viisnurga sümbolit — Euroopa Kohtu pädevuse puudumine)

5

2006/C 010/11

Euroopa Kohtu (viies koda) 16. septembri 2005. aasta määrus kohtuasjas C-342/04 P: Jürgen Schmoldt jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Ehitustooted — Ühtlustatud tehnilised standardid ja eeskirjad — Soojusisolatsioonimaterjalide standardid)

5

2006/C 010/12

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 13. oktoobri 2005. aasta määrus kohtuasjas C-2/05 SA: Names BV versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Taotlus anda luba Euroopa Ühenduste Komisjoni valduses oleva vara arestimiseks)

6

2006/C 010/13

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 13. oktoobri 2005. aasta määrus kohtuasjas C-3/05 SA: Kasahstani Vabariigi Statistikaamet versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Taotlus anda luba Euroopa Ühenduste Komisjoni valduses oleva vara arestimiseks)

6

2006/C 010/14

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 13. oktoobri 2005. aasta määrus kohtuasjas C-4/05 SA: Alt Ylmy — Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Taotlus anda luba Euroopa Ühenduste Komisjoni valduses oleva vara arestimiseks)

7

2006/C 010/15

Euroopa Kohtu (viies koda) 6. oktoobri 2005. aasta määrus kohtuasjas C-256/05 (Telekom-Control-Kommission'i eelotsusetaotlus): Telekom Austria AG, varem Post & Telekom Austria AG (Eelotsuse küsimused — Euroopa Kohtu pädevus — Euroopa Kohtusse pöördumine — Elektroonilised sidevahendid — Võrgud ja teenused — Ühine õiguslik raamistik — Transiiditeenuste turg)

7

2006/C 010/16

Kohtuasi C-368/05 P: Polyelectrolyte Producers Group'i 5. oktoobri 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 22. juuli 2005. aasta määruse peale kohtuasjas T-376/94: Polyelectrolyte Producers Group versus Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjon

7

2006/C 010/17

Kohtuasi C-371/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 7. oktoobri 2005. aasta hagi Itaalia Vabariigi vastu

8

2006/C 010/18

Kohtuasjad C-376/05 ja C-377/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Bundesgerichtshof 26. juuli 2005. aasta määrusega kohtuasjas A. Brünsteiner GmbH versus Bayerische Motorenwerke AG (C-376/05) ning 26. juuli 2005. aasta määrusega kohtuasjas Autohaus Hilgert GmbH versus Bayerische Motorenwerke AG (C-377/05)

8

2006/C 010/19

Kohtuasi C-380/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Consiglio di Stato 19. aprilli 2005. aasta määrusega kohtuasjas Centro Europa 7 Srl versus Ministero delle Comunicazioni ja Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni ja Direzione Generale Autorizzazioni e Concessioni Ministero delle Comunicazioni

9

2006/C 010/20

Kohtuasi C-381/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Cour d'appel de Bruxelles 13. oktoobri 2005. aasta otsusega kohtuasjas De Landtsheer Emmanuel SA versus Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, lühendatult CIVC ja Veuve Clicquot Ponsardin SA

10

2006/C 010/21

Kohtuasi C-383/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Cour de cassation de Belgique 7. oktoobri 2005. aasta otsusega kohtuasjas Raffaele Talotta versus Belgia riik

11

2006/C 010/22

Kohtuasi C-386/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Oberster Gerichtshof 28. septembri 2005. aasta määrusega kohtuasjas Color Drack GmbH versus Lexx International Vertriebs GmbH

11

2006/C 010/23

Kohtuasi C-389/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 27. oktoobri 2005. aasta hagi Prantsusmaa Vabariigi vastu

12

2006/C 010/24

Kohtuasi C-391/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht Hamburg 30. augusti 2005. aasta määrusega kohtuasjas Jan de Nul N. V. versus Hauptzollamt Oldenburg

12

2006/C 010/25

Kohtuasi C-392/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Simvoulio tis Epikrateias 22. augusti 2002. aasta määrusega kohtuasjas Georgios Alevizos versus Ypourgos Oikonomikon

13

2006/C 010/26

Kohtuasi C-393/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 4. novembri 2005. aasta hagi Austria Vabariigi vastu

13

2006/C 010/27

Kohtuasi C-395/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale di Viterbo 25. oktoobri 2005. aasta määrusega kriminaalmenetluses Antonello D'Antonio jt vastu

14

2006/C 010/28

Kohtuasi C-397/05: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale di Palermo 19. oktoobri 2005. aasta määrusega kriminaalmenetluses Maria Grazia Di Maggio ja Salvatore Buccola vastu

14

2006/C 010/29

Kohtuasi C-403/05: Euroopa Parlamendi 17. novembri 2005. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

14

2006/C 010/30

Kohtuasi C-404/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 17. novembri 2005. aasta hagi Saksamaa Liitvabariigi vastu

15

2006/C 010/31

Kohtuasi C-409/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 21. novembri 2005. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

16

2006/C 010/32

Kohtuasi C-414/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 23. novembri 2005. aasta hagi Prantsuse Vabariigi vastu

16

2006/C 010/33

Kohtuasi C-416/05: Euroopa Ühenduste Komisjoni 24. novembri 2005. aasta hagi Luksemburgi Suurhertsogiriigi vastu

17

2006/C 010/34

Kohtuasi C-417/05 P: Euroopa Ühenduste Komisjoni 24. novembri 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (esimene koda) 13. septembri 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-272/03: Fernández Gómez v. Euroopa Ühenduste Komisjon

17

2006/C 010/35

Kohtuasi C-424/05 P: Euroopa Ühenduste Komisjoni 29. novembri 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (esimene koda) 13. septembri 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-72/04: S. Hosman-Chevalier versus Euroopa Ühenduste Komisjon

18

ESIMESE ASTME KOHUS

2006/C 010/36

Apellatsioonikoda

19

2006/C 010/37

Kohtuasi T-154/03: Esimese Astme Kohtu 17. novembri 2005. aasta otsus — Biofarma versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Varasemad siseriiklikud sõnamärgid ARTEX — Ühenduse sõnamärgi ALREX taotlus — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b)

19

2006/C 010/38

Kohtuasi T-275/03: Esimese Astme Kohtu 9. novembri 2005. aasta otsus — Focus Magazin Verlag versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi Hi FOCuS taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk FOCUS — Apellatsioonikoja poolt läbiviidava kontrolli ulatus — Apellatsioonikojale esitatud dokumentide hindamine)

19

2006/C 010/39

Kohtuasi T-145/04: Esimese Astme Kohtu 15. novembri 2005. aasta otsus — Righini versus komisjon (Ametnikud — Ajutised ametnikud — Palgaastme ja järgu määramine — Kõrgemale palgaastmele määramine)

20

2006/C 010/40

Kohtuasi T-28/02: Esimese Astme Kohtu 17. oktoobri 2005. aasta määrus — First Data jt. versus komisjon (“Konkurents — EÜ asutamislepingu artikkel 81 — Visa kaartidega maksmise süsteem — “Omandamine eeldab väljastamis” reegel — Sekkumatustõend — Menetluse jooksul tühistatud reegel — Menetluse algatamise huvi — Kohtuasjas otsuse mittetegemine”)

20

2006/C 010/41

Kohtuasi T-124/04: Esimese Astme Kohtu 26. oktoobri 2005. aasta määrus — Ouariachi versus komisjon (Kahju hüvitamise hagi — Ühenduse lepinguväline vastutus — Teenistuja poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahju — Põhjusliku seose puudumine)

21

2006/C 010/42

Kohtuasi T-89/05: Esimese Astme Kohtu 27. oktoobri 2005. aasta määrus — GAEC Salat versus komisjon (Tegevusetushagi — Kaebus, mis puudutab kaitstud päritolunimetust Salers — Määrus (EÜ) nr 828/2003 — Komisjoni seisukoha määratlemine — Ilmselge vastuvõetamatus)

21

2006/C 010/43

Kohtuasi T-374/05: 6. oktoobril 2005 esitatud hagi — Schierhorst versus komisjon

21

2006/C 010/44

Kohtuasi T-377/05: 5. oktoobril 2005 esitatud hagi — Seegmuller versus komisjon

22

2006/C 010/45

Kohtuasi T-378/05: 7. oktoobril 2005 esitatud hagi — Marenco versus Komisjon

22

2006/C 010/46

Kohtuasi T-379/05: 14. oktoobril 2005 esitatud hagi — S. Zuffa versus Siseturu Ühtlustamise Amet

23

2006/C 010/47

Kohtuasi T-380/05: 10. oktoobril 2005 esitatud hagi — Buendía Sierra versus komisjon

24

2006/C 010/48

Kohtuasi T-381/05: 10. oktoobril 2005 esitatud hagi — Di Bucci versus komisjon

24

2006/C 010/49

Kohtuasi T-386/05: 10. oktoobril 2005 esitatud hagi — Wilms versus komisjon

25

2006/C 010/50

Kohtuasi T-387/05: 13. oktoobril 2005. esitatud hagi — Chatziioannidou versus komisjon

25

2006/C 010/51

Kohtuasi T-388/05: 20. oktoobril 2005. aastal esitatud hagi — Grünheid versus komisjon

26

2006/C 010/52

Kohtuasi T-389/05: 20. oktoobril 2005 esitatud hagi — Ole Eistrup versus Euroopa Parlament

26

2006/C 010/53

Kohtuasi T-393/05: 17. oktoobril 2005 esitatud hagi — Pickering versus komisjon

27

2006/C 010/54

Kohtuasi T-394/05: 17. oktoobril 2005 esitatud hagi — Valero Jordana versus Euroopa Ühenduste Komisjon

27

2006/C 010/55

Kohtuasi T-398/05: 7. novembril 2005 esitatud hagi — Tesoka v. Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond

28

2006/C 010/56

Kohtuasi T-399/05: 21. oktoobril 2005 esitatud hagi — Wils versus Euroopa Parlament

28

2006/C 010/57

Kohtuasi T-403/05: 15. novembril 2005 esitatud hagi — MyTravel v. komisjon

29

2006/C 010/58

Kohtuasi T-406/05: 9. novembril 2005 esitatud hagi — Alessandro Cavallaro versus Euroopa Ühenduste Komisjon

30

III   Teatised

2006/C 010/59

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 330, 24.12.2005

31

ET