ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 174E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide
14. juuli 2005

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

ISTUNGJÄRK 2004-2005

Esmaspäev, 25. oktoober 2004

2005/C 174E/1

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Presidendi teatis

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Esitatud dokumendid

Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid

Assigneeringute ümberpaigutamine

Petitsioonid

Esimesel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt (kodukorra artikkel 66)

Nõusolek esitada omaalgatuslik ettekanne

Parlamendi komisjonide koosseis

Tööplaan

Üheminutilised kõned poliitiliselt olulistel teemadel

Euroopa Keskpank (2003) (arutelu)

Autosektori ümberstruktureerimine (avaldus, millele järgneb arutelu)

Nafta hinna tõstmise tagajärjed euroopa majandusele, põllumajandusele ja kalandusele (avaldus, millele järgneb arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

11

Teisipäev, 26. oktoober 2004

2005/C 174E/2

PROTOKOLL

12

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Kiirmenetluse taotluse hääletus

Esitatud dokumendid

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Euroopa Komisjoni valitud presidendi José Manuel Barroso avaldus

Pidulik istung - Madalmaad

Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso avaldus (arutelu jätkamine)

Hääletustund

Ühenduse veeskeskkonda lastavad ohtlikud ained ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Kahepoolmeliste molluskite teatud haiguste kontroll * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Partnerlus- ja koostöölepingud * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Abi kodukohast lahkuma sunnitud isikutele Ladina-Ameerika ja Aasia arengumaades ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Keskpank (2003) (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

2005. aasta üldeelarve projekt (III eelarveosa) - 2005. aasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII eelarveosa) (arutelu)

Infotund (Euroopa Komisjon)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

21

LISA I

23

LISA II

26

VASTUVÕETUD TEKSTID

39

P6_TA(2004)0025
Ühenduse veekeskkonda lastavad ohtlikud ained ***I
Euroopa parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete poolt põhjustatava saaste kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026
Ühenduse minimaalsed kontrollimeetmed kahepoolmeliste molluskite teatud haiguste osas *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, millega luuakse ühenduse minimaalsed kontrollimeetmed kahepoolmeliste molluskite teatud haiguste osas (kodifitseeritud versioon) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027
Partnerlus- ja koostööleping - Armeenia *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (9257/2004 — KOM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

40

P6_TA(2004)0028
Partnerlus- ja koostööleping - Aserbaidžaan *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (8924/2004 — KOM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029
Partnerlus- ja koostööleping - Gruusia *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (8916/2004 — KOM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030
Partnerlus- ja koostööleping - Kasahstan *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (9006/2004 — KOM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031
Partnerlus- ja koostööleping - Kõrgõzstan *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kõrgõzstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (9003/2004 — KOM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032
Partnerlus- ja koostööleping - Moldova *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (9221/2004 — KOM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033
Partnerlus- ja koostööleping - Venemaa *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (8896/2004 — KOM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034
Partnerlus- ja koostööleping - Ukraina *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (9108/2004 — KOM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035
Partnerlus- ja koostööleping - Usbekistan *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise osas, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (8908/2004 — KOM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036
Kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamine Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2130/2001 kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

46

P6_TC1-COD(2004)0040
Euroopa parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 26. oktoobril 2004 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2130/2001 kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades

47

P6_TA(2004)0037
Euroopa Keskpank (2003)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Keskpanga 2003. a aastaaruande kohta (2004/2144(INI))

48

Kolmapäev, 27. oktoober 2004

2005/C 174E/3

PROTOKOLL

52

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Euroopa Ülemkogu (4. ja 5. novembril 2004, Brüsselis) ettevalmistamine (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)

Parlamendi koosseis

Hääletustund

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

ELi-India suhted (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)

Referendumi ja valimiste tulemused Valgevenes (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)

Järgmised valimised Ukrainas (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)

Infotund (küsimused nõukogule)

Resolutsiooni ettepaneku esitamine (kodukorra artikkel 81)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

58

Neljapäev, 28. oktoober 2004

2005/C 174E/4

PROTOKOLL

60

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Naised ja vaesus (suuline küsimus aruteluga)

Hüdrolokaatorid (suuliselt vastatav küsimus aruteluga)

Hääletustund

Euroopa Liidu üldeelarveprojekt - 2005. eelarveaasta (hääletus)

2005. aasta üldeelarve projekt (III eelarveosa) (hääletus)

2005. aasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII eelarveosa) (hääletus)

Täiendav makromajanduslik finantsabi Bosnia ja Hertsegoviinale * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Täiendav makromajanduslik finantsabi Serbia ja Montenegrole * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Kontrollikoja liikme nimetamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad ja loomasööt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

ELi-India suhted (hääletus)

Referendumi ja valimiste tulemused Valgevenes (hääletus)

Eelseisvad valimised Ukrainas (hääletus)

Hüdrolokaatorid (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Nõukogu ühisseisukohtade edastamine

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kassettlaskemoon (arutelu)

Iraan (arutelu)

Guantánamo (arutelu)

Hääletustund

Kassettlaskemoon (hääletus)

Iraan (hääletus)

Guantánamo (hääletus)

Assigneeringute ümberpaigutamine

Teatud dokumente puudutavad otsused

Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmise osaistungjärgu kalender

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

74

LISA I

76

LISA II

99

VASTUVÕETUD TEKSTID

166

P6_TA(2004)0038
2005. aasta üldeelarve projekt: III eelarveosa
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, III eelarveosa — Komisjon (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)0039
2005. aasta üldeelarve projekt: teised eelarveosad
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, I eelarveosa - Euroopa Parlament, II eelarveosa - Nõukogu, IV eelarveosa - Euroopa Kohus, V eelarveosa - Kontrollikoda, VI eelarveosa - Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII eelarveosa - Regioonide komitee, VIII (A) eelarveosa - Euroopa ombudsman, VIII (B) eelarveosa - Euroopa andmekaitseinspektor (C6-0123/2004 - 2004/2002 (BUD))

171

P6_TA(2004)0040
Täiendav makromajanduslik finantsabi Bosnia ja Hertsegoviinale *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu otsust 2002/883/EÜ, mis käsitleb täiendava makromajandusliku finantsabi andmist Bosnia ja Hertsegoviinale (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041
Täiendav makromajanduslik finantsabi Serbia ja Montenegrole *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta makromajandusliku finantsabi osutamiseks Serbia ja Montenegrole, millega muudetakse otsust 2002/882/EÜ, mis käsitleb täiendava makromajandusliku finantsabi andmist Jugoslaavia Liitvabariigile (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042
Kikis Kazamiase nimetamine Euroopa Kontrollikoja liikmeks
Euroopa Parlamendi otsus Kikis Kazamiase kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043
Transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad ja loomasööt
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa seoses transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate ja loomasöötadega

178

P6_TA(2004)0044
ELi-India suhted
Euroopa Parlamendi nõukogule antav soovitus ELi ja India suhete kohta 2004/2195(INI))

179

P6_TA(2004)0045
Valgevene
Euroopa Parlamendi resolutsioon poliitilise olukorra kohta Valgevenes pärast 17. oktoobril 2004. aastal toimunud parlamendivalimisi ja rahvahääletust

181

P6_TA(2004)0046
Eelseisvad valimised Ukrainas
Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisvate Ukraina presidendivalimiste kohta

183

P6_TA(2004)0047
Hüdrolokaatorid
Euroopa Parlamendi resolutsioon suure võimsusega aktiivhüdrolokaatorite keskkonnamõjude kohta

186

P6_TA(2004)0048
Kildrelvad
Euroopa Parlamendi resolutsioon kobarpommide kohta

188

P6_TA(2004)0049
Iraan
Euroopa Parlamendi resolutsioon Iraani kohta

190

P6_TA(2004)0050
Guantánamo
Euroopa Parlamendi resolutisoon Guantánamo kohta

193

ET