ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.113.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 113

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
9. aprill 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2011/C 113/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 103, 2.4.2011

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2011/C 113/02

Kohtuasi C-608/10: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Hamburg (Saksamaa) 24. detsembril 2010 — Südzucker AG versus Hauptzollamt Hamburg-Jonas

2

2011/C 113/03

Kohtuasi C-8/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Oldenburg (Saksamaa) 6. jaanuaril 2011 — Johann Bilker jt versus EWE AG

2

2011/C 113/04

Kohtuasi C-15/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgerichtshof (Austria) 12. jaanuaril 2011 — Leopold Sommer versus Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien

3

2011/C 113/05

Kohtuasi C-19/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 14. jaanuaril 2011 — Markus Geltl versus Daimler AG

3

2011/C 113/06

Kohtuasi C-23/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Hamburg (Saksamaa) 17. jaanuaril 2011 — Fleischkontor Moksel GmbH versus Hauptzollamt Hamburg-Jonas

4

2011/C 113/07

Kohtuasi C-26/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Grondwettelijk Hof (Belgia) 17. jaanuaril 2011 — Belgische Petroleum Unie jt versus Belgia riik

4

2011/C 113/08

Kohtuasi C-29/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Suceava (Rumeenia) 17. jaanuaril 2011 — Aurora Elena Sfichi versus Direcția Generală a Finanțelor publice Suceava — Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului Pentru Mediu

5

2011/C 113/09

Kohtuasi C-30/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Suceava (Rumeenia) 17. jaanuaril 2011 — Adrian Ilaș versus Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu

5

2011/C 113/10

Kohtuasi C-31/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof (Saksamaa) 20. jaanuaril 2011 — Marianne Scheunemann versus Finanzamt Bremerhaven

6

2011/C 113/11

Kohtuasi C-41/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d'État (Belgia) 26. jaanuaril 2011 — Inter-Environnement Wallonie ASBL, Terre wallonne ASBL versus Région wallonne

6

2011/C 113/12

Kohtuasi C-43/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Milano (Itaalia) 31. jaanuaril 2011 — Kriminaalasi Assane Samb’i süüdistuses

7

2011/C 113/13

Kohtuasi C-47/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Judecătoria Timișoara (Rumeenia) 2. veebruaril 2011 — SC Volksbank România SA versus Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ

7

2011/C 113/14

Kohtuasi C-50/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Ivrea (Itaalia) 4. veebruaril 2011 — Kriminaalasi Lucky Emegor’i süüdistuses

7

2011/C 113/15

Kohtuasi C-60/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Ragusa (Itaalia) 9. veebruaril 2011 — Kriminaalasi Mohamed Mrad’i süüdistuses

8

2011/C 113/16

Kohtuasi C-61/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud dalla Corte di Appello di Trento (Itaalia) 10. veebruaril 2011 — Kriminaalasi El Dridi Hassen alias Karim Soufi süüdistuses

8

2011/C 113/17

Kohtuasi C-64/11: 11. veebruaril 2011 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Hispaania Kuningriik

8

2011/C 113/18

Kohtuasi C-74/11: 21. veebruaril 2011 esitatud hagi — Euroopa Komisjon versus Soome Vabariik

9

Üldkohus

2011/C 113/19

Kohtuasi T-110/07: Üldkohtu 3. märtsi 2011. aasta otsus — Siemens versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Gaasisolatsiooniga jaotusseadmete projektide turg — Otsus, milles tuvastatakse EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumine — Turu jagamine — Mõju ühisturu piires — Mõiste „vältav rikkumine” — Rikkumise kestus — Aegumine — Trahvid — Proportsionaalsus — Raskendavad asjaolud — Rikkumise eestvedaja roll — Kergendavad asjaolud — Koostöö)

10

2011/C 113/20

Kohtuasjad T-117/07 ja T-121/07: Üldkohtu 3. märtsi 2011. aasta otsus — Areva jt versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Gaasisolatsiooniga jaotusseadmete projektide turg — Otsus, milles tuvastatakse EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumine — Kaitseõigused — Põhjendamiskohustus — Rikkumise süüks panemine — Rikkumise kestus — Trahvid — Solidaarvastutus trahvi maksmise eest — Raskendavad asjaolud — Eestvedaja roll — Kergendavad asjaolud — Koostöö)

10

2011/C 113/21

Liidetud kohtuasjad T-122/07 — T-124/07: Üldkohtu 3. märtsi 2011. aasta otsus — Siemens Õsterreich jt versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Gaasisolatsiooniga jaotusseadmete projektide turg — Otsus, milles tuvastatakse EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumine — Turu jagamine — Mõju ühisturu piires — Mõiste „vältav rikkumine” — Rikkumise kestus — Aegumine — Trahvid — Proportsionaalsus — Ülempiir 10 % käibest — Solidaarvastutus trahvi maksmise eest — Kergendavad asjaolud — Kootöö — Kaitseõigus)

11

2011/C 113/22

Kohtuasi T-387/07: Üldkohtu 3. märtsi 2011. aasta otsus — Portugal versus komisjon (ERF — Rahalise abi vähendamine — Kohalikeks investeeringuteks ette nähtud üldine toetus Portugalile — Tühistamishagi — Tegelikud kulud — Vahekohtuklausel)

12

2011/C 113/23

Kohtuasi T-401/07: Üldkohtu 3. märtsi 2011. aasta otsus — Caixa Geral de Depósitos versus komisjon (ERF — Rahalise abi vähendamine — Portugalis kohalikeks investeeringuteks ette nähtud üldine toetus — Tühistamishagi — Otsene puutumus — Vastuvõetamatus — Vahekohtuklausel)

12

2011/C 113/24

Kohtuasi T-589/08: Üldkohtu 3. märtsi 2011. aasta otsus — Evropaïki Dynamiki versus komisjon (Teenuste riigihanked — Pakkumismenetlus — Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud infotehnoloogiateenuste osutamine ja kasutajatoe pakkumine — Pakkumuse tagasilükkamine — Lepingu sõlmimise kriteeriumid — Põhjendamiskohustus — Ilmne hindamisviga — Võrdne kohtlemine — Läbipaistvus)

12

2011/C 113/25

Kohtuasi T-330/09: Üldkohtu 17. veebruari 2011. aasta määrus — RapidEye versus komisjon (Tühistamishagi — Riigiabi — Saksamaa antud abi seoses mitut valdkonda hõlmava raamprogrammiga regionaalabi andmiseks — Satelliidi kaudu geoinfosüsteemi projekt — Nõue kinnitada sellise otsuse ulatus, millega abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks — Komisjoni vastus — Vaidlustamatu akt — Vastuvõetamatus)

13

2011/C 113/26

Kohtuasi T-130/10: Üldkohtu 16. veebruari 2011. aasta määrus — Lux Management versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Zeis Excelsa (KULTE) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise taotlus — Nõusolek kaubamärkide koosesinemiseks ja kehtetuks tunnistamise taotluse tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

13

2011/C 113/27

Kohtuasi T-336/10: Üldkohtu 3. veebruari 2011. aasta määrus — Abercrombie & Fitch Europe versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Gilli (GILLY HICKS) (Ühenduse kaubamärk — Vastulause — Vastulause tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

13

2011/C 113/28

Kohtuasi T-520/10 R: Üldkohtu presidendi 17. veebruari 2011. aasta määrus — Comunidad Autónoma de Galicia versus komisjon (Ajutiste meetmete kohaldamine — Riigiabi — Teatud elektrijaamade täiendavate tootmiskulude hüvitamine, mis tulenesid avaliku teenindamise kohustusest toota teatud kogus elektrit kohaliku kivisöe alusel, ja „eelisjärjekorras kutse saamise mehhanismi” kehtestamine nende elektrijaamade kasuks — Otsus mitte esitada vastuväiteid — Täitmise peatamise taotlus — Fumus boni juris — Kiireloomulisuse puudumine — Huvide kaalumine)

14

2011/C 113/29

Kohtuasi T-560/10 R: Üldkohtu presidendi 16. veebruari 2011. aasta määrus — Nencini versus parlament (Ajutiste meetmete kohaldamine — Euroopa Parlamendi liige — Parlamendiliikme assisteerimiskulude ja reisikulude tagasinõudmine — Täitmise peatamise taotlus — Kiireloomulisuse puudumine)

14

2011/C 113/30

Kohtuasi T-68/11: 25. jaanuaril 2011 esitatud hagi — Kastenholz versus Siseturu Ühtlustamise Amet HABM — qwatchme (Uhrzeigerblätter)

15

2011/C 113/31

Kohtuasi T-72/11: 3. veebruaril 2011 esitatud hagi — Sogepi Consulting y Publicidad versus Siseturu Ühtlustamise Amet (ESPETEC)

15

2011/C 113/32

Kohtuasi T-82/11: 14. veebruaril 2011 esitatud hagi — Formica versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Silicalia (CompacTop)

16

2011/C 113/33

Kohtuasi T-83/11: 11. veebruaril 2011 esitatud hagi — Antrax It versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Heating Company (kütteradiaatorid)

16

2011/C 113/34

Kohtuasi T-84/11: 11. veebruaril 2011 esitatud hagi — Antrax It versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Heating Company (kütteradiaatorid)

17

2011/C 113/35

Kohtuasi T-89/11: 16. veebruaril 2011 esitatud hagi — Nanu-Nana Joachim Hoepp versus Siseturu Ühtlustamise Amet Vincci Hoteles (NANU)

17

2011/C 113/36

Kohtuasi T-91/11: 21. veebruaril 2011 esitatud hagi — Chimei InnoLux versus komisjon

18

2011/C 113/37

Kohtuasi T-93/11: 15. veebruaril 2011 esitatud hagi — Stichting Corporate Europe Observatory versus komisjon

19

2011/C 113/38

Kohtuasi T-103/11: 16. veebruaril 2011 esitatud hagi — Shang versus Siseturu Ühtlustamise Amet (justing)

19

2011/C 113/39

Kohtuasi T-104/11: 17. veebruaril 2011 esitatud hagi — Ferrari versus Siseturu Ühtlustamise Amet (PERLE’)

20

2011/C 113/40

Kohtuasi T-140/07: Üldkohtu 4. veebruari 2011. aasta määrus — Chi Mei Optoelectronics Europe ja Chi Mei Optoelectronics UK versus komisjon

20

2011/C 113/41

Kohtuasi T-5/10: Üldkohtu 16. veebruari 2011. aasta määrus — komisjon versus Earthscan

20

2011/C 113/42

Kohtuasi T-217/10: Üldkohtu 17. veebruari 2011. aasta määrus — Rautaruukki versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Vigil Pérez (MONTERREY)

20

2011/C 113/43

Kohtuasi T-274/10: Üldkohtu 17. veebruari 2011. aasta määrus — Suez Environnement ja Lyonnaise des eaux France versus komisjon

21

2011/C 113/44

Kohtuasi T-316/10: Üldkohtu 17. veebruari 2011. aasta määrus — HIM versus komisjon

21

Avaliku Teenistuse Kohus

2011/C 113/45

Kohtuasi F-3/11: 11. jaanuaril 2011 esitatud hagi — Marcuccio versus komisjon

22

2011/C 113/46

Kohtuasi F-12/11: 13. veebruaril 2011 esitatud hagi — Hecq versus komisjon

22

ET