ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.311.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 311

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
22. oktoober 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2011/C 311/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 305, 15.10.2011

1

Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus

2011/C 311/02

Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi valimine

2

2011/C 311/03

Kodade moodustamine ja kohtunike määramine kodadesse

3

2011/C 311/04

Kohtuasjade kodadele määramise kriteeriumid

4

2011/C 311/05

Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi asendamine ajutiste meetmete kohaldamisel

5

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2011/C 311/06

Liidetud kohtuasjad C-78/08–C-80/08: Euroopa Kohtu (esimene koda) 8. septembri 2011. aasta otsus (Corte suprema di cassazione (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate versus Paint Graphos Soc. coop. arl (C-78/08), Adige Carni Soc. coop. arl (likvideerimisel) versus Agenzia delle Entrate, Ministero dell’Economia e delle Finanze (C-79/08) ja Ministero delle Finanze versus Michele Franchetto (C-80/08) (Eelotsusetaotlus — Vastuvõetavus — Riigiabi — Ühistutele tehtavad maksusoodustused — Riigiabi kvalifitseerimine EÜ artikli 87 tähenduses — Kokkusobivus ühisturuga — Tingimused)

6

2011/C 311/07

Kohtuasi C-279/08 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 8. septembri 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Madalmaade Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — EÜ artikli 87 lõige 1 — Lämmastikoksiidide heitkogustega kauplemise süsteem — Siseriikliku meetme riigiabiks kvalifitseerimine — Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobivaks — Valikulisuse mõiste — Eelis, mida rahastatakse riigi ressurssidest — Keskkonnakaitse — Põhjendamiskohustus — Vastuvõetavus)

6

2011/C 311/08

Kohtuasi C-398/09: Euroopa Kohtu (suurkoda) 6. septembri 2011. aasta otsus (Østre Landsreti (Taani) eelotsusetaotlus) — Lady & Kid A/S, Direct Nyt ApS, A/S Harald Nyborg Isenkram- og Sportsforretning, KID-Holding A/S versus Skatteministeriet (Alusetult tasutud maksu tagastamata jätmine — Alusetu rikastumine, mille põhjustab selle maksu kehtestamise ja teiste maksude kaotamise vaheline seos)

7

2011/C 311/09

Kohtuasi C-442/09: Euroopa Kohtu (suurkoda) 6. septembri 2011. aasta otsus (Bayerischer Verwaltungsgerichtshof’i (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Karl Heinz Bablok jt versus Freistaat Bayern (Geneetiliselt muundatud toiduained — Määrus (EÜ) nr 1829/2003 — Artiklid 2 4 ja 12 — Direktiiv 2001/18/EÜ — Artikkel 2 — Direktiiv 2000/13/EÜ — Artikkel 6 — Määrus (EÜ) nr 178/2002 — Artikkel 2 — Mesindussaadused — Geneetiliselt muundatud taimedelt pärineva õietolmu sisaldus — Tagajärjed — Turule viimine — Mõisted „organism” ja „geneetiliselt muundatud organismidest toodetud koostisosi sisaldavad toiduained”)

7

2011/C 311/10

Kohtuasi C-58/10–C-68/10: Euroopa Kohtu (neljas koda) 8. septembri 2011. aasta otsus (Conseil d’État’ (Prantsusmaa) eelotsusetaotlus) — Monsanto SAS jt versus Ministre de l’Agriculture et de la Pêche (Põllumajandus — Geneetiliselt muundatud sööt — Kiireloomulised meetmed — Liikmesriigi võetud meede — Direktiivi 90/220/EMÜ alusel antud nõusoleku ajutine peatamine — Õiguslik alus — Direktiiv 2001/18/EÜ — Artikkel 12 — Valdkondlikud õigusaktid — Artikkel 23 — Kaitseklausel — Määrus (EÜ) nr 1829/2003 — Artikkel 20 — Olemasolevad tooted — Artikkel 34 — Määrus (EÜ) nr 178/2002 — Artiklid 53 ja 54 — Kohaldamise tingimused)

8

2011/C 311/11

Liidetud kohtuasjad C-89/10 ja C-96/10: Euroopa Kohtu (neljas koda) 8. septembri 2011. aasta otsus (Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Belgia eelotsusetaotlus) — Q-Beef NV (C-89/10), Frans Bosschaert (C-96/10) versus Belgia Kuningriik (C-89/10), Belgia Kuningriik, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV, Slachthuizen Goossens NV (C-96/10) (Liidu õigusega vastuolus olevad siseriiklikud maksud — Rahastamise tugisüsteemi ja liidu õigusega vastolus oleva maksusüsteemi alusel tehtud maksed — Kord, mis asendatakse uue, liidu õigusega kooskõlas olevaks peetava korraga — Alusetult tehtud maksete tagastamine — Samaväärsuse ja tõhususe põhimõtted — Aegumistähtaja kestus — Dies a quo — Nõuded riigi ja eraõigusliku isiku vastu — Erinevad tähtajad)

9

2011/C 311/12

Kohtuasi C-108/10: Euroopa Kohtu (Suurkoda) 6. septembri 2011. aasta otsus (Tribunale Ordinario di Venezia (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Ivana Scattolon versus Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (Sotsiaalpoliitika — Direktiiv 77/187/EMÜ — Töötajate õiguste säilimine ettevõtte üleminekul — Mõisted „ettevõte” ja „üleminek” — Avalik-õiguslikest isikutest võõrandaja ja omandaja — Omandaja juures kehtiva kollektiivlepingu kohaldamine alates ülemineku kuupäevast — Töötasu — Võõrandaja juures omandatud staaži arvesse võtmine)

10

2011/C 311/13

Kohtuasi C-120/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 8. septembri 2011. aasta otsus (Conseil d'État — Belgia eelotsusetaotlus) — European Air Transport SA versus Collège d'Environnement de la Région de Bruxelles-Capitale, Région de Bruxelles-Capitale (Õhutransport — Direktiiv 2002/30/EÜ — Müraga seotud käitamispiirangud ühenduse lennuväljadel — Mürataseme piirmäärad, mida tuleb järgida lennuvälja lähedal asuvatest linnaaladest ülelennul)

10

2011/C 311/14

Kohtuasi C-163/10: Euroopa Kohtu (suurkoda) 6. septembri 2011. aasta otsus (Tribunale di Isernia (Itaalia) eelotsusetaotlus) — kriminaalasi Aldo Patriciello süüdistuses (Euroopa Parlamendi liige — Privileegide ja immuniteetide protokoll — Artikkel 8 — Kriminaalmenetlus laimamises seisneva süüteo asjas — Väljaspool parlamendihoonet esitatud väited — Mõiste „parlamendiliikme kohustuste täitmisel avaldatud arvamus” — Puutumatus — Tingimused)

11

2011/C 311/15

Kohtuasi C-177/10: Euroopa Kohtu (teine koda) 8. septembri 2011. aasta otsus (Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 12 de Sevilla — Hispaania eelotsusetaotlus) — Francisco Javier Rosado Santana versus Consejería de Justicia y Administración Pública de la Junta de Andalucía (Sotsiaalpoliitika — Direktiiv 1999/70/EÜ — ETUC, UNICE ja CEEP raamkokkulepe tähtajalise töö kohta — Klausel 4 — Raamkokkuleppe kohaldamine avaliku teenistuse valdkonnas — Diskrimineerimiskeelu põhimõte)

11

2011/C 311/16

Kohtuasi C-220/10: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 8. septembri 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EMÜ direktiiv 91/271 — Reostus ja saasted — Asulareovee puhastamine — Artiklid 3, 5 ja 6 — Tundlike alade määramata jätmine — Tundlikele aladele juhitava heitvee põhjalikum puhastamata jätmine)

12

2011/C 311/17

Liidetud kohtuasjad C-297/10 ja C-298/10: Euroopa Kohtu (teine koda) 8. septembri 2011. aasta otsus (Bundesarbeitsgerichti (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Sabine Hennigs (C-297/10) versus Eisenbahn-Bundesamt, Land Berlin (C-298/10) versus Alexander Mai (Direktiiv 2000/78/EÜ — Artikli 2 lõige 2 ja artikli 6 lõige 1 — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Artiklid 21 ja 28 — Kollektiivleping, mis käsitleb liikmesriigi avaliku sektori teenistuja töötasu — Vanuse alusel kindlaks määratud töötasu — Kollektiivleping, mis seab töötasu kindlaksmääramise sõltuvusse vanusest — Omandatud õiguste säilitamine)

12

2011/C 311/18

Kohtuasi C-335/10: Euroopa Kohtu (viies koda) 13. juuli 2011. aasta määrus (Curtea de Apel Craiova eelotsusetaotlus — Rumeenia) — Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Târgu-Jiu, Administrația Fondului pentru Mediu versus Claudia Norica Vijulan (Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik — Riiklikud maksud — ELTL artikkel 110 — Mootorsõidukite esmasel registreerimisel ette nähtud saastetasu)

13

2011/C 311/19

Kohtuasi C-438/10: Euroopa Kohtu (viies koda) 13. juuli 2011. aasta määrus (Curtea de Apel Bacău (Rumeenia) eelotsusetaotlus) — Direcția Generală a Finanțelor Publice Bacău, Administrația Finanțelor Publice Bacău versus Lilia Druțu (Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik — Riigimaksud — ELTL artikkel 110 — Mootorsõidukite esmasel registreerimisel nõutav saastetasu)

13

2011/C 311/20

Kohtuasi C-451/10: Euroopa Kohtu 9. juuni 2011. aasta määrus — Télévision française 1 SA (TF1) versus Euroopa Komisjon, Métropole télévision (M6), Canal +, Prantsuse Vabariik, France Télévisions (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — EÜ artikli 86 lõige 2 — Avalik-õiguslik ringhääling — Vastuväidete esitamata jätmise otsus — Tõend — Ettevõtte majanduslik tõhusus)

14

2011/C 311/21

Kohtuasi C-532/10 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 29. juuni 2011. aasta määrus — adp Gauselmann GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Määrus (EÜ) nr 40/94 — Artikli 8 lõike 1 punkt b — Segiajamise tõenäosus — Kujutismärk Archer Maclean’s Mercury — Siseriikliku sõnamärgi Merkur omaniku vastulause)

14

2011/C 311/22

Kohtuasi C-536/10: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 7. juuli 2011. aasta määrus — MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Sõnamärk „ROI ANALYZER”)

15

2011/C 311/23

Kohtuasi C-573/10: Euroopa Kohtu 13. juuli 2011. aasta määrus (Curtea de Apel Timișoara (Rumeenia) eelotsusetaotlus) — Sergiu Alexandru Micșa versus Administrația Finanțelor Publice Lugoj, Direcția Generală a Finanțelor Publice Timiș, Administrația Fondului pentru Mediu (Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik — Riiklikud maksud — ELTL artikkel 110 — Mootorsõidukite esmakordsel registreerimisel ette nähtud saastetasu)

15

2011/C 311/24

Kohtuasi C-266/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Vestre Landsret (Taani) 27. mail 2011 — Dansk Funktionærforbund, Serviceforbundet, acting on behalf of Frank Frandsen versus Cimber Air A/S

15

2011/C 311/25

Kohtuasi C-327/11 P: United States Polo Association 24. juunil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 13. aprilli 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-228/09: United States Polo Association versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) ja Textiles CMG, SA

16

2011/C 311/26

Kohtuasi C-359/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 8. juulil 2011 — Alexandra Schulz versus Technische Werke Schussental GmbH und Co. KG

17

2011/C 311/27

Kohtuasi C-386/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Düsseldorf (Saksamaa) 20. juulil 2011 — Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co KG versus Kreis Düren

17

2011/C 311/28

Kohtuasi C-390/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Nejvyšší správní soud 22. juulil 2011 — CS AGRO Ronov s.r.o. versus Ministerstvo zemědělství

18

2011/C 311/29

Kohtuasi C-395/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 27. juulil 2011 — BLV Wohn- und Gewerbebau GmbH versus Finanzamt Lüdenscheid

18

2011/C 311/30

Kohtuasi C-400/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 28. juulil 2011 — Josef Egbringhoff versus Stadtwerke Ahaus GmbH

18

2011/C 311/31

Kohtuasi C-401/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Nejvyšší správní soud (Tšehhi Vabariik) 28. juulil 2011 — Blanka Soukupová versus Ministerstvo zemědělství

19

2011/C 311/32

Kohtuasi C-405/11 P: Euroopa Komisjoni 28. juulil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 17. mai 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-1/08: Buczek Automotive versus komisjon

19

2011/C 311/33

Kohtuasi C-406/11 P: Atlas Transport GmbH 29. juulil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 16. mai 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-145/08: Atlas Transport GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstsudisainilahendused), Atlas Air Inc.

20

2011/C 311/34

Kohtuasi C-408/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Amtsgericht Münster (Saksamaa) 1. augustil 2011 — kriminaalasi Thomas Karl-Heinz Kerkhoffi süüdistuses

20

2011/C 311/35

Kohtuasi C-417/11 P: Euroopa Liidu Nõukogu 10. augustil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (viies koda laiendatud koosseisus) 8. juuni 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-86/11: Bamba versus nõukogu

21

2011/C 311/36

Kohtuasi C-419/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Městský soud v Praze (Tšehhi Vabariik) 10. augustil 2011 — Česká spořitelna, a.s. versus Gerald Feichter

21

2011/C 311/37

Kohtuasi C-422/11 P: Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej 10. augustil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 23. mai 2011. aasta määruse peale kohtuasjas T-226/10: Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej versus komisjon

21

2011/C 311/38

Kohtuasi C-423/11 P: Poola Vabariigi 11. augustil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (seitsmes koda) 23. mai 2011. aasta määruse peale kohtuasjas T-226/10: Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej versus komisjon

22

2011/C 311/39

Kohtuasi C-424/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Ühendkuningriik) 11. augustil 2011 — Wheels Common Investment Fund Trustees Ltd, National Association of Pension Funds Ltd, Ford Pension Fund Trustees Ltd, Ford Salaried Pension Fund Trustees Ltd, Ford Pension Scheme for Senior Staff Trustee Ltd versus Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs

23

2011/C 311/40

Kohtuasi C-426/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Supreme Court of the United Kingdom (Ühendkuningriik) 12. augustil 2011 — Mark Alemo-Herron jt versus Parkwood Leisure Ltd

24

2011/C 311/41

Kohtuasi C-427/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud High Court of Ireland (Iirimaa) 16. augustil 2011 — Margaret Kenny jt versus Minister for Justice, Equality and Law Reform, Minister for Finance, Commissioner of An Garda Síochána

25

2011/C 311/42

Kohtuasi C-428/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) 16. augustil 2011 — Purely Creative Ltd jt versus Office of Fair Trading

25

2011/C 311/43

Kohtuasi C-431/11: 18. augustil 2011 esitatud hagi — Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik versus Euroopa Liidu Nõukogu

26

2011/C 311/44

Kohtuasi C-442/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud High Court of Justice (Chancery Division) (Ühendkuningriik) 26. augustil 2011 — Novartis AG versus Actavis UK Ltd

27

2011/C 311/45

Kohtuasi C-446/11 P: Euroopa Komisjoni 30. augustil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues laiendatud koda) 16. juuni 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-196/06: Edison versus komisjon

27

2011/C 311/46

Kohtuasi C-447/11 P: Caffaro Srl-i, mille suhtes on algatatud erakorraline haldusmenetlus, (varem Caffaro Srl) 31. augustil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues laiendatud koda) 16. juuni 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-192/06: Caffaro versus komisjon

28

2011/C 311/47

Kohtuasi C-448/11 P: SNIA SpA 31. augustil 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda laiendatud koosseisus) 16. juuni 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-194/06: SNIA versus komisjon

29

2011/C 311/48

Kohtuasi C-449/11 P: Solvay Solexis SpA 1. septembril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kuues koda laiendatud koosseisus) 16. juuni 2011. aasta otsuse peale kohtuasjas T-195/06: Solvay Solexis versus komisjon

29

2011/C 311/49

Kohtuasi C-54/11: Euroopa Kohtu presidendi 5. juuli 2011. aasta määrus (Supreme Court of the United Kingdomi (Ühendkuningriik) eelotsusetaotlus) — JPMorgan Chase NA, Frankfurt Branch, J.P. Morgan Securities Limited versus Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), Anstalt des öffentlichen Rechts

30

2011/C 311/50

Kohtuasi C-162/11: Euroopa Kohtu presidendi 26. juuli 2011. aasta määrus (Bundeskommunikationssenat’i — Austria — eelotsusetaotlus) — Publikumsrat des Österreichischen Rundfunks versus Österreichischer Rundfunk

30

Üldkohus

2011/C 311/51

Kohtuasi T-236/02: Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsus — Marcuccio versus komisjon (Üldkohtule tagasisaatmine pärast tühistamist — Avalik teenistus — Ametnikud — Ametikoht kolmandas riigis — Ametikoha ja ametikohal töötaja üleviimine — Kaitseõigused — Kahju hüvitamise nõue — Täielik pädevus)

31

2011/C 311/52

Kohtuasi T-344/05: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — Kreeka versus komisjon (EAGGF — Tagatisrahastu — Ühenduse rahastamisest välja jäetud kulud — Veiseliha — Tootmise ekstensiivistamistoetus — Põllukultuurid — Puu- ja köögiviljad — Abi teatud tsitrusviljade töötlemiseks — Kindlasummalise 100-protsendilise finantskorrektsiooni kohaldamise tingimused — Proportsionaalsus)

31

2011/C 311/53

Kohtuasi T-12/06: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — Deltafina versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg Itaalias — EÜ artikli 81 rikkumist tuvastav otsus — Hinna kindlaksmääramine ja turu jagamine — Kaitse trahvide eest — Koostöö — Trahvid — Proportsionaalsus — Rikkumise raskus — Kergendavad asjaolud)

32

2011/C 311/54

Kohtuasi T-25/06: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — Alliance One International versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg Itaalias — EÜ artikli 81 rikkumist tuvastav otsus — Hinna kindlaksmääramine ja turu jagamine — Rikkumise süüks panemine — Trahvid)

32

2011/C 311/55

Kohtuasi T-216/06: Üldkohtu 15. septembri 2011. aasta otsus — Lucite International ja Lucite International UK versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Metakrülaadide turg — EÜ artikli 81 ja EMÜ artikli 53 rikkumist tuvastav otsus — Trahvid — Rikkumise raskusaste — Kergendavad asjaolud — Kokkulepete või õigusvastase tegevuse tegelik mittetäitmine)

32

2011/C 311/56

Kohtuasi T-232/06: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — Evropaïki Dynamiki versus komisjon (Teenuste riigihankelepingud — Pakkumusmenetlus — Teenused, mis hõlmavad informaatikavaldkonna projektidega seotud arvutipõhiste tollisüsteemide väljatöötamist, arendamist, haldamist ja vastavaid tugiteenuseid — Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine — Hankelepingu sõlmimine teise pakkujaga — Kahju hüvitamise nõue — Vorminõuete rikkumine — Vastuvõetamatus — Tühistamishagi — Pakkumiste laekumise tähtaeg — Teabenõude esitamise tähtaeg — Võrdne kohtlemine — Ilmne hindamisviga)

33

2011/C 311/57

Kohtuasi T-234/07: Üldkohtu 15. septembri 2011. aasta otsus — Koninklijke Grolsch versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Hollandi õlleturg — Otsus, millega tuvastatakse EÜ artikli 81 üks vältav rikkumine — Hageja osavõtt tuvastatud rikkumises — Puudulikud tõendid — Põhjenduse puudumine)

33

2011/C 311/58

Kohtuasi T-257/07: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — Prantsusmaa versus komisjon (Loomatervishoiunõuded — Määrus (EÜ) nr 999/2001 — Transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vastane kaitse — Lambad ja kitsed — Määrus (EÜ) nr 746/2008 — Varem sätestatust vähempiiravate likvideerimismeetmete võtmine — Ettevaatuspõhimõte)

33

2011/C 311/59

Kohtuasi T-308/07: Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsus — Tegebauer versus parlament (Õigus esitada petitsioon — Parlamendile esitatud petitsioon — Klassifitseerimisotsus — Tühistamishagi — Toiming, mille peale saab esitada hagi — Vastuvõetavus — Põhjendamiskohustus)

34

2011/C 311/60

Kohtuasi T-407/07: Üldkohtu 15. septembril 2011. aasta otsus — CMB ja Christof versus komisjon (Asjade riigihanked — Euroopa Ülesehitusameti hankemenetlus — Meditsiinijäätmete käitlemiseks mõeldud seadmete tarne — Pakkumuse tagasilükkamine — Tühistamishagi — Üldkohtu pädevus — Hagi esitamise tähtaeg — Eelnev halduskaebus — Vabandatav eksimus — Lepingu sõlmimise kriteeriumid — Menetlusnormid — Põhjendamiskohustus — Hea halduse põhimõte — Lepinguväline vastutus)

34

2011/C 311/61

Kohtuasi T-475/07: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — Dow AgroSciences jt versus komisjon (Taimekaitsevahendid — Toimeaine trifluraliin — Direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmine — Tühistamishagi — Hindamismenetlus — Uus uuring ja täiendav uuring — Tähtaeg — Mõisted „risk” ja „oht” — Ilmne hindamisviga — Aruandeprojekt — Direktiivi või otsuse eelnõu — Tähtaeg — Võimaliku järgimata jätmise tagajärjed — Õiguspärane ootus — Proportsionaalsuse põhimõte — Nn komitoloogia otsus 1999/468/EÜ — Määrus (EÜ) nr 850/2004 — Artikli 3 lõige 3 — Õiguspärasuse vaidlustamine)

35

2011/C 311/62

Kohtuasi T-485/07: Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsus — Olive Line International versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Knopf (O-Live) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi O-live taotlus — Varasem ärinimi Olive line — Suhteline keeldumispõhjus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõige 4 (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 4) — Õigus keelata hilisema kaubamärgi kasutamine — Segiajamise tõenäosus — Hispaania kaubamärgiseaduse artikkel 7 ja määruse nr 40/94 artikli 8 lõige 1 (nüüd määruse nr 207/2009 artikli 8 lõige 1)

35

2011/C 311/63

Kohtuasi T-10/08: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — Kwang Yang Motor versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Honda Giken Kogyo (Ülemise jahutustiivikuga sisepõlemismootor) (Ühenduse disainilahendus — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Registreeritud ühenduse disainilahendus, milleks on ülemise jahutustiivikuga sisepõlemismootor — Varasem siseriiklik disainilahedus — Kehtetuse alus — Eristatavuse puudumine — Detailidest koosneva toote koostisosa nähtavad tunnused — Erineva tervikmulje puudumine — Asjatundjast kasutaja — Autori vabadusaste — Määruse (EÜ) nr 6/2002 artiklid 4 ja 6 ning artikli 25 lõike 1 punkt b)

36

2011/C 311/64

Kohtuasi T-11/08: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — Kwang Yang Motor versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Honda Giken Kogyo (Sisepõlemismootor) (Ühenduse disainilahendus — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Registreeritud ühenduse disainilahendus, mis kujutab enesest sisepõlemismootorit — Varasem riiklik disainilahedus — Kehtetuse alus — Eristatavuse puudumine — Mitmeosalise toote koostisosa nähtavad tunnused — Ühesugune üldmulje puudumine — Asjatundjast kasutaja — Autori vabadusaste — Määruse (EÜ) nr 6/2002 artiklid 4 ja 6 ning artikli 25 lõike 1 punkt b)

36

2011/C 311/65

Kohtuasi T-29/08: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — LPN versus komisjon (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Juurdepääsu keelamine — Sabori jõele tammi ehitamise projekti käsitleva liikmesriigi kohustuste rikkumise menetlusega seotud dokumendid — Kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrolli eesmärkide kaitsega seotud erand — Keskkonnateave — Määrus (EÜ) nr 1367/2006 — Konkreetse ja individuaalse hinnangu andmise kohustus — Ülekaalukas üldine huvi)

37

2011/C 311/66

Kohtuasi T-522/08: Üldkohtu 13. septembri 2011. aasta otsus — Ruiz de la Prada de Sentmenat versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Quant (AGATHA RUIZ DE LA PRADA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi AGATHA RUIZ DE LA PRADA taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk, millel on kujutatud must-valget lille — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b))

37

2011/C 311/67

Kohtuasi T-523/08: Üldkohtu 13. septembri 2011. aasta otsus — Ruiz de la Prada de Sentmenat versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Quant Cosmetics Japan (AGATHA RUIZ DE LA PRADA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi AGATHA RUIZ DE LA PRADA taotlus — Varasemad siseriiklikud ja ühenduse kujutismärgid, millel on kujutatud must-valget lille — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b))

38

2011/C 311/68

Kohtuasi T-8/09: Üldkohtu 13. septembri 2011. aasta otsus — Dredging International ja Ondernemingen Jan de Nul versus EMSA (Teenuste riigihanked — EMSA hankemenetlused — Naftalekete kõrvaldamise tagavaralaevad — Pakkumuse tagasilükkamine — Tühistamishagi — Pakkumuse mittevastavus hanke esemele — Tagajärjed — Võrdne kohtlemine — Proportsionaalsus — Hanke eseme määratlus — Edukat pakkumust iseloomustavatest andmetest ja selle eelistest teavitamata jätmine — Põhjendus — Hankelepingu sõlmimine — Põhjendatud huvi puudumine — Nõue tunnistada kehtetuks eduka pakkujaga sõlmitud leping — Kahju hüvitamise nõue)

38

2011/C 311/69

Kohtuasi T-36/09: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — dm-drogerie markt versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Distribuciones Mylar (dm) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi dm taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk dm — Haldusmenetlus — Vastulausete osakondade otsused — Tühistamine — Tehniliste vigade parandamine — Õigustühine akt — Apellatsioonikojale esitatud kaebuste vastuvõetavus — Kaebuse esitamise tähtaeg — Õiguspärane ootus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artiklid 59, 60a, 63 ja 77a (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklid 60, 62, 65 ja 80) — Määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskiri 53)

39

2011/C 311/70

Kohtuasi T-83/09: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — Chalk versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Reformed Spirits Company Holdings (CRAIC) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärk CRAIC — Võõrandamised — Kaubamärgi ülemineku registreerimine — Tühistamine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artiklid 16, 17, 23 ja 77a (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklid 16, 17, 23 ja 77a) ja määruse nr 2868/95 eeskiri 31)

39

2011/C 311/71

Kohtuasi T-271/09: Üldkohtu 15. septembri 2011. aasta otsus — Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg versus Siseturu Ühtlustamise Amet — British-American Tobacco Polska (Romuald Prinz Sobieski zu Schwartzenberg) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenbergi taotlus — Varasem siseriiklik sõnamärk JAN III SOBIESKI ja varasem siseriiklik kujutismärk Jan III Sobieski — Nõude maksta või kanda tähtajaks üle lõiv kaebuse esitamise eest täimata jätmine — Apellatsioonikoja otsus, millega loetakse kaebus mitteesitatuks — Määruse(EÜ) nr 2869/95 artikli 8 lõige 3 — Tähtaja ennistamise taotlus — Erakorraliste ja ettenägematute asjaolude puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikkel 81)

40

2011/C 311/72

Kohtuasi T-274/09: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — Deutsche Bahn versus Siseturu Ühtlustamise Amet — DSB (IC4) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi IC4 taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk ICE ja varasem siseriiklik kujutismärk IC — Segiajamise tõenäosuse hindamise kriteeriumid — Suhtelised keeldumispõhjused — Teenuste sarnasus — Tähiste sarnasus — Varasema kaubamärgi eristusvõime — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 alapunkt b)

40

2011/C 311/73

Kohtuasi T-285/09: Üldkohtu 15. septembri 2011. aasta otsus — CEVA versus komisjon (Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse eriprogramm elusressursside valdkonnas — Projekt Seapura — Toetusleping — Vahekohtuklausel — Teadusuuringute rahastamislepingu alusel makstud ettemaksete tagasimaksmise nõue — Meeldetuletuskirjad — Tühistamishagi — Vastuvõetamatus)

41

2011/C 311/74

Kohtuasi T-289/09: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — Omnicare versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Astellas Pharma (OMNICARE CLINICAL RESEARCH) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi OMNICARE CLINICAL RESEARCH taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk OMNICARE — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Teenuste sarnasus — Varasema kaubamärgi tegelik kasutamine)

41

2011/C 311/75

Kohtuasi T-290/09: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — Omnicare versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Astellas Pharma (OMNICARE) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi OMNICARE taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk OMNICARE — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Teenuste sarnasus — Varasema kaubamärgi tegelik kasutamine)

41

2011/C 311/76

Kohtuasi T-382/09: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — Ergo Versicherungsgruppe Siseturu Ühtlustamise Amet — DeguDent (ERGO) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi ERGO taotlus — Varasemad ühenduse ja siseriiklik sõnamärk CERGO — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 alapunkt b — Kohustus teha otsus kaebuse kohta tervikuna — Apellatsioonikoja läbiviidava kontrolli ulatus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 64 lõige 1)

42

2011/C 311/77

Kohtuasi T-427/09: Üldkohtu 15. septembri 2011. aasta otsus — centrotherm Clean Solutions versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Centrotherm Systemtechnik (CENTROTHERM) (Ühenduse kaubamärk — Tühistamismenetlus — Ühenduse sõnamärk CENTROTHERM — Kaubamärgi tegelik kasutamine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 51 lõike 1 punkt a)

42

2011/C 311/78

Kohtuasi T-434/09: Üldkohtu 15. septembri 2011. aasta otsus — Centrotherm Systemtechnik versus Siseturu Ühtlustamise Amet — centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM) (Ühenduse kaubamärk — Tühistamismenetlus — Ühenduse sõnamärk CENTROTHERM — Kaubamärgi tegelik kasutamine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 51 lõike 1 punkt a — Faktide kontrollimine omal algatusel — Määruse nr 207/2009 artikli 76 lõige 1 — Uute tõendite vastuvõetavus — Määruse nr 207/2009 artikli 76 lõige 2 — Õigusvastasuse väide — Määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskirja 40 lõige 5)

43

2011/C 311/79

Kohtuasi T-62/10 P: Üldkohtu 13. septembri 2011. aasta otsus — Zangerl-Posselt versus komisjon (Apellatsioonkaebus — Avalik Teenistus — Töölevõtmine — Konkursiteade — Avalik konkurss — Praktilistele ja suulistele katsetele mittelubamine — Konkursile lubamise tingimused — Nõutud diplomid — Personalieeskirjade artikli 5 lõike 3 punkti a alapunkt ii — Tõlgendamine — Erinevate keeleversioonide arvestamine — Ettevalmistavad materjalid)

43

2011/C 311/80

Kohtuasi T-197/10: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — BVR versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Austria Leasing (Austria Leasing Gesellschaft m.b.H. Mitglied der Raiffeisen-Bankengruppe Österreich) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Austria Leasing Gesellschaft m.b.H. Mitglied der Raiffeisen-Bankengruppe Österreich taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk Raiffeisenbank — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

43

2011/C 311/81

Kohtuasi T-199/10: Üldkohtu 9. septembri 2011. aasta otsus — DRV versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Austria Leasing (Austria Leasing Gesellschaft m.b.H. Mitglied der Raiffeisen-Bankengruppe Österreich) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi Austria Leasing Gesellschaft m.b.H. Mitglied der Raiffeisen — Bankengruppe Österreich taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk Raiffeisen — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

44

2011/C 311/82

Kohtuasi T-279/10: Üldkohtu 14. septembri 2011. aasta otsus — K-Mail Order versus Siseturu Ühtlustamise Amet — IVKO (MEN’Z) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi MEN’Z taotlus — Varasem kaubanduslik nimi WENZ — Suhteline keeldumispõhjus — Varasema tähise kohalik tähendus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 4 ja artikli 41 lõike 1 punkt c)

44

2011/C 311/83

Kohtuasi T-411/11: 28. juulil 2011 esitatud hagi — Hemofarm versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Laboratorios Diafarm (HEMOFARM)

44

2011/C 311/84

Kohtuasi T-473/11: 30. augustil 2011 esitatud hagi — Longevity Health Products versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Weleda Trademark (MENOCHRON)

45

2011/C 311/85

Kohtuasi T-475/11 P: 5. septembril 2011 Luigi Marcuccio esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 20. juuni 2011. aasta määruse peale kohtuasjas F-67/10: Marcuccio versus komisjon

46

Avaliku Teenistuse Kohus

2011/C 311/86

Kohtuasi F-79/11: 2. augustil 2011 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

47

ET