ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 305E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide
14. detsember 2006

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

2006-2007 ISTUNGJÄRK

4.-7. september 2006 istungid

Esmaspäev, 4. september 2006

2006/C 305E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Presidentuuri avaldus

In memoriam

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Parlamendi koosseis

Parlamentaarse puutumatuse võtmise taotlus

Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

2007. eelarveaasta eelarve ajakava (muudatusettepanekute projektide esitamise tähtajad)

Esitatud dokumendid

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Assigneeringute ümberpaigutamine

Petitsioonid

Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Tööplaan

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Sõiduautodega seotud maksud * (arutelu)

Laevade põhjustatud merereostuse vastase võitluse rahastamine ***I (arutelu)

Metsatulekahjud ja üleujutused (arutelu)

Olukord Kongos (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

17

Teisipäev, 5. september 2006

2006/C 305E/02

PROTOKOLL

19

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Metsatulekahjud ja üleujutused (esitatud resolutsiooni ettepanekud)

Doha arengukava läbirääkimiste peatamine (arutelu)

Vägivallavastane võitlus (Daphne) (2007-2013) ***I (arutelu)

Hääletused

Erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Imporditavate kaupade väikesaadetiste maksuvabastus * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Tasu kehtestamine piima- ja piimatootesektoris * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Rotterdami konventsiooni sõlmimine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Eriaruanne suulise tõlke kulude kohta (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Pidulik istung - Soome

Hääletused (jätkamine)

Laevade põhjustatud merereostuse vastase võitluse rahastamine ***I (hääletus)

Vägivallavastane võitlus (Daphne) (2007-2013) ***I (hääletus)

Sõiduautodega seotud maksud * (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

2007. aasta eelarve täitmine

Euroopa tulevane sotsiaalne mudel (arutelu)

Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem: siseriiklike saastekvootide eraldamise kavad (2008-2012) (arutelu)

Infotund (küsimused komisjonile)

Ravimite võltsimine (arutelu)

Elanikkonna vaimse tervise parandamine - Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine (arutelu)

Euroopa lepinguõigus (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

35

I LISA

37

II LISA

45

VASTUVÕETUD TEKSTID

65

P6_TA(2006)0326
Erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 (KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327
Erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328
Imporditavate kaupade väikesaadetiste maksuvabastus *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329
Tasu kehtestamine piima- ja piimatootesektoris *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris (KOM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330
Rotterdami konventsiooni sõlmimine *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Rotterdami konventsiooni (rahvusvahelises teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri kohta) sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel (KOM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331
Eriaruanne suulise tõlke kulude kohta
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 5/2005 kohta: Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu suulise tõlke kulud (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332
Laevade põhjustatud merereostuse vastase võitluse rahastamine ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise ja määruse (EÜ) nr 1406/2002 muutmise kohta (KOM(2005)0210 - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 5. septembril 2006, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006 Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise ja määruse (EÜ) nr 1406/2002 muutmise kohta

70

P6_TA(2006)0333
Vägivallavastane võitlus (Daphne) (2007-2013) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku ja muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007-2013 üldprogrammi “Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm “Vägivallavastane võitlus (Daphne)” (KOM(2005)0122 ja KOM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037A
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 5. septembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007-2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm “Vägivallavastane võitlus (Daphne III)”

75

P6_TA(2006)0334
Sõiduautodega seotud maksud *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv sõiduautodega seotud maksude kohta (KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335
Usulise pärandi kaitsmine ja säilitamine Küprose põhjaosas
Euroopa Parlamendi deklaratsioon usulise pärandi kaitsmise ja säilitamise kohta Küprose põhjaosas

92

P6_TA(2006)0336
Rahvusvaheline lapsendamine Rumeenias
Euroopa Parlamendi deklaratsioon rahvusvahelise lapsendamise kohta Rumeenias

93

Kolmapäev, 6. september 2006

2006/C 305E/03

PROTOKOLL

95

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Vastutavale komisjonile tagasisaatmise taotlus

ELi valmisolek oma tulevaseks rolliks Kosovos (arutelu)

Albaania - Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Albaaniaga *** (arutelu)

Hülgetoodete keelustamine Euroopa Liidus (kirjalik deklaratsioon)

Hääletused

Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vaheline kalandusleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vaheline kalandusleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Isikuandmete kaitse * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Albaaniaga *** (hääletus)

Euroopa tulevane sotsiaalne mudel (hääletus)

Elanikkonna vaimse tervise parandamine - Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine (hääletus)

Ühise kalanduspoliitika lihtsustamine ja täiustamine (2006-2008) (hääletus)

Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus (hääletus)

Albaania (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kodukorra tõlgendamine

Olukord Lähis-Idas (arutelu)

Infotund (küsimused nõukogule)

ELi ja Hiina suhted (arutelu)

Kalandustoodete ökomärgise süsteem (arutelu)

EÜ ühinemine Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga *** - Euroopa Parlamendi kaasamine Haagi konverentsi töösse pärast ühenduse ühinemist konverentsiga (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

106

I LISA

108

II LISA

114

VASTUVÕETUD TEKSTID

140

P6_TA(2006)0337
Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vaheline kalandusleping *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist (KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338
Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vaheline kalandusleping *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist (KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Albaaniaga ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel (8161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340
Euroopa tulevane sotsiaalne mudel
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa tulevase sotsiaalse mudeli kohta (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341
Elanikkonna vaimse tervise parandamine - Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine
Euroopa Parlamendi resolutsioon elanikkonna vaimse tervise parandamise kohta. Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342
Ühise kalanduspoliitika lihtsustamine ja täiustamine (2006-2008)
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2006.-2008. aasta tegevuskava kohta ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (KOM(2005)0181 - KOM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344
EÜ ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping
Euroopa Parlamendi resolutsioon stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Albaania Vabariigi vahel

159

Neljapäev, 7. september 2006

2006/C 305E/04

PROTOKOLL

163

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Assigneeringute ümberpaigutamine

Reisijate isikuandmete kasutamine - USAga sõlmitav leping reisijate registrite kasutamise kohta (arutelu)

Euroopa loodus-, arhitektuuri- ja kultuuripärandi kaitse maa- ja saarepiirkondades (arutelu)

Nõukogu ühiste seisukohtade teatavakstegemine

Hääletused

EÜ ühinemine Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga *** (hääletus)

ELi ja Hiina suhted (hääletus)

Kalandustoodete ökomärgise süsteem (hääletus)

Olukord Lähis-Idas (hääletus)

Metsatulekahjud ja üleujutused (hääletus)

Doha arengukava läbirääkimiste peatamine (hääletus)

Ravimite võltsimine (hääletus)

Euroopa lepinguõigus (hääletus)

Euroopa Parlamendi kaasamine Haagi konverentsi töösse pärast ühenduse ühinemist konverentsiga (hääletus)

USAga sõlmitav leping reisijate registrite kasutamise kohta (hääletus)

Euroopa loodus-, arhitektuuri- ja kultuuripärandi kaitse maa- ja saarepiirkondades (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

Sri Lanka

Põhja-Koreast pärit varjupaiga taotlejad, eelkõige Tais

Zimbabwe

Hääletused

Sri Lanka (hääletus)

Põhja-Koreast pärit varjupaiga taotlejad, eelkõige Tais (hääletus)

Zimbabwe (hääletus)

Parlamendi koosseis

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Teatud dokumente puudutavad otsused

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmiste istungite ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

178

I LISA

180

II LISA

191

VASTUVÕETUD TEKSTID

219

P6_TA(2006)0345
EÜ ühinemine Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ühinemise kohta Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga (KOM(2005)0639 - 7591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346
ELi ja Hiina suhted
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Hiina suhete kohta (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347
Kalandustoodete ökomärgise süsteem
Euroopa Parlamendi resolutsioon arutelu algatamise kohta ühenduse seisukoha suhtes, mis käsitleb ühenduse ökomärgise süsteemi kalandustoodetele (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348
Olukord Lähis-Idas
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Lähis-Idas

236

P6_TA(2006)0349
Metsatulekahjud ja üleujutused
Euroopa Parlamendi resolutsioon metsatulekahjude ja üleujutuste kohta

240

P6_TA(2006)0350
Doha arengukava
Euroopa Parlamendi resolutsioon Doha arengukava läbirääkimiste peatamise kohta

244

P6_TA(2006)0351
Ravimite võltsimine
Euroopa Parlamendi resolutsioon ravimite võltsimise kohta

246

P6_TA(2006)0352
Euroopa lepinguõigus
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Euroopa lepinguõiguse kohta

247

P6_TA(2006)0353
Euroopa Parlamendi kaasatus Haagi konverentsi töösse
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi kaasatuse kohta Haagi konverentsi töösse ühenduse liitumise järel

249

P6_TA(2006)0354
USAga sõlmitav leping reisijate registrite kasutamise kohta
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule seoses läbirääkimistega Ameerika Ühendriikidega sõlmitava lepingu osas reisijate registrite kasutamise kohta terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse, sealhulgas organiseeritud kuritegevuse vältimisel ja tõkestamisel (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355
Euroopa loodus-, arhitektuuri- ja kultuuripärandi kaitse maa- ja saarepiirkondades
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa loodus-, arhitektuuri- ja kultuuripärandi kaitsmise kohta maa- ja saarepiirkondades (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356
Sri Lanka
Euroopa Parlamendi resolutsioon Sri Lanka kohta

258

P6_TA(2006)0357
Põhja-Koreast varjupaigataotlejad, eriti Tais
Euroopa Parlamendi resolutsioon Põhja-Korea varjupaigataotlejate kohta, eriti Tais

262

P6_TA(2006)0358
Olukord Zimbabwes
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Zimbabwes

263

ET