ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.147.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 147

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. aastakäik
25. mai 2013

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2013/C 147/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 141, 18.5.2013

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2013/C 147/02

Kohtuasi C-10/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Fővárosi Munkaügyi Bíróság (Ungari) 8. jaanuaril 2013 — Csilla Sajtos versus Budapest Főváros VI. Kerület Önkormányzata

2

2013/C 147/03

Kohtuasi C-32/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sozialgericht Nürnberg (Saksamaa) 22. jaanuaril 2013 — Petra Würker versus Familienkasse Nürnberg

2

2013/C 147/04

Kohtuasi C-45/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberster Gerichtshof (Austria) 28. jaanuaril 2013 — Andreas Kainz versus Pantherwerke AG

2

2013/C 147/05

Kohtuasi C-46/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Datenschutzkommission (Austria) 28. jaanuaril 2013. aastal — H versus E

3

2013/C 147/06

Kohtuasi C-50/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale ordinario di Aosta (Itaalia) 30. jaanuaril 2013 — Rocco Papalia versus Comune di Aosta

3

2013/C 147/07

Kohtuasi C-56/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Szegedi Ítélőtábla (Ungari) 4. veebruaril 2013 — Érsekcsanádi Mezőgazdasági Zrt. versus Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal

4

2013/C 147/08

Kohtuasi C-58/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio Nazionale Forense (Itaalia) 4. veebruaril 2013 — Angelo Alberto Torresi versus Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/09

Kohtuasi C-59/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio Nazionale Forense (Itaalia) 4. veebruaril 2013 — Pierfrancesco Torresi versus Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/10

Kohtuasi C-66/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato (Itaalia) 8. veebruaril 2013 — Green Network SpA versus Autorità per l’energia elettrica e il gas

6

2013/C 147/11

Kohtuasi C-69/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Roma (Itaalia) 11. veebruaril 2013 — Mediaset SpA versus Ministero dello Sviluppo Economico

7

2013/C 147/12

Kohtuasi C-73/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Tivoli (Itaalia) 11. veebruaril 2013 — T

7

2013/C 147/13

Kohtuasi C-75/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 14. veebruaril 2013 — SEK Zollagentur GmbH versus Hauptzollamt Gießen

8

2013/C 147/14

Kohtuasi C-80/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Nejvyšší správní soud (Tšehhi Vabariik) 15. veebruaril 2013 — ACO Industries Tábor s. r. o. versus Odvolací finanční ředitelství

8

2013/C 147/15

Kohtuasi C-82/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato (Itaalia) 19 veebruaril 2013 — Società cooperativa Madonna dei Miracoli versus Regione Abruzzo, Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

8

2013/C 147/16

Kohtuasi C-85/13: 21. veebruaril 2013 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik

9

2013/C 147/17

Kohtuasi C-88/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour de cassation (Belgia) 22. veebruaril 2013 — Philippe Gruslin versus Citibank Belgium SA

10

2013/C 147/18

Kohtuasi C-91/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Raad van State (Madalmaad) 25. veebruaril 2013 — Essent Energie Productie BV, muu menetlusosaline: Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

10

2013/C 147/19

Kohtuasi C-92/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden (Madalmaad) 25. veebruaril 2013 — Gemeente ’s-Hertogenbosch, teine menetlusosaline: Staatssecretaris van Financiën

11

2013/C 147/20

Kohtuasi C-105/13: Eelotusetaotlus, mille on esitanud College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Madalmaad), 4. märtsil 2013 — P. J. Vonk Noordegraaf versus Staatssecretaris van Economische Zaken

11

2013/C 147/21

Kohtuasi C-110/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 7. märtsil 2013 — HaTeFo GmbH versus Finanzamt Haldensleben

12

2013/C 147/22

Kohtuasi C-114/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Arbeidshof te Antwerpen (Belgia) 11. märtsil 2013 — Theodora Hendrika Bouman versus Rijksdienst voor Pensioenen

12

2013/C 147/23

Kohtuasi C-123/13 P: Versalis SpA ja Eni SpA 15. märtsil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 13. detsembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-103/08: Versalis SpA, varem Polimeri Europa SpA, ja Eni SpA versus komisjon

13

2013/C 147/24

Kohtuasi C-127/13 P: Guido Stracki 15. märtsil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 15. jaanuari 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-392/07: Guido Strack versus Euroopa Komisjon

14

2013/C 147/25

Kohtuasi C-136/13 P: Cooperativa Mare Azzurro Socialpesca Soc. coop. arl, endice nimega Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl, ja Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl 18. märtsil 2013 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 22. jaanuari 2013. aasta otsuse peale kohtuasjas T-218/00: Cooperativa Mare Azzurro versus komisjon

15

Üldkohus

2013/C 147/26

Kohtuasi T-294/10: Üldkohtu 11. aprilli 2013. aasta otsus — CBp Carbon Industries versus Siseturu Ühtlustamise Amet (CARBON GREEN) (Ühenduse kaubamärk — Euroopa Liitu märkiv rahvusvaheline registreering — Ühenduse sõnamärk CARBON GREEN — Absoluutsed keeldumispõhjused — Kirjeldavus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punktid b ja c)

16

2013/C 147/27

Kohtuasi T-505/10: Üldkohtu 10. aprilli 2013. aasta otsus — Höganäs versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Haynes (ASTALOY) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi ASTALOY taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk HASTELLOY — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b) — Kaubamärkide kooseksisteerimine)

16

2013/C 147/28

Kohtuasi T-87/11: Üldkohtu 10. aprilli 2013. aasta otsus — GRP Security versus Kontrollikoda (Vahekohtuklausel — Teenuste riigihanked — Kontrollikoja hoonete jälgimis- ja valveteenused — Tühistamishagi — Lepingu ühepoolse ülesütlemise otsus ning kahju hüvitamise nõue — Lepinguline dokument — Hagi ümber hindamata jätmine — Vastuvõetamatus — Otsus määrata halduskaristusena kolmeks kuuks hankemenetlustest kõrvaldamine — Põhjendatud huvi — Kaitseõigused — Kohustuste täitmise raske rikkumine — Karistuste seaduslikkuse põhimõte — Võimu kuritarvitamine — Proportsionaalsus)

16

2013/C 147/29

Kohtuasi T-336/11: Üldkohtu 9. aprilli 2013. aasta otsus — Italiana Calzature versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Vicini (Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk ja ühenduse sõnamärk ZANOTTI — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) artikli 8 lõike 1 punkt b)

17

2013/C 147/30

Kohtuasi T-337/11: Üldkohtu 9. aprilli 2013. aasta otsus — Italiana Calzature versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Vicini (Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk ZANOTTI — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 8 lõike 1 punkt b)

17

2013/C 147/31

Kohtuasi T-360/11: Üldkohtu 10. aprilli 2013. aasta otsus — Fercal — Consultadoria e Serviços versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi PATRIZIA ROCHA taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk ROCHAS — Vastulausete osakonna keeldumine registreerimisest — Apellatsioonikojale esitatud kaebuse vastuvõetamatus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 60)

18

2013/C 147/32

Kohtuasi T-671/11: Üldkohtu 10. aprilli 2013. aasta otsus — IPK International versus komisjon (Rahaline abi ökoturismi projekti jaoks — Tagasinõutud summade hüvitamine — Pärast seda tehtud otsus, kui Üldkohus on tühistanud varasema otsuse, milles otsustati abi tagasinõudmine — Tasandusintress — Viivitusintress — Väljaarvutamine)

18

2013/C 147/33

Kohtuasi T-110/12 R: Üldkohtu presidendi 11. märtsi 2013. aasta määrus — Iranian Offshore Engineering & Construction versus nõukogu (Ajutiste meetmete kohaldamine — Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Iraani vastu suunatud piiravad meetmed — Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine — Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine — Huvide kaalumine)

18

2013/C 147/34

Kohtuasi T-113/13 P: Kris Van Neyghem’i 22. veebruaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas F-77/11: Van Neyghem versus nõukogu

19

2013/C 147/35

Kohtuasi T-116/13 P: Giorgio Lebedef’i 25. veebruaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2012. aasta määruse peale kohtuasjas F-70/11: Lebedef versus komisjon

19

2013/C 147/36

Kohtuasi T-117/13 P: Giorgio Lebedef’i 25. veebruaril 2013 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 12. detsembri 2012. aasta määruse peale kohtuasjas F-109/11: Lebedef versus komisjon

20

2013/C 147/37

Kohtuasi T-126/13: 1. märtsil 2013 esitatud hagi — Direct Way ja Direct Way Worldwide versus parlament

20

2013/C 147/38

Kohtuasi T-139/13: 8. märtsil 2013 esitatud hagi — Eltek versus Siseturu Ühtlustamise Amet Eltec Elektronik (ELTEK)

21

2013/C 147/39

Kohtuasi T-140/13: 8. märtsil 2013 esitatud hagi — Scheepsbouw Nederland versus komisjon

22

2013/C 147/40

Kohtuasi T-150/13: 11. märtsil 2013 esitatud hagi — Ziegler Relocation versus komisjon

22

2013/C 147/41

Kohtuasi T-156/13: 14. märtsil 2013 esitatud hagi — Petro Suisse Intertrade versus nõukogu

23

2013/C 147/42

Kohtuasi T-157/13: 15. märtsil 2013 esitatud hagi — Sorinet Commercial Trust Bankers versus nõukogu

23

2013/C 147/43

Kohtuasi T-158/13: 15. märtsil 2013 esitatud hagi — Iralco versus nõukogu

24

2013/C 147/44

Kohtuasi T-159/13: 15. märtsil 2013 esitatud hagi — HK Intertrade versus nõukogu

24

2013/C 147/45

Kohtuasi T-160/13: 15. märtsil 2013 esitatud hagi — Bank Mellat versus nõukogu

25

2013/C 147/46

Kohtuasi T-162/13: 18. märtsil 2013 esitatud hagi — Magic Mountain Kletterhallen jt versus komisjon

25

2013/C 147/47

Kohtuasi T-164/13: 15. märtsil 2013 esitatud hagi — Sun Capital Partners versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Sun Capital Partners (SUN CAPITAL)

26

2013/C 147/48

Kohtuasi T-169/13: 21. märtsil 2013 esitatud hagi — Benelli Q.J. versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Demharter (MOTO B)

27

2013/C 147/49

Kohtuasi T-170/13: 21. märtsil 2013 esitatud hagi — Benelli Q.J. versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Demharter (MOTOBI)

27

2013/C 147/50

Kohtuasi T-171/13: 21. märtsil 2013 esitatud hagi — Benelli Q.J. versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Demharter (MOTOBI B PESARO)

28

2013/C 147/51

Kohtuasi T-175/13: 25. märtsil 2013 esitatud hagi — Omega versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Omega Engineering (Ω OMEGA)

28

2013/C 147/52

Kohtuasi T-180/13: 21. märtsil 2013 esitatud hagi — Pesquerias Riveirenses jt versus nõukogu

29

2013/C 147/53

Kohtuasi T-191/13: 5. aprillil 2013 esitatud hagi — Hispaania versus komisjon

29

2013/C 147/54

Kohtuasi T-194/13: 5. aprillil 2013 esitatud hagi — United Parcel Service versus komisjon

30

Avaliku Teenistuse Kohus

2013/C 147/55

Kohtuasi F-20/06 RENV: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 30. jaanuari 2013. aasta otsus — De Luca versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Kohtuasja saatmine uueks arutamiseks Üldkohtule pärast lahendi tühistamist — Ametisse nimetamine — Avaliku konkursi teel kõrgemasse tegevusüksusesse siirduv ametnik — Enne uute personalieeskirjade jõustumist avaldatud konkursi reservnimekirja kantud kandidaat — Teenistusse võtmisel palgaastme ja -järgu määramise üleminekueeskirjad — Palgaastme määramine uute personalieeskirjade sätteid kohaldades — Personalieeskirjade XIII lisa artikli 12 lõige 3)

31

2013/C 147/56

Kohtuasi F-91/10: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 13. märtsi 2013. aasta otsus — AK versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Personalieeskirjade artikli 43 esimene lõik — Karjääriarengu aruannete hiline koostamine — Mittevaraline kahju — Edutamisvõimaluse kaotus)

31

2013/C 147/57

Kohtuasi F-87/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 30. jaanuari 2013. aasta otsus — Wahlström versus Frontex (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Tähtajalise lepingu pikendamata jätmine — Muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 8 — Menetlus — Oluliste menetlusnormide rikkumine — Kohtualluvus)

32

2013/C 147/58

Kohtuasi F-93/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 21. märtsi 2013. aasta otsus — Taghani versus komisjon (Avalik teenistus — Avalik konkurss — Konkursikomisjoni otsus katsetele mittelubamise kohta — Õiguskaitsevahendid — Esitatud kaebuse suhtes otsuse langetamist ära ootamata kohtusse pöördumine — Vastuvõetavus — Konkursiteate muutmine pärast vastuvõtukatsete tegemist — Õiguspärase ootuse kaitse põhimõte — Õiguskindlus)

32

2013/C 147/59

Kohtuasi F-111/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 21. märtsi 2013. aasta otsus — van der Aat jt versus komisjon (Avalik teenistus — Töötasu — Ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionite iga-aastane kohandamine — Personalieeskirjade artiklid 64, 65 ja 65a — Personalieeskirjade XI lisa — Määrus (EL) nr 1239/2010 — Paranduskoefitsiendid — Ispras töötavad ametnikud)

32

2013/C 147/60

Kohtuasi F-112/11: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 21. märtsi 2013. aasta otsus — Dalmasso versus komisjon (Avalik teenistus — Töötasu — Ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionite iga-aastane kohandamine — Personalieeskirjade artiklid 64, 65 ja 65a — Personalieeskirjade XI lisa — Määrus (EL) nr 1239/2010 — Paranduskoefitsiendid — Ispras töötavad ametnikud)

33

2013/C 147/61

Kohtuasi F-10/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 19. märtsi 2013 otsus — SF (*1) versus komisjon (Avalik teenistus — Töötasu — Päevaraha — Üleviimine — Päevaraha maksmine — Ametnik, kellele kuulub uues teenistuskohas eluase — Tõend kulude kohta, mis on kantud uues teenistuskohas ajutisel sisseseadmisel)

33

2013/C 147/62

Kohtuasi F-13/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 19. märts 2013. aasta otsus — BR versus Komisjon (Avalik teenistus — ajutine teenistuja — lepingu pikendamata jätmine)

33

2013/C 147/63

Kohtuasi F-41/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 6. märtsi 2013. aasta otsus — Scheefer versus parlament (Avalik teenistus — Ajutine teenistuja — Ajutise teenistuja tähtajatu töölepingu ülesütlemine — Mõjuv põhjus)

34

2013/C 147/64

Kohtuasi F-17/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 11. märtsi 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Kodukorra artikli 34 lõiked 1 ja 6 — Faksi teel tähtaegselt esitatud hagiavaldus — Käsitsi kirjutatud allkiri, mis kuulub teisele advokaadile, kui see kes esineb kirja teel saadetud originaalhagiavalduses — Hilinenult esitatud hagi — Ilmselge vastuvõetamatus)

34

2013/C 147/65

Kohtuasi F-33/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 28. veebruari 2013. aasta määrus — Pepi versus Euroopa Teadusnõukogu Rakendusamet (Avalik teenistus — Lepingulised töötajad — Lepingulised abiteenistujad — Töölevõtmine — Palgaastmele määramine töölevõtmisel — Muude teenistujate teenistustingimuste artiklid 3a, 3b ja 86 — Euroopa Teadusnõukogu Rakendusamet — Lepinguliste töötajate palgaastmele määramise sise-eeskirjad)

34

2013/C 147/66

Kohtuasi F-67/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 6. veebruari 2013. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Kahju hüvitamise hagi — Õigusvastasus — Kohtuotsuse täitmisega seotud kirja saatmine hagejat selle kohtuotsuse peale esitatud apellatsioonkaebuse raames esindavale isikule — Õiguslikult ilmselgelt põhjendamatu hagi — Kodukorra artikli 94 punkt a)

35

2013/C 147/67

Kohtuasi F-79/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 29. jaanuari 2013. aasta määrus — Brus versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Hagiavaldus — Vorminõuded — Esitatud väited — Ilmselgelt vastuvõetamatu hagi)

35

2013/C 147/68

Kohtuasi F-131/12: Avaliku Teenistuse Kohtu kolmanda koja esimehe 11. märtsi 2013. aasta määrus — Marcuccio versus Komisjon (Avalik teenistus — Kodukorra artikli 34 lõiked 1 ja 6 — Hagi, mis esitati faksi teel hagi esitamise tähtaja jooksul — Sellise advokaadi omakäeline allkiri, kes on teine advokaat kui see, kelle allkiri on postiga saadetud hagiavalduse originaalil — Hilinenult esitatud hagi — Ilmselge vastuvõetamatus)

35

2013/C 147/69

Kohtuasi F-101/12: 24. septembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

36

2013/C 147/70

Kohtuasi F-150/12: 13. detsembril 2012 esitatud hagi — ZZ versus Parlament

36

ET