ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.370.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 370

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
17. detsember 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2011/C 370/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 362, 10.12.2011

1

Euroopa Kohus

2011/C 370/02

Euroopa Kohtu uue liikme vande andmine

2

2011/C 370/03

Kodade esimeeste valimine

2

2011/C 370/04

Kohtunike määramine kodadesse

2

2011/C 370/05

Peakohtujuristi nimetamine

3

2011/C 370/06

Euroopa Kohtu koosseisude määramise nimekirjad

3

2011/C 370/07

Euroopa Kohtu kodukorra artiklis 104b märgitud kohtuasju lahendava koja määramine

4

Üldkohus

2011/C 370/08

Üldkohtu uue liikme vande andmine

5

2011/C 370/09

Koja esimehe valimine

5

2011/C 370/10

Kohtunike kodadesse määramine

5

Avaliku Teenistuse Kohus

2011/C 370/11

Avaliku Teenistuse Kohtu uute liikmete vande andmine

8

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2011/C 370/12

Kohtuasi C-255/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. oktoobri 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikkel 49 — Sotsiaalkindlustus — Teenuste osutamise vabaduse piiramine — Teises liikmesriigis osutatud ambulatoorse ravi kulud — Hüvitamata jätmine või eelneva loa olemasolust sõltuv hüvitamine)

9

2011/C 370/13

Liidetud kohtuasjad C-509/09 ja C-161/10: Euroopa Kohtu (suurkoda) 25. oktoobri 2011. aasta otsus (Bundesgerichtshofi (Saksamaa) ja Tribunal de grande instance de Paris’ (Prantsusmaa) eelotsusetaotlused) — eDate Advertising GmbH versus X; Olivier Martinez, Robert Martinez versus MGN Limited (Määrus (EÜ) nr 44/2001 — Kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades — Kohtualluvus „lepinguvälise kahju puhul” — Direktiiv 2000/31/EÜ — Teabe avaldamine internetis — Isikuõiguste rikkumine — Paik, kus kahjustav sündmus on toimunud või võib toimuda — Infoühiskonna teenustele kohalduv õigus)

9

2011/C 370/14

Kohtuasi C-511/09 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. oktoobri 2011. aasta otsus — Dongguan Nanzha Leco Stationery Mfg. Co., Ltd versus Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Komisjon, IML Industria Meccanica Lombarda Srl (Apellatsioonkaebus — Dumping — Hiina Rahvavabariigist pärit kangmehhanismide import — Määrus (EÜ) nr 1136/2006 — Dumpingumarginaali kindlaksmääramine — Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlemine — Määrus (EÜ) nr 384/96 — Artikli 2 lõike 7 punkt a ja artikkel 10)

10

2011/C 370/15

Kohtuasi C-530/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 27. oktoobri 2011. aasta otsus (Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu (Poola Vabariik) eelotsusetaotlus) — Inter-Mark Group Sp. z o.o., Sp. komandytowa w. Poznaniu versus Minister Finansów (Käibemaks — Direktiiv 2006/112/EÜ — Artikli 52 punkt a ja artikli 56 lõike 1 punktid b ja g — Maksustatavate tehingute koht — Maksustatavate tehingute koha kindlaksmääramine — Messistendide kavandamine, üürileandmine ja kokkupanemine)

11

2011/C 370/16

Kohtuasi C-47/10 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. oktoobri 2011. aasta otsus — Austria Vabariik versus Scheucher — Fleisch GmbH, Tauernfleisch Vertriebs GesmbH, Wech-Kärntner Truthahnverarbeitung GmbH, Wech-Geflügel GmbH, Johann Zsifkovics, Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — EÜ artikkel 87 ja artikli 88 lõiked 2 ja 3 — Määrus (EÜ) nr 659/1999 — Otsus jätta vastuväited esitamata — Tühistamishagi — Vastuvõetavuse tingimused — Tühistamisväited, millele saab tugineda — Mõiste „huvitatud pool” — Kohtuotsuste põhjendused — Tõendamiskoormis — Üldkohtu menetlust korraldavad meetmed — Üldkohtu kodukorra artiklid 64 ja 81)

11

2011/C 370/17

Kohtuasi C-93/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 27. oktoobri 2011. aasta otsus (Bundesfinanzhofi (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Finanzamt Essen-NordOst versus GFKL Financial Services AG (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 2 punkt 1 ja artikkel 4 — Kohaldamisala — Mõisted „tasu eest teenuste osutamine” ja „majandustegevus” — Halbade nõuete müük — Nende nõuete hind, mis on nominaalhinnast väiksem — Ostja poolt nende nõuete sissenõudmise ja täitmata jätmise riski ülevõtmine)

12

2011/C 370/18

Kohtuasi C-109/10 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 25. oktoobri 2011. aasta otsus — Solvay SA versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Ühenduse soodaturg — Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine — Kaitseõiguste rikkumine — Õigus tutvuda toimikuga — Ettevõtja ärakuulamine)

12

2011/C 370/19

Kohtuasi C-110/10 P: Euroopa Kohtu (suurkoda) 25. oktoobri 2011. aasta otsus — Solvay SA versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Ühenduse soodaturg — Kartellikokkulepped — Kaitseõiguste rikkumine — Õigus tutvuda toimikuga — Ettevõtja ärakuulamine)

13

2011/C 370/20

Kohtuasi C-311/10: Euroopa Kohtu (kuues koda) 27. oktoobri 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2007/46/EÜ — Mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnitus — Ettenähtud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine — Mittetäielik ülevõtmine)

13

2011/C 370/21

Kohtuasi C-362/10: Euroopa Kohtu (kuues koda) 27. oktoobri 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2003/98/EÜ — Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine — Teatavate artiklite ebaõige ülevõtmine või üle võtmata jätmine ettenähtud tähtaja jooksul)

14

2011/C 370/22

Kohtuasi C-402/10: Euroopa Kohtu (viies koda) 27. oktoobri 2011. aasta otsus (Conseil d’État (Prantsusmaa) eelotsusetaotlus) — Société Groupe Limagrain Holding versus Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (Põllumajandus — Määrus (EMÜ) nr 3665/87 ja määrus (EMÜ) nr 565/80 — Eksporditoetused — Toetuse ettemaks — Tolliladustamisprotseduurile suunatud kaup — Laoarvestuse pidamata jätmine — Tõend kaupade ekspordi kohta — Täielik või osaline õigus selle ekspordiga seonduvale ettemaksele — Alusetult saadud summa tagasimaksmise kohustus — Tagasimaksmisele kuuluva summa suurendamine)

14

2011/C 370/23

Kohtuasi C-504/10: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 27. oktoobri 2011. aasta otsus (Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovakkia) eelotsusetaotlus) — Tanoarch s.r.o. versus Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky (Maksustamine — Käibemaks — Mahaarvamisõigus — Sellise leiutise kasutusõiguse, mida omavad mitu ettevõtjat, osaluse üleandmine ettevõtjale, kellel on õigus kasutada nimetatud leiutist tervikuna — Kuritarvitus)

15

2011/C 370/24

Kohtuasi C-559/10: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 27. oktoobri 2011. aasta otsus (Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpeni (Belgia) eelotsusetaotlus) — Deli Ostrich NV versus Belgia Kuningriik (Ühine tollitariifistik — Kombineeritud nomenklatuur — Tariifne klassifitseerimine — Kasvandusest mittepärinev külmutatud kaameliliha — Klassifitseerimine alamrubriiki 0208 90 40 (muu ulukiliha) või 0208 90 95 (muu))

15

2011/C 370/25

Kohtuasi C-601/10: Euroopa Kohtu (kuues koda) 27. oktoobri 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivid 92/50/EMÜ ja 2004/18/EÜ — Teenuste riigihanked — Katastri ja linnaplaneerimise alased lisateenused — Läbirääkimistega menetlus hanketeadet avaldamata)

15

2011/C 370/26

Kohtuasi C-472/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Fővárosi Bíróság (Ungari Vabariik) 16. septembril 2011 — Banif Plus Bank Zrt. versus Csaba Csipai ja Viktória Csipai

16

2011/C 370/27

Kohtuasi C-490/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Ungari Vabariik) 26. septembril 2011 — IBIS S.r.l. versus PARTIUM ’70 Műanyagipari Zrt.

16

2011/C 370/28

Kohtuasi C-500/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud High Court of Justice Queen's Bench Division (Administrative Court) (Ühendkuningriik) 23. septembril 2011 — Fruition Po Limited versus Minister for Sustainable Farming and Food and Animal Health

17

2011/C 370/29

Kohtuasi C-522/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Giudice di Pace di Lecce (Itaalia) 13. oktoobril 2011 — Kriminaalasi Abdoul Khadre Mbaye süüdistuses

17

2011/C 370/30

Kohtuasi C-528/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen Sad Sofia-grad (Bulgaaria) 18. oktoobril 2011– Zuheyr Freyeh Halaf versus Darzhavna agentsia za bezhantsite pri Ministerski savet

18

2011/C 370/31

Kohtuasi C-529/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) London (Ühendkuningriik) 17. septembril 2011 — Olaitan Ajoke Alarape, Olukayode Azeez Tijani versus Secretary of State for the Home Department

19

2011/C 370/32

Kohtuasi C-537/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Genova (Itaalia) 21. oktoobril 2011 — Mattia Manzi, Compagnia Naviera Orchestra versus Capitaneria di Porto di Genova

20

2011/C 370/33

Kohtuasi C-539/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Itaalia) 21. oktoobril 2011 — Ottica New Line di Accardi Vincenzo versus Comune di Campobello di Mazara

20

Üldkohus

2011/C 370/34

Kohtuasi T-274/07: Üldkohtu 8. novembri 2011. aasta otsus — Zhejiang Harmonic Hardware Products versus nõukogu (Dumping — Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast pärit triikimislauad — Turumajanduslik kohtlemine — Kaitseõigused — Ettepanek hinnakohustuse võtmiseks — Kaebajate isiku konfidentsiaalne kohtlemine)

22

2011/C 370/35

Kohtuasi T-37/08: Üldkohtu 8. novembri 2011. aasta otsus — Walton versus komisjon (Eelarve täitmine — Sissenõudmine — Nõuete tasaarvestamine — Tagasiulatuv jõud — Üldkohtu otsus, millega kohustatakse komisjoni maksma kahjuhüvitist koos lisanduvate intressidega — Kindlad, kindlasummalised ja maksmisele kuuluvad nõuded)

22

2011/C 370/36

Kohtuasi T-384/08: Üldkohtu 10. novembri 2011. aasta otsus — Elliniki Nafpigokataskevastiki jt versus komisjon (Riigiabi — Laevaehitus — Kreeka ametiasutuste poolt hüvitise tagamise näol antud abi — Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks — Mõiste „riigiabi” — Riigi vastutus — Riigi ressursid — Erainvestori kriteerium)

22

2011/C 370/37

Kohtuasi T-88/09: Üldkohtu 8. novembri 2011. aasta otsus — Idromacchine jt versus komisjon (Lepinguväline vastutus — Riigiabi — Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus — Kolmandat äriühingut kahjustavad märkused — Isikutele õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumine — Ametisaladuse pidamise kohustus — Mittevaraline kahju — Varaline kahju — Põhjuslik seos — Viivitus- ja tasandusintress)

23

2011/C 370/38

Kohtuasi T-22/10: Üldkohtu 10. novembri 2011. aasta otsus — Esprit International versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Marc O'Polo International (Püksitaskule kantud kirjatähe kujutis) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Püksitaskule kantud kirjatähe kujutisest koosneva ühenduse kujutismärgi taotlus — Kirjatähte kujutav varasem siseriiklik kujutismärk — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

23

2011/C 370/39

Kohtuasi T-143/10: Üldkohtu 10. novembri 2011. aasta otsus — Ben Ri Electrónica versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Sacopa (LT LIGHT-THECNO) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi LT LIGHT-THECNO taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk LT — Suhteline keeldumispõhjus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

24

2011/C 370/40

Kohtuasi T-313/10: Üldkohtu 10. novembri 2011. aasta otsus — Three-N-Products Private Ltd versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Shah (AYUURI NATURAL) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi AYUURI NATURAL taotlus — Varasemad ühenduse sõna- ja kujutismärk AYUR — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

24

2011/C 370/41

Kohtuasi T-335/09: Üldkohtu 21. oktoobri 2011. aasta määrus — Groupement Adriano, Jaime Ribeiro, Conduril versus komisjon (Tühistamishagi — Programm MEDA I — Sihtotstarbelise rahastamise kokkulepe — Euroopa Liidule antud volitus nõuda sisse kolmanda isiku poolt Maroko Kuningriigile võlgnetavad summad — Võlateade — Meeldetuletuskiri — Lepingust lahutamatud aktid — Vaidlustamatu akt — Vastuvõetamatus)

25

2011/C 370/42

Kohtuasi T-497/11: 19. septembril 2011 esitatud hagi — Euro-Information versus Siseturu Ühtlustamise Amet (EURO AUTOMATIC PAIEMENT)

25

2011/C 370/43

Kohtuasi T-527/11: 7. oktoobril 2011 esitatud hagi — Luxembourg Patent Co. versus Siseturu Ühtlustamise Amet — DETEC (FIREDETEC)

25

2011/C 370/44

Kohtuasi T-542/11: 6. oktoobril 2011 esitatud hagi — ALOUMINION versus komisjon

26

2011/C 370/45

Kohtuasi T-550/11: 19. oktoobril 2011 esitatud hagi — Assaad versus nõukogu

27

2011/C 370/46

Kohtuasi T-551/11: 19. oktoobril 2011 esitatud hagi — BSI versus nõukogu

28

2011/C 370/47

Kohtuasi T-554/11: 18. oktoobril 2011 esitatud hagi — Evropaïki Dynamiki versus komisjon

28

2011/C 370/48

Kohtuasi T-557/11: 24. oktoobril 2011 esitatud hagi — Elsid jt versus komisjon

29

ET