Official Journal
of the European Communities

ISSN 0378-6986

C 1
Volume 37
4 January 1994

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I Information

Commission

94/C 1/01

Ecu — Rate of interest applied by the European Monetary Cooperation Fund for its operations in ecus for January 1994

1

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

94/C 1/02

Judgment of the Court of 17 November 1993 in Case C-2/91: (reference for a preliminary ruling by the Kammergericht Berlin): criminal proceedings against Wolf W. Meng (Insurance agents — State rules prohibiting the grant of discounts — Interpretation of Articles 3 (f), 5 (2) and 85 (1)

3

94/C 1/03

Judgment of the Court of 17 November 1993 in Case C-185/91: (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Koblenz): Bundesanstalt für den Güterfernverkehr against Gebrüder Reiff GmbH & Co. KG (Road transport — Determination of tariffs — State rules)

3

94/C 1/04

Judgment of the Court of 17 November 1993 in Case C-245/91 (reference for a preliminary ruling from the Arrondissementsrechtbank, Arnhem): criminal proceedings against Ohra Schadeverzekeringen NV (Insurance agents — State rules prohibiting rebates — Interpretation of Articles 3 (f), 5 (2) and 85 (1) of the EEC Treaty)

4

94/C 1/05

Judgment of the Court of 17 November 1993 in Case C-68/92: Commission of the European Communities v. French Republic (Value added tax — Sixth Directive — Advertising services)

4

94/C 1/06

Judgment of the Court of 17 November 1993 in Case C-69/92: Commission of the European Communities v. Grand Duchy of Luxembourg (Value added tax — Sixth Directive — Advertising services)

5

94/C 1/07

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 17 November 1993 in Case C-134/92 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Braunschweig): Burkhard Mörlins v. Zuckerfabrik Königslutter-Twülpstedt AG (Sugar — Quotas — Application of domestic rules)

5

94/C 1/08

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 23 November 1993 in Case C-365/92 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Hannover) : Henrik Schumacher v. Bezirksregierung Hannover (Special premium for beef producers)

6

94/C 1/09

Judgment of the Court of 24 November 1993 in Joined Cases C-267/91 and C-268/91 (references for a preliminary ruling from the Tribunal de Grande Instance, Strasbourg): criminal proceedings against Bernard Keck and Daniel Mithouard (Free movement of goods — Prohibition of resale at a loss)

6

94/C 1/10

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 24 November 1993 in Case C-405/92 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Commerce, La Roche-sur-Yon): Établissements Armand Mondiet SA v. Armement Islais Sàrl (Fisheries — Prohibition of driftnets more than 2,5 km long — Derogation in favour of tuna fishing boats — Validity)

7

94/C 1/11

Judgment of the Court of 30 November 1993 in Case C-189/91 (reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Reutlingen): Petra Kirsammer-Hack v. Nurhan Sidal (National system of protection against unfair dismissal — Exclusion of small businesses — State aid — Equal treatment for men and women)

7

94/C 1/12

Judgment of the Court of 30 November 1993 in Case C-317/91 (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof) : Deutsche Renault AG v. Audi AG (Free movement of goods — Trade mark rights)

8

94/C 1/13

Judgment of the Court of 1 December 1993 in Case C-234/91: Commission of the European Communities v. Kingdom of Denmark (Article 33 of the sixth Directive on value added tax — Turnover tax — Law on the employment market contribution)

8

94/C 1/14

Judgment of the Court of 1 December 1993 in Case C-37/93: Commission of the European Communities v. Kingdom of Belgium (Failure to fulfil obligations — Article 48 of the EEC Treaty — Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council)

9

94/C 1/15

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 December 1993 in Case C-216/91: Rima Eletrometalurgia SA v. Council of the European Communities (Dumping — Review — Undertaking expressly excluded from the application of the anti-dumping duty previously imposed — Conditions of review — Sufficient evidence)

9

94/C 1/16

Judgment of the Court of 7 December 1993 in Case C-339/92 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Federal Republic of Germany)): ADM Ölmühlen GmbH, Ölwerke Spyk v. Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (Subsidy system for oil seeds — Loss of security for failure to observe a time limit — Principle of proportionality — Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1594/83 of 14 June 1983 and Article 23 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2681/83 of 21 September 1983 — Validity)

10

94/C 1/17

Case C-432/93: Reference for a preliminary ruling made by order of the Court of Appeal, dated 14 July 1993, in the case of Société d'Informatique Service Réalisation Organisation — Sisro against Ampersand Software BV and others

10

94/C 1/18

Case C-440/93: Reference for a preliminary ruling made by order of the Divisional Court of the Queen's Bench Division, dated 23 July 1993, in the case of The Queen against 1. Licensing Authority of the Department of Health and 2. Norgine Limited, ex parte: Scotia Pharmaceuticals Limited

11

94/C 1/19

Case C-441/93: Reference for a preliminary ruling by the Protodikeio, Athens, by judgment of that court of 3 August 1993 in the case of Panagis Savva Pafitis and Others against Trapeza Kendrikis Ellados and Others

11

94/C 1/20

Case C-442/93: Reference for a preliminary ruling by the Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional by order of that court of 10 November 1993 in the criminal proceedings against Rafael Martín-Calvo Martinicorena

11

94/C 1/21

Case C-444/93: Request for a preliminary ruling by the Sozialgericht Speyer by order of that court in the case of Ursula Megner and Hildegard Scheffel v. Innungskrankenkasse Vorderpfalz, parties joined to the proceedings: 1. Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, 2. Bundesanstalt für Arbeit and 3. G. F. Hehl and Co

12

94/C 1/22

Case C-445/93: Action brought on 18 November 1993 by the European Parliament against the Commission of the European Communities

12

94/C 1/23

Case C-447/93: Reference for a preliminary ruling by the Conseil d'appel d'expression française de l'ordre des architectes by order of that tribunal of 17 November 1993 in the case of Nicolas Dreessen v. Conseil national de l'ordre des architectes

13

94/C 1/24

Case C-448/93 P: Appeal brought on 19 November 1993 by the Commission of the European Communities against the judgment delivered on 16 September 1993 by the Fourth Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-60/92 between Muireann Noonan and the Commission of the European Communities

13

94/C 1/25

Case C-449/93: Reference for a preliminary ruling by the Østre Landsret, Sixth Chamber, by order of that court of 16 November 1993 in the case of Rockfon A/S v. Specialarbejderforbundet i Danmark on behalf of Søren Nielsen, Claus Hansen, Jørn Klemmensen, Ivar Rønn Nielsen, Yvonne Larsen, Britta Christiansen, Palle V. Jensen, Noam Segal, Jan Christensen, Ahmet Teker, Bo Ballesen, Erik Urban, F. K. Gogtapeh and Allan Hansen

14

94/C 1/26

Case C-452/93 P: Appeal brought on 26 November 1993 by Pedro Magdalena Fernández against the judgment delivered on 28 September 1993 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-90/92 between Pedro Magdalena Fernández and the Commission of the European Communities

14

94/C 1/27

Case C-454/93: Reference for a preliminary ruling from the Arbeidshof, Brussels, by judgment of that court of 18 November 1993 in the case of Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening v. Joop Th. M. Van Gestel

14

94/C 1/28

Removal from the register of Case C-344/92

15

94/C 1/29

Removal from the register of Case C-295/93

15

94/C 1/30

Removal from the register of Case C-379/93

15

94/C 1/31

Removal from the register of Joined Cases C-72/93 and C-73/93

15

94/C 1/32

Removal from the register of Case C-127/93

15

COURT OF FIRST INSTANCE

94/C 1/33

Judgment of the Court of First Instance of 25 November 1993 in Joined Cases T-89/91, T-21/92 and T-89/92: X v. Commission of the European Communities (Official — List of officials most worthy of promotion — Inclusion on that list — Promotions procedure)

16

94/C 1/34

Case T-551/93: Action brought on 27 October 1993 by Industrias Pesqueras Campos SA against the Commission of the European Communities

16

94/C 1/35

Case T-552/93: Action brought on 2 November 1993 by Giuseppe Grassi against the Commission of the European Communities

17

94/C 1/36

Case T-557/93: Action brought on 3 November 1993 by Lars Bo Rasmussen against the Commission of the European Communities

18

94/C 1/37

Case T-565/93: Action brought on 12 November 1993 by the Union of International and European Civil Servants (UIECS) against the Commission of the European Communities

19

94/C 1/38

Case T-566/93: Action brought on 15 November 1993 by Gerhard Riesch against the Commission of the European Communities

19

94/C 1/39

Case T-568/93: Action brought on 22 November 1993 by Helena Correia against the Commission of the European Communities

20

II Preparatory Acts

Commission

94/C 1/40

Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION (EC) laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs

22

EN