ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.030.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 30

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
29. jaanuar 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2011/C 030/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 13, 15.1.2011

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2011/C 030/02

Kohtuasi C-47/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 25. novembri 2010. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik (Õigusaktide ühtlustamine — Kakao- ja šokolaaditooted — Märgistamine — Sõna „puhas” või väljendi „puhas šokolaad” lisamine teatud šokolaaditoodete märgistusele)

2

2011/C 030/03

Kohtuasi C-108/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 2. detsembri 2010. aasta otsus (Baranya Megyei Bíróság'i (Ungari Vabariik) eelotsusetaotlus) — Ker-Optika Bt. versus ÀNTSZ Dél-dunántúli Regionális Intézete (Kaupade vaba liikumine — Rahvatervis — Kontaktläätsede turustamine Interneti teel — Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt võib kontaktläätsi turustada ainult meditsiinilistele abivahenditele spetsialiseerunud müügikohas — Direktiiv 2000/31/EÜ — Infoühiskond — Elektrooniline kaubandus)

2

2011/C 030/04

Kohtuasi C-145/09: Euroopa Kohtu (suurkoda) 23. novembri 2010. aasta otsus (Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg — Saksamaa — eelotsusetaotlus) — Land Baden-Württemberg versus Panagiotis Tsakouridis (Isikute vaba liikumine — Direktiiv 2004/38/EÜ — Artikli 16 lõige 4 ja artikli 28 lõike 3 punkt a — Liidu kodanik, kes on sündinud vastuvõtvas liikmesriigis ja seal enam kui 30 aastat elanud — Vastuvõtva liikmesriigi territooriumilt eemalviibimine — Kriminaalkorras süüdimõistmine — Väljasaatmisotsus — Hädavajalikkus avaliku julgeoleku huvides)

3

2011/C 030/05

Kohtuasi C-153/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 2. detsembri 2010. aasta otsus (Verwaltungsgericht Schwerini (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Agrargut Bäbelin GmbH & Co KG versus Amt für Landwirtschaft Bützow (Ühine põllumajanduspoliitika — Teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem — Määrus (EÜ) nr 1782/2003 — Ühtne otsemaksete kava — Maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõigused — Artikli 54 lõige 6 — Määrus (EÜ) nr 796/2004 — Artikli 50 lõige 4 — Kogu kasutatava maa ala deklareerimine maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõiguste kasutamiseks — Artikli 51 lõige 1 — Sanktsioon)

4

2011/C 030/06

Kohtuasi C-199/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 2. detsembri 2010. aasta otsus (Augstākās tiesas Senāts (Läti) eelotsusetaotlus) — Schenker SIA versus Valsts ieņēmumu dienests (Määrus (EMÜ) nr 2454/93 — Ühenduse tolliseadustiku rakendussätted — Artikli 6 lõige 2 — Siduva tariifiinformatsiooni taotlus — Mõiste „ainult üks kaubaliik”)

4

2011/C 030/07

Kohtuasi C-213/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 25. novembri 2010. aasta otsus (Finanzgericht Hamburgi (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Barsoum Chabo versus Hauptzollamt Hamburg-Hafen (Tolliliit — Määrus (EÜ) nr 1719/2005 — Ühine tollitariifistik — Imporditollimaksu kogumine — Töödeldud toiduainete import — Seenekonservid — KN-i alamrubriik 20031030 — Lisamaksu määramine — Proportsionaalsuse põhimõte)

5

2011/C 030/08

Kohtuasi C-225/09: Euroopa Kohtu (viies koda) 2. detsembri 2010. aasta otsus (Giudice di pace di Cortona (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Edyta Joanna Jakubowska versus Alessandro Maneggia (Advokaadi kutsealal tegutsemist reguleerivad liidu õigusnormid — Direktiiv 98/5/EÜ — Artikkel 8 — Huvide konflikti vältimine — Siseriiklik normistik, mis keelab üheaegselt advokaadi kutsealal tegutseda ja osalise tööajaga ametnikuna töötada — Advokatuurist väljaarvamine)

5

2011/C 030/09

Kohtuasi C-276/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 2. detsembri 2010. aasta otsus (High Court of Justice (Chancery Division) (Ühendkuningriik) eelotsusetaotlus) — Everything Everywhere Limited (endine T-Mobile UK Limited) versus The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs (Kuues käibemaksudirektiiv — Maksuvabastus — Artikli 13 B osa punkti d alapunktid 1 ja 3 — Krediidi vahendamine — Maksete ja ülekannetega seotud tehingud — Kaks eraldiseisvat sooritust või üks sooritus — Mobiilsideteenuste eest tasumisel teatud makseviisi kasutamise korral nõutav täiendav tasu)

6

2011/C 030/10

Kohtuasi C-422/09: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 2. detsembri 2010. aasta otsus (Symvoulio tis Epikrateias’e (Kreeka) eelotsusetaotlus) — Vassiliki Stylianou Vandorou (C-422/09), Vassilios Alexandrou Giankoulis (C-425/09), Ioannis Georgiou Askoxilakis (C-426/09) versus Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton (EÜ artiklid 39 ja 43 — Direktiiv 89/48/EMÜ — Diplomite tunnustamine — Mõiste „töökogemus”)

7

2011/C 030/11

Kohtuasi C-429/09: Euroopa Kohtu (teine koda) 25. novembri 2010. aasta otsus (Verwaltungsgericht Halle (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Günter Fuß versus Stadt Halle (Sotsiaalpoliitika — Töötajate ohutuse ja tervise kaitse — Direktiivid 93/104/EÜ ja 2003/88/EÜ — Tööaja korraldus — Avalikus sektoris töötavad tuletõrjujad — Direktiivi 2003/88/EÜ artikli 6 punkt b — Maksimaalne iganädalane tööaeg — Ületamine — Liidu õiguse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamine — Hüvitise saamise õiguse tekkeks vajalikud tingimused — Menetluseeskirjad — Kohustus esitada tööandjale eelnev taotlus — Hüvitise vorm ja suurus — Täiendav vaba aeg või hüvitis — Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtted)

7

2011/C 030/12

Kohtuasi C-464/09 P: Euroopa Kohtu (neljas koda) 2. detsembri 2010. aasta otsus — Holland Malt BV versus Euroopa Komisjon, Madalmaade Kuningriik (Apellatsioonkaebus — Riigiabi — Põllumajandussektorile antavat riigiabi käsitlevad ühenduse suunised — Punkt 4.2.5 — Linnaseturg — Tavapäraste turuväljundite puudumine — Ühisturuga kokkusobimatuks tunnistatud abimeede)

8

2011/C 030/13

Kohtuasi C-526/09: Euroopa Kohtu (kuues koda) 2. detsembri 2010. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Keskkond — Direktiiv 91/271/EMÜ — Asulareovee puhastamine — Artikli 11 lõiked 1 ja 2 — Tööstusreovee juhtimine kogumissüsteemidesse ja asulareoveepuhastitesse — Eeskirjade ja/või erilubade nõue — Loa puudumine)

9

2011/C 030/14

Kohtuasi C-534/09: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 2. detsembri 2010. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2008/1/EÜ — Saastuse vältimine ja kontroll — Olemasolevatele käitistele loa andmise nõuded)

9

2011/C 030/15

Kohtuasi C-40/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 24. novembri 2010. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu (Tühistamishagi — Määrus (EÜ, Euratom) nr 1296/2009 — Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga-aastane kohandamine — Kohandamismeetod — Personalieeskirjade artikkel 65 — Personalieeskirjade XI lisa artiklid 1 ja 3–7 — Erandiklausel — Personalieeskirjade XI lisa artikkel 10 — Nõukogu kaalutlusõigus — Komisjoni ettepanekust kõrvale kalduv kohandamine — Uuesti läbivaatamise klausel, mis lubab töötasude vahepealset kohandamist)

10

2011/C 030/16

Kohtuasi C-563/08: Euroopa Kohtu 6. oktoobri 2010. aasta määrus (Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 2 de Granada — Hispaania — eelotsusetaotlus) — Carlos Sáez Sánchez, Patricia Rueda Vargas versus Junta de Andalucía, Manuel Jalón Morente jt (Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik — ELTL artikkel 49 — Asutamisvabadus — Rahvatervis — Apteegid — Lähestikkus — Elanikkonna varustamine ravimitega — Tegevusluba — Apteekide territoriaalne jaotatus — Demograafilise tiheduse kriteeriumil põhinevate piirangute kehtestamine — Apteekidevaheline minimaalne vahemaa)

10

2011/C 030/17

Kohtuasi C-3/10: Euroopa Kohtu (kuues koda) 1. oktoobri 2010. aasta määrus (Tribunale di Rossano (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Franco Affatato versus Azienda Sanitaria Provinciale di Cosenza (Kodukorra artikli 104 lõige 3 — Sotsiaalpoliitika — Direktiiv 1999/70/EÜ — Tähtajalist tööd käsitleva raamkokkuleppe klausel 5 — Tähtajalised töölepingud avalikus sektoris — Järjestikused lepingud — Kuritarvitamine — Ennetusmeetmed — Sanktsioonid — Tähtajaliste töölepingute muutumine tähtajatuteks töölepinguteks — Keeld — Kahju hüvitamine — Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtted)

11

2011/C 030/18

Kohtuasi C-76/10: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 16. novembri 2010. aasta määrus (Krajský súd v Prešove (Slovaki Vabariik) eelotsusetaotlus) — Pohotovosť s.r.o. versus Iveta Korčkovská (Eelotsusetaotlus — Tarbijakaitse — Direktiiv 93/13/EMÜ — Ebaõiglased tingimused — Direktiiv 2008/48/EÜ — Direktiiv 87/102 — Tarbijakrediidilepingud — Krediidi kulukuse aastamäär — Vahekohtumenetlus — Vahekohtuotsus — Siseriikliku kohtu pädevus hinnata omal algatusel teatud võimalikke ebaõiglasi tingimusi)

12

2011/C 030/19

Kohtuasi C-91/10: Euroopa Kohtu 29. septembri 2010. aasta määrus (Rechtbank Breda eelotsusetaotlus — Madalmaad) — VAV-Autovermietung GmbH versus Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Zuid/kantoor Roosendaal (Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik — Teenuste osutamise vabadus — EÜ artiklid 49–55 — Sõiduautod — Liikmesriigis sellise sõiduauto kasutamine, mis on registreeritud ja üüritud teisest liikmesriigist — Sõiduki maksustamine esimesena nimetatud liikmesriigis selle esmakordsel kasutuselevõtul selle liikmesriigi teedel)

13

2011/C 030/20

Kohtuasi C-494/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landgericht Essen (Saksamaa) 15. oktoobril 2010 — Hertie GmbH pankrotihaldur dr Biner Bähr versus HIDD Hamburg-Bramfeld B.V. 1

13

2011/C 030/21

Kohtuasi C-495/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d’État (Prantsusmaa) 15. oktoobril 2010 — Centre hospitalier universitaire de Besançon versus Thomas Dutrueux, Caisse primaire d’assurance maladie du Jura

14

2011/C 030/22

Kohtuasi C-506/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Amtsgericht Waldshut-Tiengen — Landwirtschaftsgericht (Saksamaa) 21. oktoobril 2010 — Rico Graf ja Rudolf Engel versus Landratsamt Waldshut — Landwirtschaftsamt

14

2011/C 030/23

Kohtuasi C-508/10: 25. oktoobril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Madalmaade Kuningriik

14

2011/C 030/24

Kohtuasi C-509/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 26. oktoobril 2010 — Josef Geistbeck ja Thomas Geistbeck versus Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH

15

2011/C 030/25

Kohtuasi C-511/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 27. oktoobril 2010 — Finanzamt Hildesheim versus BLC Baumarkt GmbH & Co. KG

16

2011/C 030/26

Kohtuasi C-512/10: 26. oktoobril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik

16

2011/C 030/27

Kohtuasi C-515/10: 29. oktoobril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Prantsuse Vabariik

17

2011/C 030/28

Kohtuasi C-517/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Superior de Justicia de Canarias (Hispaania) 2. novembril 2010 — María Luisa Gómez Cueto versus Administración del Estado

17

2011/C 030/29

Kohtuasi C-520/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud First-Tier Tribunal (Tax Chamber) (Ühendkuningriik) 8. novembril 2010 — Lebara Ltd versus Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs

18

2011/C 030/30

Kohtuasi C-521/10 P: Grúas Abril Asistencia, S.L. 8. novembril 2010 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 24. augusti 2010. aasta määruse peale kohtuasjas T-386/09: Grúas Abril Asistencia, S.L. vs. Euroopa Komisjon

18

2011/C 030/31

Kohtuasi C-522/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sozialgericht Würzburg (Saksamaa) 9. novembril 2010 — Doris Reichel-Albert versus Deutsche Rentenversicherung Nordbayern

18

2011/C 030/32

Kohtuasi C-523/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberster Gerichtshof (Austria) 10. novembril 2010 — Wintersteiger AG versus Products 4U Sondermaschinenbau GmbH

19

2011/C 030/33

Kohtuasi C-524/10: 11. novembril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik

20

2011/C 030/34

Kohtuasi C-527/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága (Ungari Vabariik) 15. novembril 2010 — ERSTE Bank Hungary Nyrt. versus Ungari riik, B.C.L Trading GmbH, ERSTE Befektetési Zrt.

20

2011/C 030/35

Kohtuasi C-528/10: 15. novembril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Kreeka Vabariik

21

2011/C 030/36

Kohtuasi C-529/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte suprema di cassazione (Itaalia) 16. novembril 2010 — Ministero dell’Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate versus Safilo Spa

22

2011/C 030/37

Kohtuasi C-531/10: 16. novembril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Slovaki Vabariik

22

2011/C 030/38

Kohtuasi C-533/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal d’instance de Roubaix (Prantsusmaa) 17. novembril 2010 — CIVAD SA versus Receveur des douanes de Roubaix, Directeur régional des douanes et droits indirects de Lille, Administration des douanes

23

2011/C 030/39

Kohtuasi C-535/10: 4care AG 19. novembril 2010 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 8. septembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-575/08: 4care AG versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

23

2011/C 030/40

Kohtuasi C-536/10 P: MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabori 19. novembril 2010 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (teine koda) 10. septembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-233/08: MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

24

2011/C 030/41

Kohtuasi C-542/10: 17. novembril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik

25

2011/C 030/42

Kohtuasi C-546/10 P: Hans-Peter Wilferi 23. novembril 2010 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (neljas koda) 8. septembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-458/08: Wilfer versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)

25

2011/C 030/43

Kohtuasi C-547/10 P: Šveitsi Konföderatsiooni 23. novembril 2010 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 9. septembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-319/05: Šveitsi Konföderatsioon versus Euroopa Komisjon; teised menetlusosalised: Saksamaa Liitvabariik ja Landkreis Waldshut

26

2011/C 030/44

Kohtuasi C-548/10: 23. novembril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Austria Vabariik

27

2011/C 030/45

Kohtuasi C-555/10: 26. novembril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Austria Vabariik

27

2011/C 030/46

Kohtuasi C-565/10: 2. detsembril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik

28

2011/C 030/47

Kohtuasi C-582/10: 13. detsembril 2010 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Austria Vabariik

30

2011/C 030/48

Kohtuasi C-383/08: Euroopa Kohtu kolmanda koja esimehe 16. novembri 2010. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Itaalia Vabariik

30

2011/C 030/49

Kohtuasi C-244/09: Euroopa Kohtu kolmanda koja esimehe 16. novembri 2010. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik

31

2011/C 030/50

Kohtuasi C-528/09: Euroopa Kohtu viienda koja esimehe 25. oktoobri 2010. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Eesti Vabariik

31

2011/C 030/51

Kohtuasi C-44/10: Euroopa Kohtu presidendi 8. novembri 2010. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik

31

2011/C 030/52

Kohtuasi C-103/10: Euroopa Kohtu presidendi 9. novembri 2010. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik

31

2011/C 030/53

Kohtuasi C-114/10: Euroopa Kohtu presidendi 16. novembri 2010. aasta määrus (Rechtbank van eerste aanleg te Brusseli (Belgia) eelotsusetaotlus) — Belpolis Benelux SA versus Belgia riik

31

2011/C 030/54

Kohtuasi C-146/10: Euroopa Kohtu presidendi 11. novembri 2010. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Austria Vabariik

31

2011/C 030/55

Kohtuasi C-195/10: Euroopa Kohtu presidendi 8. novembri 2010. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Eesti Vabariik

32

2011/C 030/56

Kohtuasi C-231/10: Euroopa Kohtu presidendi 26. oktoobri 2010. aasta määrus — Euroopa Komisjon versus Eesti Vabariik

32

Üldkohus

2011/C 030/57

Kohtuasi T-11/07: Üldkohtu 7. detsembri 2010. aasta otsus — Frucona Košice versus komisjon (Riigiabi — Maksuvõla osaline vähendamine võlausaldajate kokkuleppe menetluses — Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks ning määratakse selle tagastamine — Turumajanduse tingimustes tegutseva eraõigusliku võlausaldaja kriteerium)

33

2011/C 030/58

Kohtuasi T-49/07: Üldkohtu 7. detsembri 2010. aasta otsus — Fahas versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Eripiirangud terrorismivastases võitluses — Rahaliste vahendite külmutamine — Tühistamishagi — Kaitseõigus — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Põhjendamine — Kahju hüvitamise nõue)

33

2011/C 030/59

Kohtuasi T-59/08: Üldkohtu 7. detsembri 2010. aasta otsus — Nute Partecipazioni ja La Perla versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC — Varasemad siseriiklikud kujutismärgid la PERLA — Suhteline keeldumispõhjus — Maine kahjustamine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõige 5 ja artikli 52 lõike 1 punkt a (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 5 ja artikli 53 lõike 1 punkt a))

34

2011/C 030/60

Kohtuasi T-69/08: Üldkohtu 9. detsembri 2010. aasta otsus — Poola versus komisjon (Õigusaktide ühtlustamine — Direktiiv 2001/18/EÜ — Siseriiklikud õigusnormid, mis erinevad ühtlustamismeetmest — Komisjoni tagasilükkamisotsus — EÜ artikli 95 lõike 6 esimeses lõigus ette nähtud kuuekuulise ajavahemiku jooksul teatamata jätmine)

34

2011/C 030/61

Kohtuasi T-238/08: Üldkohtu 7. detsembri 2010. aasta otsus — Komisjon versus Valbonne'i linn (Vahekohtuklausel — Uurimis- ja koolitusleping, mis puudutab Valbonne’i linna (Prantsusmaa) ja Ascoli Piceno provintsi (Itaalia) vahelist kahepoolset haridusprojekti — Ettemakstud summade tagastusnõue)

35

2011/C 030/62

Kohtuasi T-303/08: Üldkohtu 9. detsembri 2010. aasta otsus — Tresplain Investments versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Hoo Hing (Golden Elephant Brand) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse kujutismärk Golden Elephant Brand — Siseriiklik registreerimata kujutismärk GOLDEN ELEPHANT — Suhteline keeldumispõhjus — Viide varasemat kaubamärki reguleerivale siseriiklikule õigusele — Common law normistik, mis reguleerib tähise hõivamise peale esitatavat hagi (action for passing off) — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 74 lõige 1 (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 76 lõige 1) — Määruse nr 40/94 artikkel 73 (nüüd määruse nr 207/2009 artikkel 75) — Määruse nr 40/94 artikli 8 lõige 4 ja artikli 52 lõike 1 punkt c (nüüd määruse nr 207/2009 artikli 8 lõige 4 ja artikli 53 lõike 1 punkt c) — Uued väited — Üldkohtu kodukorra artikli 48 lõige 2)

35

2011/C 030/63

Kohtuasjad T-494/08–T-500/08 ja T-509/08: Üldkohtu 10. detsembri 2010. aasta otsus — Ryanair versus komisjon (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Riigiabi üle järelevalve teostamise menetlust puudutavad dokumendid — Juurdepääsu keelamise vaikimisi tehtud otsus — Sõnaselged juurdepääsu keelamised — Kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrolli eesmärki puudutav erand — Konkreetse ja individuaalse uurimise läbiviimise kohustus)

36

2011/C 030/64

Kohtuasi T-526/08 P: Üldkohtu 9. detsembri 2010. aasta otsus — komisjon versus Strack (Apellatsioonkaebus — Vastuapellatsioonkaebus — Avalik teenistus — Ametnikud — Töölevõtmine — Kandidatuuri tagasilükkamine — Üksuse juhataja ametikohale nimetamine — Tühistamishagi — Vastuvõetavus — Põhjendatud huvi puudumine — Kahju hüvitamise nõue — Mittevaraline kahju)

36

2011/C 030/65

Kohtuasi T-169/09: Üldkohtu 25. novembri 2010. aasta otsus — Vidieffe versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Ellis International Group (GOTHA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi GOTHA taotlus — Varasem ühenduse kujutismärk gotcha — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Tähiste sarnasus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b))

37

2011/C 030/66

Kohtuasjad T-253/09 ja T-254/09: Üldkohtu 9. detsembri 2010. aasta otsus — Wilo versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Elektrimootori tahuline korpus ja roheliste tahkude kujutis) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse ruumilise kaubamärgi taotlus — Elektrimootori tahuline korpus — Rohelisi lihvitud tahke kujutava ühenduse kujutismärgi taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt b (muudetuna määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 1 lõike 1 punkt b))

37

2011/C 030/67

Kohtuasi T-282/09: Üldkohtu 9. detsembri 2010. aasta otsus — Fédération internationale des logis versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Roheline, kumerate külgedega ruut) (Ühenduse kaubamärk — Kumerate külgedega, rohelist värvi ruutu kujutava ühenduse kujutismärgi registreerimise taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 1 lõike 1 punkt b)

37

2011/C 030/68

Kohtuasi T-307/09: Üldkohtu 9. detsembri 2010. aasta otsus — Earle Beauty versus Siseturu Ühtlustamise Amet (NATURALLY ACTIVE) (Ühenduse kaubamärk — Ühenduse sõnamärgi NATURALLY ACTIVE taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Olemusliku eristusvõime puudumine — Kasutamise käigus omandatud eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt b ja lõige 3)

38

2011/C 030/69

Kohtuasi T-329/09: Üldkohtu 9. detsembri 2010. aasta otsus — Fédération internationale des logis versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Pruun värvitoon) (Ühenduse kaubamärk — Pruuni värvitooni ühenduse kaubamärgina registreerimise taotlus — Absoluutne keeldumispõhjus — Eristusvõime puudumine — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 1 lõike 1 punkt b)

38

2011/C 030/70

Kohtuasi T-95/09 R: Üldkohtu presidendi 25. novembri 2010. aasta määrus — United Phosphorus versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Direktiiv 91/414/EMÜ — Otsus napropamiidi direktiivi 91/414 I lisasse kandmata jätmise kohta — Kohaldamise peatamise meetme pikendamine)

39

2011/C 030/71

Kohtuasi T-317/09: Üldkohtu 24. novembri 2010. aasta määrus — Concord Power Nordal versus komisjon (Tühistamishagi — Maagaasi siseturg — Direktiivi 2003/55/EÜ artikkel 22 — Komisjoni kiri siseriiklikule reguleerivale asutusele, milles palutakse muuta selle asutuse erandit lubav otsus — Vaidlustamatu akt — Vastuvõetamatus)

39

2011/C 030/72

Kohtuasi T-381/09: Üldkohtu 24. novembri 2010. aasta määrus — RWE Transgas versus Euroopa Komisjon (Tühistamishagi — Maagaasi siseturg — Direktiivi 2003/55/EÜ artikkel 22 — Komisjoni kiri siseriiklikule reguleerivale asutusele, milles palutakse muuta selle asutuse erandit lubav otsus — Vaidlustamatu akt — Vastuvõetamatus)

39

2011/C 030/73

Kohtuasi T-489/10: 8. oktoobril 2010 esitatud hagi — Islamic Republic of Iran Shipping Lines ja teised versus nõukogu

40

2011/C 030/74

Kohtuasi T-521/10: 9. novembril 2010 esitatud hagi — Confortel Gestión versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Homargrup (CONFORTEL AQUA 4)

41

2011/C 030/75

Kohtuasi T-527/10: 12. novembril 2010 esitatud hagi — Google versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Giersch Ventures (GMail)

41

2011/C 030/76

Kohtuasi T-528/10: 15. novembril 2010 esitatud hagi — Truvo Belgium versus Siseturu Ühtlustamise Amet — AOL (TRUVO)

42

2011/C 030/77

Kohtuasi T-530/10: 15. novembril 2010 esitatud hagi — Reber versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Klusmeier (Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM)

42

2011/C 030/78

Kohtuasi T-531/10: 22. novembril 2010 esitatud hagi — Häfele versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Vorfront)

43

2011/C 030/79

Kohtuasi T-532/10: 13. novembril 2010 esitatud hagi — Cosepuri versus EFSA

43

2011/C 030/80

Kohtuasi T-533/10: 24. novembril 2010 esitatud hagi — DTS Distribuidora de Televisión Digital versus komisjon

44

2011/C 030/81

Kohtuasi T-534/10: 22. novembril 2010 esitatud hagi — Organismos Kypriakis Galaktokomikis Viomichanias versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Garmo (HELLIM)

45

2011/C 030/82

Kohtuasi T-535/10: 22. novembril 2010 esitatud hagi — Organismos Kypriakis Galaktokomikis Viomichanias versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Garmo (GAZI Hellim)

45

2011/C 030/83

Kohtuasi T-536/10: 23. novembril 2010 esitatud hagi — Kessel versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Janssen-Cilag (Premeno)

46

2011/C 030/84

Kohtuasi T-537/10: 26. novembril 2010 esitatud hagi — Adamowski versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Fagumit (FAGUMIT)

46

2011/C 030/85

Kohtuasi T-538/10: 26. novembril 2010 esitatud hagi — Adamowski versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Fagumit (Fagumit)

47

2011/C 030/86

Kohtuasi T-539/10: 24. novembril 2010 esitatud hagi — Acino Pharma versus komisjon

48

2011/C 030/87

Kohtuasi T-540/10: 24. novembril 2010 esitatud hagi — Hispaania versus komisjon

48

2011/C 030/88

Kohtuasi T-541/10: 22. novembril 2010 esitatud hagi — ADEDY jt versus Euroopa Liidu Nõukogu

49

2011/C 030/89

Kohtuasi T-542/10: 22. novembril 2010 esitatud hagi — XXXLutz Marken versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Meyer Manufacturing (CIRCON)

50

2011/C 030/90

Kohtuasi T-546/10: 29. novembril 2010 esitatud hagi — Nordmilch versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Lactimilk (MILRAM)

50

2011/C 030/91

Kohtuasi T-547/10: 29. novembril 2010 esitatud hagi — Omya versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Alpha Calcit (CALCIMATT)

51

2011/C 030/92

Kohtuasi T-551/10: 26. novembril 2010 esitatud hagi — Fri-El Acerra versus komisjon

52

2011/C 030/93

Kohtuasi T-552/10: 3. detsembril 2010 esitatud hagi — riha Richard Hartinger Getränke versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Lidl Stiftung (VITAL&FIT)

52

2011/C 030/94

Kohtuasi T-553/10: 29. novembril 2010 esitatud hagi — Biodes versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Manasul International (FARMASUL)

53

2011/C 030/95

Kohtuasi T-554/10: 26. novembril 2010 esitatud hagi — Evropaïki Dynamiki versus Frontex

54

2011/C 030/96

Kohtuasi T-555/10: 3. detsembril 2010 esitatud hagi — JBF RAK versus nõukogu

54

2011/C 030/97

Kohtuasi T-556/10: 6. detsembril 2010 esitatud hagi — Novatex versus nõukogu

55

2011/C 030/98

Kohtuasi T-557/10: 3. detsembril 2010 esitatud hagi — H.Eich versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Arav (H.EICH)

56

2011/C 030/99

Liidetud kohtuasjad T-394/08, T-408/08, T-436/08, T-453/08 ja T-454/08: Üldkohtu 16. novembri 2010. aasta määrus — Regione autonoma della Sardegna jt versus komisjon

56

2011/C 030/00

Kohtuasi T-578/08: Üldkohtu 29. novembri 2010. aasta määrus — DVB Project versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Eurotel (DVB)

56

2011/C 030/01

Kohtuasi T-21/09: Üldkohtu 29. novembri 2010. aasta määrus — Eurotel versus Siseturu Ühtlustamise Amet — DVB Project (DVB)

57

2011/C 030/02

Kohtuasi T-29/09: Üldkohtu 11. novembri 2010. aasta määrus — Easycamp versus Siseturu Üthlustamise Amet — Oase Outdoors (EASYCAMP)

57

2011/C 030/03

Kohtuasi T-412/09: Üldkohtu 1. detsembri 2010. aasta määrus — CEA versus komisjon

57

2011/C 030/04

Kohtuasi T-105/10: Üldkohtu 29. novembri 2010. aasta määrus — BASF versus komisjon

57

2011/C 030/05

Kohtuasi T-192/10: Üldkohtu 18. novembri 2010. aasta määrus — Ferracci versus komisjon

57

2011/C 030/06

Kohtuasi T-193/10: Üldkohtu 18. novembri 2010. aasta määrus — Scuola Elementare Maria Montessori versus komisjon

57

Avaliku Teenistuse Kohus

2011/C 030/07

Kohtuasi F-5/08: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 29. septembri 2010. aasta otsus — Brune versus komisjon (Avalik teenistus — Avalik konkurss — Reservnimekirja kandmata jätmine — Suulise katse kulg — Konkursikomisjoni stabiilsus)

58

2011/C 030/08

Kohtuasi F-41/08: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 29. septembri 2010. aasta otsus — Honnefelder versus komisjon (Avalik teenistus — Avalik konkurss — Reservnimekirja kandmata jätmine — Suulise katse käik — Konkursikomisjoni stabiilsus)

58

2011/C 030/09

Kohtuasi F-50/08: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 23. novembri 2010. aasta otsus — Bartha versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Avalik konkurss — Reservnimekirja kandmata jätmine — Meeste ja naiste võrdne esindatus konkursikomisjonides)

58

2011/C 030/10

Kohtuasi F-87/08: Avaliku Teenistuse Kohtu 9. detsembri 2010. aasta otsus — Schuerings versus Euroopa Koolitusfond (Avalik teenistus — Euroopa Koolitusfondi personal — Ajutine teenistuja — Tähtajatu tööleping — Teenistusest vabastamine — Õiguslikult piisava põhjenduse nõue — Ametikoha kaotamine — Hoolitsemiskohustus — Teisele ametikohale määramine)

59

2011/C 030/11

Kohtuasi F-88/08: Avaliku Teenistuse Kohtu 9. detsembri 2010. aasta otsus — Vandeuren versus Euroopa Koolitusfond (Avalik teenistus — Euroopa Koolitusfondi personal — Ajutine teenistuja — Tähtajatu tööleping — Teenistusest vabastamine — Õiguslikult piisava põhjenduse nõue — Ametikoha kaotamine — Hoolitsemiskohustus — Teisele ametikohale määramine)

59

2011/C 030/12

Kohtuasi F-6/09: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 28. oktoobri 2010. aasta otsus — Fares versus komisjon (Avalik teenistus — Lepingulised töötajad — Palgaastme määramine — Töökogemuse arvessevõtmine)

59

2011/C 030/13

Kohtuasi F-23/09: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 28. oktoobri 2010. aasta otsus — Cerafogli versus Euroopa Keskpank (EKP) (Avalik teenistus — EKP personal — Nõuniku ad interim ametisse nimetamine — Teade vaba ametikoha kohta — Isikut kahjustav meede — Töövõimetuks tunnistamine — Põhjendatud huvi)

60

2011/C 030/14

Kohtuasi F-65/09: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 23. novembri 2010. aasta otsus — Marcuccio versus Komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Sotsiaalkindlustus — Ravikindlustus — Raske haigus — Arstliku komisjoni määratletud kriteeriumite õigusvastasuse väide — Ravikulude hüvitamise taotluse tagasilükkamine)

60

2011/C 030/15

Kohtuasi F-74/09: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 14. detsembri 2010. aasta otsus — Gowitzke versus Europol (Avalik teenistus — Europoli töötajad — Europoli töötajate suhtes kohaldatavate — personalieeskirjade artikkel 27 — Europoli töötajate palgaastme ja — järgu kindlaksmääramise poliitika artikkel 4 — Ametikoha ümberhindamine kõrgemale palgaastmele — Palgajärgu määramine)

60

2011/C 030/16

Kohtuasi F-75/09: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 23. novembri 2010. aasta otsus — Wenig versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Abitaotlus — Au ja süütuse presumptsiooni riive)

61

2011/C 030/17

Kohtuasi F-80/09: Avaliku Teenistuse Kohtu 14. detsembri 2010. aasta otsus — Lenz versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Sotsiaalkindlustus — Heilpraktikeri osutatud raviteenustega seotud kulude hüvitamine — Diskrimineerimiskeelu põhimõte)

61

2011/C 030/18

Kohtuasi F-82/09: Avaliku Teenistuse Kohtu 1. detsembri 2010. aasta otsus — Nolin versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Edutamine — Teenetepunktide ja eelispunktide tühistamine)

61

2011/C 030/19

Kohtuasi F-89/09: Avaliku Teenistuse Kohtu 1. detsembri 2010. aasta otsus — Gagalis versus nõukogu (Avalik teenistus — Sotsiaalkindlustus — Tööõnnetus — Püsiv osaline töövõimetus — Otsus hüvitada vesiraviga seotud kulud 75 % ulatuses — Raviteenuste hüvitamine personalieeskirjade artikli 72 alusel ja täiendav hüvitamine personalieeskirjade artikli 73 alusel — Ravil viibimise kulude hüvitamata jätmine — Täiendavast hüvitamisest keeldumine — Personalieeskirjade artikli 73 lõike 3 ning õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse ühiste eeskirjade artikli 9 tõlgendamine)

62

2011/C 030/20

Kohtuasi F-97/09: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 30. novembri 2010. aasta otsus — Taillard versus parlament (Avalik teenistus — Ametnikud — Üksteisele järgnevad haiguspuhkused — Vahekohtumenetlus — Töökõlblikuks tunnistamine — Uue nõuetekohaselt koostatud arstitõendi tagasilükkamine — Arstliku kontrolli puudumine — Haiguspuhkuse mahaarvamine põhipuhkuse ajast — Vastuvõetamatus — Tühistamishagi ja kahju hüvitamise nõue)

62

2011/C 030/21

Kohtuasi F-1/10: Avaliku Teenistuse Kohtu (kohtunik ainuisikuliselt) 14. detsembri 2010. aasta otsus — Marcuccio versus komisjon (Avalik teenistus — Ametnikud — Sotsiaalkindlustus — Ravikindlustus — Ravikulude hüvitamise nõue — Isikut kahjustava meetme puudumine — Vastuvõetamatus — Põhjenduse puudumine)

62

2011/C 030/22

Kohtuasi F-8/10: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 23. novembri 2010. aasta otsus — Johan Gheysens versus nõukogu (Avalik teenistus — Lepinguline abiteenistuja — Lepingu pikendamata jätmine — Põhjendamiskohustus)

63

2011/C 030/23

Kohtuasi F-96/10: 5. oktoobril 2010 esitatud hagi — Andrecs jt versus komisjon

63

2011/C 030/24

Kohtuasi F-101/10: 15. oktoobril 2010 esitatud hagi — Lieven Massez jt versus Euroopa Kohus

63

2011/C 030/25

Kohtuasi F-102/10: 18. oktoobril 2010 esitatud hagi — Geradon versus nõukogu

64

2011/C 030/26

Kohtuasi F-103/10: 20. oktoobril 2010 esitatud hagi — Stephen Jaeger versus EUROFOUND

64

2011/C 030/27

Kohtuasi F-105/10: 22. oktoobril 2010 esitatud hagi — Bömcke versus Euroopa Investeerimispank

65

2011/C 030/28

Kohtuasi F-108/10: 26. oktoobril 2010 esitatud hagi — Filice jt versus Euroopa Kohus

65

2011/C 030/29

Kohtuasi F-111/10: 29. oktoobril 2010 esitatud hagi — Bernaldo de Quirós versus komisjon

65

2011/C 030/30

Kohtuasi F-115/10: 8. novembril 2010 esitatud hagi — Jacques Biwer jt versus komisjon

66

2011/C 030/31

Kohtuasi F-117/10: 12. novembril 2010 esitatud hagi — Van Soest versus komisjon

66

2011/C 030/32

Kohtuasi F-119/10: 15. novembril 2010 esitatud hagi — Di Tullio versus komisjon

66

2011/C 030/33

Kohtuasi F-121/10: 19. novembril 2010 esitatud hagi — Heath versus EKP

67

2011/C 030/34

Kohtuasi F-123/10: 22. novembril 2010 esitatud hagi — Bancale ja Buccheri versus komisjon

67

2011/C 030/35

Kohtuasi F-125/10: 30. novembril 2010 esitatud hagi — Schuerewegen versus parlament

68

2011/C 030/36

Kohtuasjad F-39/10 ja F-39/10 R: Avaliku Teenistuse Kohtu 28. septembri 2010. aasta määrus — De Roos-Le Large versus komisjon

68

2011/C 030/37

Kohtuasi F-44/10: Avaliku Teenistuse Kohtu 24. novembri 2010. aasta määrus — Lebedef versus komisjon

69

2011/C 030/38

Kohtuasi F-53/10: Avaliku Teenistuse Kohtu 3. septembril 2010. aasta määrus — Hecq versus komisjon

69

2011/C 030/39

Kohtuasi F-77/10: Avaliku Teenistuse Kohtu 8. detsembri 2010. aasta määrus — Arroyo Redondo versus komisjon

69

2011/C 030/40

Kohtuasi F-79/10: Avaliku Teenistuse Kohtu 8. detsembri 2010. aasta määrus — Dubus versus komisjon

69

ET