This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52012TA1215(27)
Report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies
Aruanne Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos asutuse vastustega
Aruanne Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos asutuse vastustega
ELT C 388, 15.12.2012, p. 157–164
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
15.12.2012 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 388/157 |
ARUANNE
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos asutuse vastustega
2012/C 388/27
SISSEJUHATUS
1. |
Pariisis asuv Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (edaspidi „asutus”) loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1095/2010 (1). Asutuse ülesanne on parandada ELi siseturu toimimist, tagades reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, tagada finantssüsteemide terviklikkus ja stabiilsus ning tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd finantssüsteemi stabiilsuse ja mõjususe tagamiseks (2). Asutus asutati 1. jaanuaril 2011. |
KINNITAVAT AVALDUST TOETAV TEAVE
2. |
Kontrollikoja auditi lähenemisviis koosneb analüütilistest auditiprotseduuridest, tehingute otsesest kontrollimisest ning asutuse järelevalve- ja kontrollisüsteemide peamiste kontrollimehhanismide hindamisest. Lisaks kasutatakse vajaduse korral teiste audiitorite tööst saadud auditi tõendusmaterjali ning analüüsitakse juhtkonna esitatud teavet. |
KINNITAV AVALDUS
3. |
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 sätetele auditeeris kontrollikoda asutuse raamatupidamise aastaaruannet, (3) mis koosneb 2011. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta finantsaruannetest (4) ja eelarve täitmise aruandest; (5) samuti auditeeris kontrollikoda raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust. |
Juhtkonna kohustused
4. |
Eelarvevahendite käsutajana täidab direktor eelarvet nii tulude kui ka kulude osas asutuse finantseeskirjade kohaselt, omal vastutusel ja heakskiidetud assigneeringute piires (6). Direktor kehtestab (7) organisatsiooni struktuuri ja sobiva haldus- ja sisekontrolli süsteemi ning -protseduurid, et koostada lõplik raamatupidamise aastaaruanne, (8) milles ei esine pettusest või vigadest tingitud olulisi väärkajastamisi; samuti on direktori ülesanne tagada, et mainitud aruande aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed. |
Audiitori kohustused
5. |
Kontrollikoja kohustuseks on esitada oma auditi põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule (9) kinnitav avaldus asutuse raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta. |
6. |
Kontrollikoda viis auditi läbi kooskõlas IFACi rahvusvaheliste auditeerimisstandardite ja eetikanormidega ning INTOSAI kõrgeimate kontrolliasutuste rahvusvaheliste standarditega. Nende standardite kohaselt peab kontrollikoda auditi kavandama ja läbi viima viisil, mis annab talle piisava kindluse selle kohta, et asutuse raamatupidamise aastaaruanne ei sisalda olulisi väärkajastamisi ja selle aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed. |
7. |
Auditi käigus viiakse läbi protseduure auditi tõendusmaterjali kogumiseks aruandes esitatud summade ja andmete ning aruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta. Valitud protseduurid sõltuvad audiitori otsustusest, sealhulgas hinnangust riskidele, et finantsaruanded võivad sisaldada pettusest või vigadest tulenevaid olulisi väärkajastamisi ning alustehingute mittevastavust Euroopa Liidu õigusraamistikule. Asjakohaste auditiprotseduuride kavandamiseks võtab audiitor riskide hindamisel arvesse finantsaruannete koostamise ja õiglase esitamisega seonduvaid sisekontrollimehhanisme ning alustehingute seaduslikkuse ja korrektsuse tagamiseks rakendatud järelevalve- ja kontrollisüsteeme. Audit hõlmab ka juhtkonna poolt kasutatud arvestuspõhimõtete asjakohasuse ja tehtud arvestushinnangute põhjendatuse, samuti raamatupidamise aastaaruande üldise esitusviisi hindamist. |
8. |
Kontrollikoda on seisukohal, et kogutud auditi tõendusmaterjal on piisav ja asjakohane järgnevate arvamuste esitamiseks. |
Arvamus raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta
9. |
Kontrollikoja hinnangul kajastab asutuse raamatupidamise aastaaruanne (10) kõigis olulistes aspektides õiglaselt asutuse finantsolukorda 31. detsembri 2011. aasta seisuga ning asutuse finantstulemusi ja rahavooge lõppenud aastal vastavalt asutuse finantsmääruse sätetele ja komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud arvestuseeskirjadele (11). |
Arvamus raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta
10. |
Kontrollikoja hinnangul on asutuse 2011. aasta 31. detsembril lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad tehingud kõigis olulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed. |
11. |
Järgnevad kommentaarid ei sea kontrollikoja esitatud arvamusi kahtluse alla. Kommentaare tuleb vaadelda Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee Väärtpaberiturujärelevalve Asutuseks ülemineku kontekstis. |
KOMMENTAARID EELARVE HALDAMISE JA FINANTSJUHTIMISE KOHTA
12. |
Asutuse kulukohustuste summa on 12 841 997 eurot, mis moodustab 2011. aasta eelarvest 76 %. Kulukohustuste täitmise määr oli eriti madal III jaotise ehk tegevuskulude puhul (47 %). See mõjutas asutuse IT-alaseid eesmärke, mida ei saavutatud täiel määral. Madal eelarve täitmise määr näitab raskusi eelarve planeerimisel ja täitmisel. |
13. |
Asutuse 2011. aasta eelarve suurus oli 16,9 miljonit eurot. Vastavalt asutuse asutamismääruse artikli 62 lõikele 1 rahastati 60 % 2011. aasta eelarvest liikmesriikide ja EFTA-riikide osamaksetest ning 40 % liidu eelarvest. 2011. aasta lõpus oli asutusel 4,3 miljoni euro suurune eelarveülejääk. Kooskõlas asutuse finantsmäärusega (12) kirjendati summa raamatupidamisarvestusse kui kohustus Euroopa Komisjoni ees. |
14. |
Leiti puudusi seoses sellega, et kuuel juhul võeti juriidilised kohustused enne eelarvelisi kulukohustusi (summas 483 845 eurot). |
15. |
Kontrollikoda tuvastas mitu juhtumit (kogusummas 207 422 eurot), mil 2012. aastasse üle kantud maksete assigneeringud ei olnud kooskõlas juriidiliste kohustustega. Selline ülekandmine ei ole eeskirjadega kooskõlas ning tuleb tühistada. |
KOMMENTAARID ASUTUSE JÄRELEVALVE- JA KONTROLLISÜSTEEMIDE PEAMISTE KONTROLLIMEHHANISMIDE KOHTA
16. |
Asutus ei olnud veel vastu võtnud sisekontrollistandardeid. |
17. |
Asutus peab parandama põhivara haldamist. Asutuse arendatud immateriaalse põhivaraga seoses ei olnud raamatupidamiskord ja teave kulude kohta usaldusväärne. |
MUUD KOMMENTAARID
18. |
Personalieeskirjade rakenduseeskirjad ei olnud vastu võetud. |
19. |
Asutus ei olnud veel sõlminud institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Pettustevastase Ametiga (OLAF) pettuste uurimise kohta. Asutus peaks tagama oma finantsmääruse täieliku rakendamise selles valdkonnas. |
20. |
Asutus peab parandama värbamismenetluste läbipaistvust. Teatud ametikoha puhul nõutava töökogemuse pikkust ei arvestatud, pärast tähtaega esitatud avaldused võeti vastu, suuliste ja kirjalike testide küsimused ei olnud paika pandud enne avalduste läbivaatamist valimiskomisjoni poolt ning puudus ametisse nimetava ametiisiku otsus valimiskomisjoni koosseisu kinnitamise kohta. |
IV auditikoda, mida juhib kontrollikoja liige dr Louis GALEA, võttis käesoleva aruande vastu 18. septembri 2012. aasta koosolekul Luxembourgis.
Kontrollikoja nimel
president
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA
(1) ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.
(2) Lisas esitatakse teavitaval eesmärgil kokkuvõte asutuse pädevusest ja tegevusest.
(3) Raamatupidamise aastaaruandele on lisatud aasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruanne, kus esitatakse lisateavet eelarve täitmise ja haldamise kohta.
(4) Finantsaruanded sisaldavad bilanssi ja tulemiaruannet, rahavoogude aruannet, netovara muutuste aruannet, oluliste arvestuspõhimõtete kokkuvõtet ning muid selgitavaid lisasid.
(5) Eelarve täitmise aruanne koosneb aruandest ja selle lisast.
(6) Komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72) artikkel 33.
(7) Määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artikkel 38.
(8) Asutuste raamatupidamise aastaaruannete ja arvestuse koostamise eeskirjad on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 VII jaotise 1. ja 2. peatükis, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 652/2008 (ELT L 181, 10.7.2008, lk 23), ning on tervikuna asutuse finantsmäärusse integreeritud.
(9) Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 lõige 2 (ELT L 248, 16.9.2002, lk 1).
(10) Lõplik raamatupidamise aastaaruanne koostati 20. juunil 2012 ning kontrollikoda sai selle kätte 2. juulil 2012. Komisjoni raamatupidamise aastaaruandega konsolideeritud lõplik raamatupidamise aastaaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas järgneva aasta 15. novembriks. Aruandega võib tutvuda järgmistel veebilehtedel: http://eca.europa.eu ja http://www.esma.europa.eu
(11) Komisjoni peaarvepidaja poolt vastu võetud arvestuseeskirjad põhinevad Rahvusvahelise Arvestusekspertide Föderatsiooni koostatud rahvusvahelistel avaliku sektori raamatupidamisstandarditel või nende puudumisel Rahvusvahelise Arvestusstandardite Nõukogu koostatud rahvusvahelistel arvestusstandarditel (IAS) / rahvusvahelistel finantsaruandlusstandarditel (IFRS).
(12) Artikli 15 lõige 4 ja artikli 16 lõige 1
LISA
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (Pariis)
Pädevus ja tegevus
Aluslepingust tulenevad liidu pädevusvaldkonnad (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114) |
Seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu liikmesriikides nii õigus- kui ka haldusnormide ühtlustamiseks meetmed, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Asutuse pädevus (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1095/2010 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1060/2009) |
Ülesanded
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Juhtimine |
Järelevalvenõukogu Koosseis: eesistuja (hääleõiguseta), iga liikmesriigi finantsturu osaliste järelevalve eest vastutava avaliku sektori asutuse juht, üks komisjoni esindaja (hääleõiguseta), üks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esindaja (hääleõiguseta) ja üks esindaja kummastki ülejäänud kahest Euroopa järelevalveasutusest (hääleõiguseta). Ülesanded: järelevalvenõukogu annab juhiseid Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve tegevuseks ja teeb asutamismääruse II peatüki kohaseid otsuseid. Juhatus Koosseis: Eesistuja ja kuus muud järelevalvenõukogu liiget, kelle on valinud endi seast järelevalvenõukogu hääleõigusega liikmed Tegevdirektor ja komisjoni esindaja osalevad juhatuse koosolekutel hääleõiguseta (kuigi komisjoni esindajal on õigus hääletada eelarveküsimustes). Ülesanded: Tagab, et asutus täidab oma kohustusi ja talle pandud ülesandeid vastavalt asutamismäärusele. Eesistuja Asutuse esindaja, kes vastutab järelevalvenõukogu töö ettevalmistamise eest ning juhatab nii järelevalvenõukogu kui ka juhatuse koosolekuid. Järelevalvenõukogu nimetab eesistuja ametisse pärast kandidaadi ärakuulamist Euroopa Parlamendi poolt. Tegevdirektor Järelevalvenõukogu nimetab tegevdirektori ametisse pärast heakskiitu Euroopa Parlamendi poolt. Vastutab asutuse juhtimise ning juhatuse töö ettevalmistamise eest. Siseaudit Asutus on pidanud esimesed koosolekud siseauditi talitusega. Siseauditi talitus külastab asutust esmakordselt juunis 2012. Välisaudit Kontrollikoda. Eelarve täitmisele heakskiitu andev asutus Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2011. aastal asutuse käsutusse antud ressursid |
Lõplik eelarve Kogueelarve: 16, 9 miljonit eurot, sealhulgas: liidu toetus: 6, 8 miljonit eurot, liikmesriikide pädevate asutuste osamaksud: 10,1 miljonit eurot Personali suurus seisuga 31. detsember 2011
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2011. aastal pakutud tooted ja teenused |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Allikas: asutuse edastatud teave. |
ASUTUSE VASTUSED
12. |
2011. aasta oli ESMA esimene tegevusaasta, kuigi asutamismäärus avaldati alles 15. detsembril 2010. Määruse hiline avaldamine takistas ameti töötajate õigeaegset värbamist ja mõjutas otseselt kulutamise määra. Lisaks hilines enamiku IT-eesmärkide täitmine ja -projektide käivitamine, sest vastavate süsteemide rakendamist nõudvate õigusaktide vastuvõtmine viibis. |
13. |
ESMA finantsmäärus, mis tuleneb raamfinantsmäärusest, ei kajasta adekvaatselt ESMA finantsstruktuuri. Oktoobris 2011 küsis ESMA eelarve peadirektoraadilt, millist menetlust tuleks kasutada eelarveülejäägi tagastamiseks. Eelarve peadirektoraat kinnitas märtsis 2012, et ülejääk tuleks kirjendada kui kohustus komisjoni ees. Mais 2012 soovitas eelarve peadirektoraat praktilist menetlust tagamaks, et ülejääk makstakse tagasi ESMA-le, kes tagastab siis summad liikmesriikidele ja komisjonile proportsionaalselt nende algsete osamaksetega. |
14. |
ESMA on Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee (CESR) õigusjärglane. Komitee võttis need juriidilised kohustused veel enne ESMA loomist, kui kasutati ELi finantsmääruses sätestatust ja teistest ELi ametitele kohustuslikest hankemenetlustest erinevaid menetlusi. Tehniliste probleemide ja ABAC-süsteemi hilinenud rakendamise tõttu kirjendati need kulukohustused raamatupidamises alles 2011. aasta lõpus. |
15. |
ESMA nõustub selle tähelepanekuga. Olukorra põhjuseks oli 2011. aasta lõpu erakordselt suur töökoormus ning esimesel tegevusaastal tehtud ülekanded ELi eelarvesüsteemi. |
16. |
ESMA loomise ajal leppisid amet ja vastutav peadirektoraat kokku ELi sisekontrollistandardite rakendamise kava. Oktoobris 2011 esitati vastavad dokumendid siseturu ja teenuste peadirektoraadile, kes neid kontrollis. 2012. aastal plaanib ESMA sisekontrollistandardid formaliseerida ja esitada juhatusele heakskiitmiseks. |
17. |
Põhivara haldamiseks võttis ESMA septembris 2001 kasutusele raamatupidamissüsteemi ABAC Assets. Immateriaalse vara haldamiseks kasutab ESMA alates 1. jaanuarist 2012 IT-projektides osalevate töötajate puhul tööajatabeleid ja tegeleb vastavate menetluste täiustamisega. |
18. |
Jaanuaris 2011 kiitis juhatus esialgu heaks personalieeskirjade rakenduseeskirjad, mis esitati 17. jaanuaril 2011 komisjonile. 2011. aasta hiliskevadel nõudis personali peadirektoraat, et kõik kolm Euroopa järelevalveasutust kasutaksid ühtseid eeskirju. 21. detsembril 2011 esitati personali peadirektoraadile uus versioon. |
19. |
Seoses kokkuleppe kavandamisega saatis ESMA 14. detsembril 2011 Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF) kirja, mis sisaldas juhatuse poolt heakskiidetud pettustevastaseid eeskirju. OLAF ei vastanud määratud tähtajaks. |
20. |
Pärast kontrollikoja külaskäiku oktoobris 2011 vaatas ESMA läbi oma värbamismenetlused, et parandada veebruaris 2012 tõstatatud puudused. |