ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 217

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide
28. august 2004

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Kohus

KOHUS

2004/C 217/1

Euroopa Kohtu (suurkoda) 29. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas C-486/01: Front national v. Euroopa Parlament (Apellatsioonkaebus — Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 29 lõike 1 kohane fraktisooni moodustamise avaldus — Poliitiliste vaadete sarnasuse puudumine — TDI fraktsiooni tagasiulatuva jõuga laialisaatmine — Vastuapellatsioon — EÜ asutamislepingu artikli 230 neljanda lõike tõlgendamine — “Otseselt ja isiklikult” füüsilist või juriidilist isikut puudutava otsuse mõiste — Liikmesriigi erakonna esitatud hagi vastuvõetamatus)

1

2004/C 217/2

Euroopa Kohtu otsus (teine koda) 8. juuli 2004 liidetud kohtuasjades C-502/01 ja C-31/02 (Sozialgericht Hannover'i ja Sozialgericht Aachen'i eelotsusetaotlus): Silke Gaumain-Cerri versus Kaufmännische Krankenkasse – Pflegekasse ning Maria Barth versus Landesversicherungsanstalt (Sotsiaalkindlustus — Töötajate vaba liikumine — EÜ asutamisleping — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Hooldamisvajaduse riski katmiseks mõeldud hüvitised — Hooldamist vajavat isikut abistava kolmanda isiku vanaduskindlustuse sissemaksete katmine hooldamiskindlustuse poolt)

1

2004/C 217/3

Euroopa Kohtu (täiskogu) 29. juuni 2004 aasta otsus kohtuasjas C-110/02: Euroopa Ühenduste Komisjon v. Euroopa Liidu Nõukogu (Portugali valitsuse abi seakasvatajatele — Abi, millega võimaldatakse ühisturuga kokkusobimatuks tunnistatud abi tagasimaksmist — Nõukogu otsus, millega tunnistatakse selline abi ühisturuga kokkusobivaks — Ebaseaduslikkus — EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kolmas lõik)

2

2004/C 217/4

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 24. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas C-269/02: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivi 98/24/EÜ ülevõtmiskohustuse ettenähtud tähtaja jooksul täitmata jätmine — Töötajate tervise ja ohutuse kaitse — Keemiliste mõjuritega seotud ohud tööl)

3

2004/C 217/5

Euroopa Kohtu (teine koda) 1. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-295/02 (Niedersächsiches Oberverwaltungsgericht'i eelotsusetaotlus): Gisela Gerken v. Amt für Agrarstruktur Verden (Ühine põllumajanduspoliitika — Ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem — Määrused (EMÜ) nr 3887/92 ja (EÜ) nr 2419/2001 — Loomapidamistoetuse taotlus — Eeskirjade eiramine — Abisumma vähendamine — Määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 2 lõige 2 — Kergema sätte tagasiulatuv rakendamine)

3

2004/C 217/6

Euroopa Kohtu (kolmas koda) 1. juuli 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-361/02 ja C-362/02 (Dioikitiko Efeteio Peiraiose eelotsusetaotlus): Kreeka Vabariik v. Nikolaos Tsapalos ja Konstantinos Diamantakis (Direktiiv 76/308/EMÜ — Vastastikune abi tollimaksude sissenõudmisel — Kohalduvus nõuetele, mis on tekkinud enne direktiivi jõustumist)

4

2004/C 217/7

Euroopa Kohtu otsus (neljas koda) 8. juuli 2004 kohtuasjas C-27/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Keskkond — Direktiiv 91/271/EMÜ — Otsus 93/481/EMÜ — Asulareovee kogumine ja puhastamine — Ettenähtud tähtajal üle võtmata jätmine)

4

2004/C 217/8

Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda) 1. juuli 2004 kohtuasjas C-65/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ asutamislepingu artiklid 12, 149 ja 150 — Teises liikmesriigis väljastatud keskharidust tõendavad dokumendid — Kõrgharidusele juurdepääs)

5

2004/C 217/9

Euroopa Kohtu otsus (neljas koda) 8. juuli 2004 kohtuasjas C-127/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Trendsoft (Irl) Ltd (Vahekohtuklausel — Enammakstud summa tagasimaksmine — Viivis — Tagaseljaotsus)

5

2004/C 217/10

Euroopa Kohtu (viies koda) 22. juuni 2004. aasta otsus kohtuasjas C-155/03: Euroopa Ühenduste Komisjon v. Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/70/EMÜ — Inimverd või inimese vereplasmast saadud püsiaineid sisaldavad meditsiiniseadmed — Ülevõtmata jätmine)

6

2004/C 217/11

Euroopa Kohtu (teine koda) 8. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-166/03: Euroopa Ühenduste Komisjon v. Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ asutamislepingu artikkel 28 — Väärismetallesemete turustamine — Nimetused “kuld” ja “kullasulam”)

6

2004/C 217/12

Euroopa Kohtu (esimene koda) 1. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-169/03 (Regeringsrätten'i eelotsusetaotlus): Florian W. Wallentin v. Riksskatteverket, (Isikute vaba liikumine — Töötajad — Tulumaks — Ühes liikmesriigis oma sissetulekust väikese osa saava ja teises liikmesriigis elava maksumaksja osaline maksukohustus)

7

2004/C 217/13

Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) 8. juuli 2004 kohtuasjas C-214/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Austria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 88/609/EMÜ — Õhusaaste — Suured põletusseadmed)

7

2004/C 217/14

Euroopa Kohtu otsus (neljas koda) 8. juuli 2004 kohtuasjas C-292/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Soome Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Keskkond — Kasutuselt kõrvaldatud sõidukid — Direktiiv 2000/53/EÜ)

8

2004/C 217/15

Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda) 1. juuli 2004 Kohtuasjas C-311/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 1999/44/EÜ — Ettenähtud tähtajaks direktiivi üle võtmata jätmine)

8

2004/C 217/16

Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda) 1. juuli 2004 kohtuasjas C-331/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2000/53/EÜ — Ettenähtud tähtajal üle võtmata jätmine)

9

2004/C 217/17

Euroopa Kohtu otsus (neljas koda) 8. juuli 2004 kohtuasjas C-389/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Belgia Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivi 1999/74/EÜ üle võtmata jätmine)

9

2004/C 217/18

Euroopa Kohtu otsus (neljas koda) 8. juuli 2004 kohtuasjas C-400/03 (tribunal d'instance du VII arrondissement de Paris' eelotsusetaotlus): Waterman SAS versus Directeur général des douanes et droit indirects (Ühine tollitariifistik — Koondnomenklatuur — Tariifirubriik — Sulepeade vutlarid)

10

2004/C 217/19

Euroopa Kohtu (neljas koda) 1. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-448/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiivi 98/44 ülevõtmata jätmine)

10

2004/C 217/20

Kohtuasi C-241/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria, Sezione Seconda 22. aprilli 2004. aasta määrusega kohtuasjas Acquedotto De Ferrari Galliera s.p.a. v. Provincia di Genoa jt

11

2004/C 217/21

Kohtuasi C-242/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria, Sezione Seconda 22. aprilli 2004. aasta määrusega kohtuasjas Acquedotto Nicolay s.p.a. v. Provincia di Genoa jt

11

2004/C 217/22

Kohtuasi C-247/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas College van Beroep voor het bedrijfsleven 28. mai 2004. aasta otsusega kohtuasjas Transport Maatschappij Traffic B.V. v. Staatssecretaris van Economische Zaken

12

2004/C 217/23

Kohtuasi C-248/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas College van Beroep voor het bedrijfsleven 9. juuni 2004. aasta otsusega kohtuasjas Koninklijke Coöperatie Cosun U.A. v. Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2004/C 217/24

Kohtuasi C-255/04: Hagi, mille esitas 14. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjon Prantsuse Vabariigi vastu

12

2004/C 217/25

Kohtuasi C-257/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Court of Appeal (Inglismaa ja Wales), Civil Division 15. juuni 2004. aasta määrusega kohtuasjades Michael Jason Clarke v. Frank Staddon Ltd ning J.C. Caulfield, C.F. Caulfield ja K.V. Barnes v. Marshalls Clay Products Ltd

13

2004/C 217/26

Kohtuasi C-259/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas High Court of Justice, Lord Chancellor'i poolt 1994. aasta kaubamärkide seaduse 76. jaotise alusel nimetatud isikus kaubamärkide registri apellatsioonkaebuse kohta 26. mai 2004. aasta määrusega kohtuasjas Elizabeth Emanuel v. Continental Shelf 128 Ltd

13

2004/C 217/27

Kohtuasi C-260/04: Hagi, mille esitas Euroopa Ühenduste Komisjon 17. juunil 2004 Itaalia Vabariigi vastu

14

2004/C 217/28

Kohtuasi C-275/04: Hagi, mille Euroopa Ühenduste Komisjon esitas 29. juunil 2004 Belgia Kuningriigi vastu

15

2004/C 217/29

Kohtuasi C-282/04: Hagi, mille Euroopa Ühenduste Komisjon esitas 30. juunil 2004 Hollandi Kuningriigi vastu

15

2004/C 217/30

Kohtuasi C-283/04: Hagi, mille Euroopa Ühenduste Komisjon esitas 1. juulil 2004 Hollandi Kuningriigi vastu

16

2004/C 217/31

Kohtuasi C-285/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunale di Oristano 14. juuni 2004. aasta määrusega kohtuasjas Medda Ignazio ja Banco di Napoli SpA v. Regione Autonoma della Sardegna

17

2004/C 217/32

Kohtuasi C-286/04 P: Apellatsioonkaebus, mille esitas Eurocermex SA 5. juulil 2004 Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (teine koda) 29. aprilli 2004. aasta otsuse peale kohtuasjas T-399/02: Eurocermex SA v. Siseturu ühtlustamisamet (kaubamärgid, joonised ja mudelid)

17

2004/C 217/33

Kohtuasi C-291/04: Eelotsusetaotlus, mille esitas Tribunal de Police de Neufchâteau (Belgia) 4. juuni 2004. aasta otsusega kohtuasjas Ministère public v. Hénri Leon Schmitz

17

2004/C 217/34

Kohtuasi C-299/04: Euroopa Ühenduste Komisjoni 14. juuli 2004. aasta hagi Kreeka Vabariigi vastu

18

ESIMESE ASTME KOHUS

2004/C 217/35

esimese astme kohtu otsus 10. juuni 2004 kohtuasjas T-275/01: Mercedes Alvarez Moreno versus Euroopa Parlament (Ametnikud — Ajutine ametnik — Konverentsitõlk — Ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 74 — Teenistussuhte lõppemine)

19

2004/C 217/36

Kohtuasi T-158/04: Hagi, mille Erich Drazdansky esitas 26. aprillil 2004 Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

19

2004/C 217/37

Kohtuasi T-162/04: Hagi, mille Eugénio Branco Lda. esitas 30. aprillil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

20

2004/C 217/38

Kohtuasi T-180/04: Przedsiebiorstwo Polmos Bialystock 25. mai 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

21

2004/C 217/39

Kohtuasi T-183/04: Hagi, mille Tokai Europe GmbH esitas 25. mail 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

21

2004/C 217/40

Kohtuasi T-185/04: 25. mail 2004 Lancôme Parfums et Beauté & Cie poolt Siseturu Ühtlustamise Ameti vastu esitatud hagi

22

2004/C 217/41

Kohtuasi T-188/04: 24. mail 2004 Freixenet S.A. poolt Siseturu Ühtlustamise Ameti vastu esitatud hagi

22

2004/C 217/42

Kohtuasi T-189/04: Hagi, mille esitas 24. mail 2004 Christian van der Haegen Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu

23

2004/C 217/43

Kohtuasi T-192/04: Flex Equipos de Descanso, S.A. 28. mai 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

23

2004/C 217/44

Kohtuasi T-199/04: Hagi, mille esitas Gul Ahmed Textile Mills Ltd 28. mail 2004 Euroopa Ühenduste Komisjon vastu

24

2004/C 217/45

Kohtuasi T-200/04: Hagi, mille esitas 28. mail 2004 Regione Autonoma della Sardegna Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

24

2004/C 217/46

Kohtuasi T-204/04: Hagi, mille Indorata-Servicos e Gestao Lda esitas 7. juunil 2004 Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

25

2004/C 217/47

Kohtuasi T-205/04: Hagi, mille Alessandro Ianniello esitas 8. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

26

2004/C 217/48

Kohtuasi T-206/04: Fernando Rodrigues Carvalhais'i 7. juuni 2004. aasta (faks/e-post: 2. juuni 2004) hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid, joonised ja tööstusdisainilahendused) vastu

26

2004/C 217/49

Kohtuasi T-211/04: Hagi, mille Gibraltari valitsus esitas 9. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

27

2004/C 217/50

Kohtuasi T-214/04: Royal County of Berkshire Polo Club Ltd 8. juuni 2004 hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti vastu

28

2004/C 217/51

Kohtuasi T-215/04: Hagi, mille Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik esitas 9. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

29

2004/C 217/52

Kohtuasi T-236/04: Hagi, mille Euroopa Keskkonnabüroo ja Stichting Natuur en Millieu esitasid 9. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

29

2004/C 217/53

Kohtuasi T-239/04: Itaalia Vabariigi 11. juuni 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

30

2004/C 217/54

Kohtuasi T-241/04: Hagi, mille Euroopa Keskkonnabüroo ja Stichting Natuur en Millieu esitasid 9. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

30

2004/C 217/55

Kohtuasi T-244/04: Elisabeth Saskia Smit'i 17. juuni 2004 hagi Europoli vastu

31

2004/C 217/56

Kohtuasi T-246/04: Hagi, mille Jacques Wunenburger esitas 17. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

31

2004/C 217/57

Kohtuasi T-247/04: Hagi, mille Asociacíon de Exportadores Españoles de Productos Farmacéuticos (“ASEPROFAR”) ja Española de Desarollo e Impulso Farmacéutico, S.A. (“EDIFA”) esitasid 17. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

32

2004/C 217/58

Kohtuasi T-248/04: Scania AB (Publ) 21. juuni 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

32

2004/C 217/59

Kohtuasi T-249/04: Hagi, mille esitas Philippe Combescot 21. juunil 2004 Euroopa Ühenduste Komisjon vastu

33

2004/C 217/60

Kohtuasi T-250/04: Philippe Combescot' 21. juuni 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjon vastu

33

2004/C 217/61

Kohtuasi T-251/04: Kreeka Vabariigi 22. juuni 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

34

2004/C 217/62

Kohtuasi T-252/04: 18. juunil 2004 Caviar Anzali poolt algatatud hagi Siseturu ühtlustamisameti vastu

35

2004/C 217/63

Kohtuasi T-256/04: Hagi, mille Mundipharma AG esitas 28. juunil 2004 Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) vastu

35

2004/C 217/64

Kohtuasi T-260/04: Centro di Educazione Sanitaria e Tecnologie Appropriate Sanitarien'i (CESTAS) 23. juuni 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

36

2004/C 217/65

Kohtuasi T-266/04: Hispaania Kuningriigi 1. juuli 2004. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu

36

2004/C 217/66

Kohtuasi T-268/04: Hagi, mille Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa esitas 28. juunil 2004 Siseturu Ühtlustamise Ameti vastu

37

2004/C 217/67

Kohtuasi T-269/04: IDOM, S.A. 29. juuni 2004. aasta hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti vastu

38

2004/C 217/68

Kohtuasja T-304/99 registrist kustutamine

38

2004/C 217/69

Kohtuasja nr T-69/02 registrist kustutamine

38

2004/C 217/70

Kohtuasja nr T-249/03 registrist kustutamine

38

III   Teatised

2004/C 217/71

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu Teatajas ELT C 201, 7.8.2004

39

ET