ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.174.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 174

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide
16. juuni 2012

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2012/C 174/02

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 165, 9.6.2012

1

Üldkohus

2012/C 174/01

Kohtunike kodadesse määramine

2

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2012/C 174/03

Kohtuasi C-125/09: Euroopa Kohtu (viies koda) 26. aprilli 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Küprose Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused — Direktiivid 2002/21/EÜ ja 2002/20/EÜ — Juurdepääsuõigused — Ettenähtud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

4

2012/C 174/04

Kohtuasi C-337/10: Euroopa Kohtu (viies koda) 3. mai 2012 aasta otsus (Verwaltungsgericht Frankfurt am Main eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Georg Neidel versus Stadt Frankfurt am Main (Sotsiaalpoliitika — Direktiiv 2003/88/EÜ — Töötingimused — Tööaja korraldus — Õigus tasulisele põhipuhkusele — Haigushüvitis — Ametnikud (tuletõrjujad))

4

2012/C 174/05

Kohtuasi C-406/10: Euroopa Kohtu (suurkoda) 2. mai 2012. aasta otsus (High Court of Justice (Chancery Division) — Ühendkuningriik eelotsusetaotlus) — SAS Institute Inc versus World Programming Ltd (Intellektuaalomand — Direktiiv 91/250/EMÜ — Arvutiprogrammide õiguskaitse — Artikli 1 lõige 2 ja artikli 5 lõige 3 — Kaitse ulatus — Otsene või muu protsessi teel loomine — Autoriõigusega kaitstud arvutiprogramm — Teise programmiga funktsioonide ülevõtmine ilma juurdepääsuta esimese programmi lähtekoodile — Esimese arvutiprogrammi objektkoodi dekompileerimine — Direktiiv 2001/29/EÜ — Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused infoühiskonnas — Artikli 2 punkt a — Arvutiprogrammi kasutusjuhend — Reprodutseerimine teises arvutiprogrammis — Autoriõiguse rikkumine — Tingimus — Kasutusjuhendi autori enda intellektuaalse loomingu väljendus)

5

2012/C 174/06

Kohtuasi C-419/10: Euroopa Kohtu (teine koda) 26. aprilli 2012. aasta otsus (Bayerischer Verwaltungsgerichtshof eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Wolfgang Hofmann versus Freistaat Bayern (Direktiiv 2006/126/EÜ — Juhilubade vastastikune tunnustamine — Liikmesriigi keeldumine tunnustada sellise juhiloa kehtivust, mille teine liikmesriik on väljastanud isikule, kellelt on juhiluba esimese liikmesriigi territooriumil ära võetud)

6

2012/C 174/07

Kohtuasi C-456/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 26. aprilli 2012. aasta otsus (Tribunal Supremo — Hispaania eelotsusetaotlus) — Asociación Nacional de Expendedores de Tabaco y Timbre (ANETT) versus Administración del Estado (Kaupade vaba liikumine — ELTL artiklid 34 ja 37 — Siseriiklikud õigusnormid, millega keelatakse tubaka jaemüüjatel importida tubakatooteid — Tubakatoodete turustamise monopoli olemasolu ja toimimist käsitlev eeskiri — Koguseliste piirangutega samaväärse toimega meede — Põhjendus — Tarbijakaitse)

6

2012/C 174/08

Kohtuasi C-472/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 26. aprilli 2012. aasta otsus (Pest Megyei Bíróság’i (Ungari) eelotsusetaotlus) — Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság versus Invitel Távközlési Zrt (Direktiiv 93/13/EMÜ — Artikli 3 lõiked 1 ja 3 — Artiklid 6 ja 7 — Tarbijalepingud — Ebaõiglased tingimused — Lepingutingimuste ühepoolne muutmine müüja või teenuste osutaja poolt — Siseriiklikes õigusnormides määratud organisatsiooni poolt üldistes huvides ning tarbijate nimel esitatud hagi, millega nõutakse rikkumise lõpetamist — Ebaõiglase tingimuse tuvastamine — Õiguslikud tagajärjed)

7

2012/C 174/09

Kohtuasi C-508/10: Euroopa Kohtu (teine koda) 26. aprilli 2012. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2003/109/EÜ — Pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatus — Pikaajalise elaniku staatuse saamise taotlus — Esimeses liikmesriigis juba pikaajalise elaniku staatuse saanud kolmanda riigi kodaniku või tema pereliikme elamisloa taotlus teises liikmesriigis — Pädevate asutuste nõutud lõivude suurus — Ebaproportsionaalsus — Elamisõiguse kasutamise takistus)

7

2012/C 174/10

Kohtuasi C-510/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 26. aprilli 2012. aasta otsus (Østre Landsret — Taani eelotsusetaotlus) — DR, TV2 Danmark A/S versus NCB — Nordisk Copyright Bureau (Õigusaktide ühtlustamine — Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused — Direktiiv 2001/29/EÜ — Artikli 5 lõike 2 punkt d — Õigus teoseid üldsusele edastada — Reprodutseerimisõigus — Teoste ajutised salvestised, mille on teinud ringhäälinguorganisatsioon oma vahenditega ning oma saadete tarbeks — Kolmanda isiku vahenditega tehtud salvestis — Ringhäälinguorganisatsiooni kohustus hüvitada kolmanda isiku tegevuse või tegevusetuse mis tahes kahjulikud tagajärjed)

8

2012/C 174/11

Kohtuasi C-520/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. mai 2012. aasta otsus (First-tier Tribunal'i (Tax Chamber) — (Ühendkuningriik) eelotsusetaotlus) — Lebara Ltd versus The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs (Maksustamine — Kuues käibemaksudirektiiv — Artikkel 2 — Teenuste osutamine tasu eest — Telekommunikatsiooniteenused — Ettemakselised kõnekaardid teabega, mis hõlbustab rahvusvaheliste telefonikõnede võtmist — Turustamine edasimüüjate kaudu)

9

2012/C 174/12

Kohtuasi C-571/10: Euroopa Kohtu (suurkoda) 24. aprilli 2012. aasta otsus (Tribunale di Bolzano eelotsusetaotlus — Itaalia) — Servet Kamberaj versus Istituto per l’Edilizia Sociale della Provincia autonoma di Bolzano (IPES), Giunta della Provincia autonoma di Bolzano, Provincia Autonoma di Bolzano (Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala — Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 34 — Direktiiv 2003/109/EÜ — Pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatus — Õigus võrdsele kohtlemisele sotsiaalkindlustuse, sotsiaalabi ja sotsiaalkaitse valdkonnas — Võrdse kohtlemise põhimõttest erandi tegemine sotsiaalabi ja sotsiaalkaitse meetmete osas — Nimetatud erandi kohaldamisalast „põhitoetuste” väljajätmine — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette vähekindlustatud üürnike kodutoetuse — Kolmandate riikide kodanike jaoks ette nähtud eelarvevahendite summa, mis määratakse kindlaks erineva kaalutud keskmise alusel — Kodutoetuse taotluse rahuldamata jätmine kolmandate riikide kodanike jaoks ette nähtud eelarvevahendite ammendumise tõttu)

9

2012/C 174/13

Liidetud kohtuasjad C-578/10–C-580/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 26. aprilli 2012. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlanden — Madalmaad eelotsusetaotlused) — Staatssecretaris van Financiën versus L.A.C. van Putten (C-578/10), P. Mook (C-579/10), G. Frank (C-580/10) (EÜ artiklid 18 ja 56 — Sõiduautod — Liikmesriigis sellise eraisikule kuuluva laenatud mootorsõiduki kasutamine, mis on registreeritud mõnes muus liikmesriigis — Selle sõiduki maksustamine esimeses liikmesriigis sõiduki esmakordsel kasutusele võtmisel riigi teedel)

10

2012/C 174/14

Kohtuasi C-620/10: Euroopa Kohtu (neljas koda) 3. mai 2012. aasta otsus (Kammarrätten i Stockholm — Migrationsöverdomstolen — Rootsi eelotsusetaotlus) — Migrationsverket versus Nurije Kastrati, Valdrina Kastrati, Valdrin Kastrati (Dublini süsteem — Määrus (EÜ) nr 343/2003 — Varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramise menetlus — Kolmanda riigi kodanikud, kellel on nimetatud määruse tähenduses vastutava liikmesriigi väljastatud kehtiv viisa — Muus liikmesriigis kui nimetatud määruse kohaselt vastutavas liikmesriigis esitatud varjupaigataotlus — Muus liikmesriigis kui vastutavas riigis elamisloa taotlemine, millele järgneb varjupaigataotluse tagasivõtmine — Tagasivõtmine enne, kui vastutav liikmesriik on vastuvõtmisega nõustunud — Tagasivõtmine, millega lõpetatakse määruses nr 343/2003 ette nähtud menetlused)

11

2012/C 174/15

Liidetud kohtuasjad C-621/10 ja C-129/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 26. aprilli 2012. aasta otsus (Administrativen sad — Varna eelotsusetaotlus — Bulgaaria) — Balkan and Sea Properties ADSITS (C-621/10), Provadinvest OOD (C-129/11) versus Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikkel 73 ja artikli 80 lõige 1 — Omavahel seotud äriühingute vaheline kinnisasja müügitehing — Tehingu väärtus — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette, et seotud isikute vaheliste tehingute puhul on käibemaksuga maksustatavaks summaks tehingu turuväärtus)

11

2012/C 174/16

Kohtuasi C-24/11 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. mai 2012. aasta otsus — Hispaania Kuningriik versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — EAGGF — Tagatisrahastu — Ühenduse rahastamisest välja jäetud kulud — Hispaania Kuningriigi tehtud kulutused — Oliiviõli tootmistoetus)

12

2012/C 174/17

Kohtuasi C-225/11: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 26. aprilli 2012. aasta otsus (Upper Tribunali (Tax and Chancery Chamber) (Ühendkuningriik) eelotsusetaotlus) — The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs versus Able UK Ltd (Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Maksuvabastused — Artikli 151 lõike 1 punkt c — Ameerika Ühendriikide sõjalaevastikule kuulunud mahakantud laevade lammutamine ühe liikmesriigi territooriumil)

13

2012/C 174/18

Kohtuasi C-289/11 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. mai 2012. aasta otsus — Legris Industries SA versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Kartellikokkulepped — Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor — Komisjoni otsus, millega tuvastatakse EÜ artikli 81 rikkumine — Trahvid — Ema- ja tütarettevõtja — Rikkumise süüks panemine)

13

2012/C 174/19

Kohtuasi C-290/11 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. mai 2012. aasta aasta otsus — Comap SA versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonikaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — Vasest ja vasesulamist toruliitmike sektor — Komisjoni otsus, millega tuvastatakse EÜ artikli 81 rikkumine — Trahvid — Rikkumise kestus — Mõiste „jätkuvus”)

13

2012/C 174/20

Kohtuasi C-83/12: Euroopa Kohtu (teine koda) 10. aprilli 2012. aasta otsus (Bundesgerichtshofi (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — kriminaalasi Minh Khoa Vo süüdistuses (Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala — Määrus (EÜ) nr 810/2009 — Ühenduse viisaeeskiri — Artiklid 21 ja 34 — Siseriiklikud õigusnormid — Kolmandate riikide kodanike ebaseaduslik sissetoomine liikmesriigi territooriumile — Pettuse teel saadud viisad — Kaasaaitaja kriminaalkaristus)

14

2012/C 174/21

Kohtuasi C-119/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 6. märtsil 2012 — Josef Probst versus mr.nexnet GmbH

14

2012/C 174/22

Kohtuasi C-125/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado de lo Mercantil nr 1 de Granada (Hispaania) 8. märtsil 2012 — Promociones y Construcciones BJ 200, S.L jt

15

2012/C 174/23

Kohtuasi C-129/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt (Saksamaa) 8. märtsil 2012 — Magdeburger Mühlenwerke GmbH versus Finanzamt Magdeburg

15

2012/C 174/24

Kohtuasi C-139/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Supremo (Hispaania) 19. märtsil 2012 — Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona versus Generalidad de Cataluña

16

2012/C 174/25

Kohtuasi C-151/12: 29. märtsil 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik

16

2012/C 174/26

Kohtuasi C-152/12: 29. märtsil 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Bulgaaria Vabariik

17

2012/C 174/27

Kohtuasi C-154/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de première instance de Bruxelles (Belgia) 29. märtsil 2012 — Isera & Scaldis Sugar SA, Philipe Bedoret and Co SPRL, Jean Rigot, Mathieu Vrancken versus Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB)

18

2012/C 174/28

Kohtuasi C-158/12: 30. märtsil 2012 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Iirimaa

18

2012/C 174/29

Kohtuasi C-170/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour de cassation (Prantsusmaa) 11. aprillil 2012 — Peter Pinckney versus KDG médiatech AG

19

2012/C 174/30

Kohtuasi C-171/12 P: Carrols Corp-i 11. aprillil 2012 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 1. veebruari 2012. aasta otsuse peale kohtuasjas T-291/09: Carrols Corp. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) ja Giulio Gambettola

19

2012/C 174/31

Kohtuasi C-181/12: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Düsseldorf (Saksamaa) 18. aprillil 2012 — Yvon Welte versus Finanzamt Velbert

20

Üldkohus

2012/C 174/32

Kohtuasi T-270/10: Üldkohtu 3. mai 2012. aasta otsus — Conceria Kara versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Dima (KARRA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi KARRA taotlus Varasemad siseriiklikud ja ühenduse kujutismärgid Kara — Ärinimi Conceria Kara Srl ja ettevõtte nimi Kara — Suhtelised keeldumispõhjused — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 75 esimene lause — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 42 lõiked 2 ja 3 — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 4 — Pariisi konventsiooni artikkel 8 — Pahausksus)

21

2012/C 174/33

Kohtuasi T-435/11: Üldkohtu 2. mai 2012. aasta otsus — Universal Display versus Siseturu Ühtlustamise Amet (UniversalPHOLED) (Ühenduse kaubamärk — Rahvusvaheline registreering, milles nimetatakse Euroopa Ühendust — Ühenduse sõnamärgi UniversalPHOLED taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldavus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c)

21

2012/C 174/34

Liidetud kohtuasjad T-40/07 P-REV ja T-62/07 P-REV: Üldkohtu 16. aprilli 2012. aasta määrus — de Brito Sequeira Carvalho versus komisjon (Menetlus — Teistmisavaldus — Uus asjaolu — Puudumine — Vastuvõetamatus)

21

2012/C 174/35

Liidetud kohtuasjad T-76/07, T-362/07 ja T-409/08: Üldkohtu 24. aprilli 2012. aasta määrus — El Fatmi versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Terrorismivastase võitluse raames võetud piiravad meetmed — Puudutatud isikute loetelust kustutamine — Tühistamishagi — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

22

2012/C 174/36

Kohtuasi T-374/07: Üldkohtu 20. aprilli 2012. aasta määrus — Pachtitis versus komisjon (Avalik teenistus — Töölevõtmine — Avalik konkurss — Eelvaliku testi küsimuste ja vastuste koopia saamise nõude rahuldamata jätmine — Üldkohtu pädevuse puudumine — Kohtuasja suunamine Avaliku Teenistuse Kohtule)

22

2012/C 174/37

Kohtuasi T-517/09: Üldkohtu 24. aprilli 2012. aasta määrus — Alstom versus komisjon (Konkurents — Jõutrafode turg — Komisjoni raamatupidaja kiri — Trahvisumma ajutiseks tagamiseks pangatagatise esitamise aktsepteerimisest keeldumine — Põhjendatud huvi äralangemine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

23

2012/C 174/38

Kohtuasi T-341/10: Üldkohtu 16. aprilli 2012. aasta määrus — F91 Diddeléng jt versus komisjon (Tühistamishagi — Kaebuse menetlemise lõpetamine — Liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluse algatamata jätmine — Vaidlustatava akti puudumine — Vastvõetamatus)

23

2012/C 174/39

Kohtuasi T-572/11 RII: Üldkohtu presidendi 23. aprilli 2012. aasta määrus — Hassan versus nõukogu (Ajutiste meetmete kohaldamine — Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Süüria suhtes kohaldatavad piiravad meetmed — Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine — Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus — Uus taotlus — Uued asjaolud — Puudumine — Vastuvõetamatus)

23

2012/C 174/40

Kohtuasi T-163/12 R: Üldkohtu presidendi 23. aprilli 2012. aasta määrus — Ternavski versus nõukogu (Ajutiste meetmete kohaldamine — Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Valgevene suhtes kohaldatavad piiravad meetmed — Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine — Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus — Vorminõuete rikkumine — Vastuvõetamatus)

24

2012/C 174/41

Kohtuasi T-135/12: 2. märtsil 2012 esitatud hagi — Prantsusmaa versus komisjon

24

2012/C 174/42

Kohtuasi T-175/12: 12. aprillil 2012 esitatud hagi — Deutsche Börse versus komisjon

25

2012/C 174/43

Kohtuasi T-176/12: 16. aprillil 2012 esitatud hagi — Tejarat versus nõukogu

25

2012/C 174/44

Kohtuasi T-177/12: 20. aprillil 2012 esitatud hagi — Spraylat versus ECHA

26

2012/C 174/45

Kohtuasi T-178/12: 17. aprillil 2012 esitatud hagi — Kwanda versus nõukogu

27

2012/C 174/46

Kohtuasi T-181/12: 26. aprillil 2012 esitatud hagi — Bateni versus nõukogu

28

2012/C 174/47

Kohtuasi T-182/12: 26. aprillil 2012 esitatud hagi — HTTS versus nõukogu

29

2012/C 174/48

Kohtuasi T-185/12: 23. aprillil 2012 esitatud hagi — HUK-Coburg versus komisjon

29

Avaliku Teenistuse Kohus

2012/C 174/49

Kohtuasi F-126/11: 28. novembril 2011 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

31

2012/C 174/50

Kohtuasi F-28/12: 29. märtsil 2012 esitatud hagi — ZZ versus komisjon

31

ET