Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 52014XC0628(02)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) ( ELT C 247, 13.10.2006, lk 1 ; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5 ; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11 ; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14 ; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31 ; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14 ; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12 ; ELT C 331, 21.12.2008, lk 13 ; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5 ; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15 ; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9 ; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2 ; ELT C 298, 8.12.2009, lk 15 ; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20 ; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5 ; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26 ; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8 ; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6 ; ELT C 157, 27.5.2011, lk 5 ; ELT C 201, 8.7.2011, lk 1 ; ELT C 216, 22.7.2011, lk 26 ; ELT C 283, 27.9.2011, lk 7 ; ELT C 199, 7.7.2012, lk 5 ; ELT C 214, 20.7.2012, lk 7 ; ELT C 298, 4.10.2012, lk 4 ; ELT C 51, 22.2.2013, lk 6 ; ELT C 75, 14.3.2013, lk 8 ; ELT C 77, 15.3.2014, lk 4 ; ELT C 118, 17.4.2014, lk 9 ) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

ELT C 200, 28.6.2014, p. 59–61 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

28.6.2014   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/59

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1; ELT C 153, 6.7.2007, lk 5; ELT C 192, 18.8.2007, lk 11; ELT C 271, 14.11.2007, lk 14; ELT C 57, 1.3.2008, lk 31; ELT C 134, 31.5.2008, lk 14; ELT C 207, 14.8.2008, lk 12; ELT C 331, 21.12.2008, lk 13; ELT C 3, 8.1.2009, lk 5; ELT C 64, 19.3.2009, lk 15; ELT C 198, 22.8.2009, lk 9; ELT C 239, 6.10.2009, lk 2; ELT C 298, 8.12.2009, lk 15; ELT C 308, 18.12.2009, lk 20; ELT C 35, 12.2.2010, lk 5; ELT C 82, 30.3.2010, lk 26; ELT C 103, 22.4.2010, lk 8; ELT C 108, 7.4.2011, lk 6; ELT C 157, 27.5.2011, lk 5; ELT C 201, 8.7.2011, lk 1; ELT C 216, 22.7.2011, lk 26; ELT C 283, 27.9.2011, lk 7; ELT C 199, 7.7.2012, lk 5; ELT C 214, 20.7.2012, lk 7; ELT C 298, 4.10.2012, lk 4; ELT C 51, 22.2.2013, lk 6; ELT C 75, 14.3.2013, lk 8; ELT C 77, 15.3.2014, lk 4; ELT C 118, 17.4.2014, lk 9) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu

(2014/C 200/04)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) (1) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

SOOME

ELTs C 247, 13.10.2006, avaldatud loetelu muutmine

1.   Ühtse elamisloavormi kohaselt väljastatud elamisload

Välja antud enne 1. maid 2004:

—

Pysyvä oleskelulupa

(kleebisena väljastatav alaline elamisluba)

Välja antud ajavahemikul 1.5.2004–31.12.2011:

elamisload on kas alalised või tähtajalised. Tähtajalisi elamislubasid väljastatakse ajutiseks (ajutine elamisluba) või pidevaks (pidev elamisluba) elamiseks riigis.

—

Pysyvä oleskelulupa

Alaline elamisluba väljastatakse kleebisena, millele on kantud täht „P”.

—

Jatkuva oleskelulupa

Pidev elamisluba väljastatakse kleebisena, millele on kantud täht „A”.

—

Tilapäinen oleskelulupa

Ajutine elamisluba väljastatakse kleebisena, millele on kantud täht „B”.

Välja antud ajavahemikul 1.5.2007–31.12.2011:

—

pikaajalise elaniku EÜ elamisluba kolmanda riigi kodanikule

Elamisluba, millele on kantud tähed „P-EY”.

Välja antud alates 1. jaanuarist 2012:

elamisload on kas alalised või tähtajalised. Tähtajalisi elamislubasid väljastatakse ajutiseks (ajutine elamisluba) või pidevaks (pidev elamisluba) elamiseks riigis.

—

Pysyvä oleskelulupa

Alaline elamisluba väljastatakse kaardina, millele on kantud täht „P”.

—

Jatkuva oleskelulupa

Pidev elamisluba väljastatakse kaardina, millele on kantud täht „A”.

—

Tilapäinen oleskelulupa

Ajutine elamisluba väljastatakse kaardina, millele on kantud täht „B”.

—

ELi sinine kaart

Elamisluba märkega „EU:n Sininen kortti”

—

Pikaajalise elaniku EÜ elamisluba kolmanda riigi kodanikule

Elamisluba väljastatakse kaardina, millele on kantud tähed „P-EY” (väljastatud kuni 30. septembrini 2013)

Välja antud alates 1. oktoobrist 2013:

pikaajalise elaniku ELi elamisluba kolmanda riigi kodanikule.

Elamisluba väljastatakse kaardina, millele on kantud tähed „P-EU”

2.   Kõik muud dokumendid, mis väljastatakse kolmandate riikide kodanikele ja mis on elamisloaga samaväärsed

—

Erityinen henkilökortti A, B, C ja D diplomaatti- ja konsuliedustuston sekä kansainvälisen järjestön Suomessa olevan toimielimen henkilökuntaan kuuluvalle ja hänen perheenjäsenelleen

(Välisministeeriumi väljastatav spetsiaalne isikutunnistus diplomaatilistele, tehnilistele ja haldustöötajatele ja teenindavale personalile ning nende perekonnaliikmetele, samuti isikutele, kes on töötajate erateenistuses, ja isikutele, kes teevad välisesinduses ehitus-, remondi- või hooldustöid. Kaardile on kantud „This card authorizes residence in Finland” („See kaart annab loa elada Soomes”).)

—

Oleskelulupa diplomaattileimaus, oleskelulupa virkaleimaus tai oleskelulupa ilman erityismerkintää

(Kleebisena väljastatav elamisluba, mille väljastab välisministeerium eespool loetletud isikutele ja millele on märgitud „diplomaattileimaus” (diplomaatiline) või „virkaleimaus” (teenistus) või millel puudub märge staatuse kohta.)

Välja antud ajavahemikul 1.5.2004–29.4.2007:

—

Pysyvä oleskelulupa

(Alaline elamisluba, mis väljastatakse kaardina ELi ja EMP liikmesriigi kodaniku perekonnaliikmele, kes on kolmanda riigi kodanik)

Välja antud alates 30. aprillist 2007:

—

Oleskelukortti

Elamisloa kaart, mis väljastatakse ELi või EMP liikmesriigi kodaniku perekonnaliikmele, kes on kolmanda riigi kodanik. Alaline elamisõigus („PYSYVÄ/ALALINE”) või tähtajaline elamisõigus (märgitakse kehtivusaeg)

ITAALIA

ELTs C 216, 22.7.2011, avaldatud loetelu muutmine

1.a.

Määrusega (EÜ) nr 1030/2002 (muudetud) sätestatud ühtse vormi kohased elamisload, mille kehtivusaeg on kolm kuud kuni maksimaalselt viis aastat ja mis antakse välja järgmistel põhjustel:

—

Affidamento (välismaalasest lapsele, kellel ajutiselt puudub sobiv perekeskkond))

—

Apolidia (kodakondsuseta isikutele)

—

Asilo politico (poliitiline varjupaik)

—

Assistenza minore (elamisluba, mis antakse välja kooskõlas siseriiklike õigusaktidega õigusasutuse otsuse alusel rasket haigust põdeva alaealise vanematele)

—

Attesa occupazione (töölevõtmise ootamine)

—

Carta blu UE (ELi sinine kaart – direktiivi 2009/50/EÜ rakendamine)

—

Famiglia (perekond)

—

Lavoro subordinato (palgatöö, v.a hooajatöö)

—

Lavoro subordinato stagionale (hooajatöö)

—

Lavoro autonomo (füüsilisest isikust ettevõtja)

—

Missione (lähetus)

—

Motivi umanitari (humanitaarsed põhjused)

—

Motivi religiosi (usulised põhjused)

—

Protezione sussidiaria (täiendav kaitse (elamisluba, mis antakse välja vastavalt 19. novembri 2007. aasta määrusele 251, millega võetakse üle direktiiv 2004/83/EÜ))

—

Studio (õpingud)

—

Tirocinio formativo/formazione professionale (õpipoisiõpe/kutseõpe)

—

Riacquisto cittadinanza (antakse välja välismaalasele, kes ootab Itaalia kodakondsuse andmist või selle tunnustamist)

—

Ricerca scientifica (teadusuuringud)

—

Residenza elettiva (valitud elukoht)

—

Volontariato (vabatahtlik tegevus)

—

Vacanze lavoro (puhkuse ajal töötamine)

1.b.

Määrusega (EÜ) nr 1030/2002 (muudetud) sätestatud ühtse vormi kohased alalised elamisload:

—

Permesso di soggiorno Ue per soggiornanti di lungo periodo (pikaajalise elaniku ELi elamisluba, mis antakse välja vastavalt direktiivile 2003/109/EÜ)

Pikaajalise elaniku alaline EÜ elamisluba

—

Permesso di soggiorno Ue per lungo soggiornanti „ex titolare Carta blu Ue” (pikaajalise elaniku ELi elamisluba „ELi sinise kaardi endine omanik” (antakse välja vastavalt direktiivile 2009/50/EÜ)

2.   Paberkandjal välja antavad elamisload

2.a.

Vastavalt siseriiklikele õigusaktidele uues vormis paberkandjal välja antud elamisload, mis kehtivad maksimaalselt kolm kuud ja mis antakse välja järgmistel põhjustel:

—

Cure mediche (arstiabi)

—

Gara sportiva (spordiüritus)

—

Missione (lähetus)

15. oktoobril 2013 kiitis Itaalia heaks uue paberkandjal välja antava elamisloa, et asendada kasutusel olev elamisluba.

2.b.

Varasem paberkandjal välja antud elamisluba kuulub käesolevasse lisasse üksnes järgmistel juhtudel:

—

alaline elamisluba, mis on välja antud enne 8. jaanuari 2007. aasta seadusandliku dekreedi nr 3 jõustumist, on kooskõlas direktiiviga 2003/109/EÜ ja võrdsustatud seadusandliku dekreedi alusel pikaajalise elaniku alalise EÜ elamisloaga

—

ELi kodaniku pereliikmetele, kes on kolmanda riigi kodanikud, välja antud viieaastane või alaline elamisluba (direktiivi 2004/38/EÜ rakendamine)

—

Carta d’identità M. A. E. (välisministeeriumi välja antud isikutunnistus) (vt lisa 20)

—

Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri

(1)  ELT L 105, 13.4.2006, lk 1.

Top