ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 77E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang
26. marts 2004

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2003-2004

Mandag, den 22. september 2003

2004/C 077E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Erklæringer fra formanden

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Valgs prøvelse

De politiske gruppers sammensætning

Modtagne dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Andragender

Bevillingsoverførsler

Udvalgshenvisninger — Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Skærpelse af sikkerheden til søs (forhandling)

Naturgasforsyningssikkerhed ***I — Olieproduktforsyning ***I — Mineralolieforsyning * (forhandling)

Sikre tredjelande * (forhandling)

Bistand ved gennemrejse * (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

16

Tirsdag, den 23. september 2003

2004/C 077E/2

PROTOKOL

18

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Udnævnelse af formanden for ECB * (forhandling)

Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***I (forhandling)

AFSTEMNINGSTID

Beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

De politiske gruppers virksomhed og retsstilling (ændring af forretningsordenen) (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Ændringsbudget nr. 4/2003 (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Sirene-Håndbogen * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Sikre tredjelande * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Udnævnelse af formanden for ECB * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Naturgasforsyningssikkerhed ***I (afstemning)

Olieproduktforsyning ***I (afstemning)

Mineralolieforsyning * (afstemning)

EF-varemærker * (afstemning)

Bistand ved gennemrejse * (afstemning)

Skærpelse af sikkerheden til søs (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Den Europæiske Unions almindelige budget — 2004 (forhandling)

Situationen i Alstom-gruppen (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Aktioner til støtte for forbrugerpolitikken ***I (forhandling)

Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner (forhandling)

Beskatning af energiprodukter og elektricitet * (forhandling)

Flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten (mundtlig forespørgsel med forhandling)

Investeringsservice ***I (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

29

BILAG I

31

BILAG II

39

VEDTAGNE TEKSTER

49

P5_TA(2003)0388
Beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier
Europa-Parlamentets beslutning om anmodning om beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier 2003/2023(IMM)

49

P5_TA(2003)0389
De politiske gruppers virksomhed og retsstilling (ændring af forretningsordenen)
Europa-Parlamentets afgørelse om indføjelse i forretningsordenen af en ny artikel 29 a om de politiske gruppers virksomhed og retsstilling (2003/2114(REG))

50

P5_TA(2003)0390
Ændringsbudget nr. 4/2003
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2003 for regnskabsåret 2003, sektion III — Kommissionen (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD))

51

P5_TA(2003)0391
Sirene-Håndbogen * (afgørelse)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))

52

P5_TA(2003)0392
Sirene-Håndbogen (forordning)*
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS))

54

P5_TA(2003)0393
Flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande (KOM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS))

56

P5_TA(2003)0394
Sikre tredjelande *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om opstilling af kriterier for bestemmelsen af, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande, med henblik på ansvaret for behandling af en asylansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger i en medlemsstat, samt om fastlæggelse af en liste over sikre tredjelande i Europa (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS))

57

P5_TA(2003)0395
Udnævnelse af formanden for ECB *
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af Jean-Claude Trichet som formand for Den Europæiske Centralbank (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS))

58

P5_TA(2003)0396
Kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget: Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker (KOM(2003) 37 — 2003/2105(INI))

59

P5_TA(2003)0397
Naturgasforsyningssikkerhed ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden (KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD))

62

P5_TC1-COD(2002)0220
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 23. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden

62

BILAG
OPLAGRINGSKAPACITET I EU — VEJLEDENDE NATIONALE MÅL

68

P5_TA(2003)0398
EF-varemærker *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker (KOM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS))

68

P5_TA(2003)0399
Bistand ved gennemrejse *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS))

74

P5_TA(2003)0400
Skærpelse af sikkerheden til søs
Europa-Parlamentets beslutning om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis (2003/2066(INI))

76

Onsdag, den 24. september 2003

2004/C 077E/3

PROTOKOL

86

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Forfatning for Europa og regeringskonference* (forhandling)

Formandskonference åben for alle medlemmer

AFSTEMNINGSTID

Irak (afstemning)

Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***I (afstemning)

Aktioner til støtte for forbrugerpolitikken ***I (afstemning)

Beskatning af energiprodukter og elektricitet * (afstemning)

Fiskeriaftale EU/Mauritius * (afstemning)

Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner (afstemning)

Forfatning for Europa og regeringskonference * (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Mellemøsten (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Velkomstord

Resultaterne fra mødet i Verdenshandelsorganisationen (Cancún, den 10.-14. september 2003) (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Revision af de transeuropæiske net og bæredygtig udvikling (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Offentlig information ***II (forhandling)

Modinis-programmet (2003-2005) ***II (forhandling)

Aktindsigt (forhandling)

Emissioner fra organiske opløsningsmidler ***I (forhandling)

Interimsrapport om fremskridtene i EU's bidrag til WSSD-gennemførelsesplanen (mundtlig forespørgsel med forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

99

BILAG I

101

BILAG II

117

VEDTAGNE TEKSTER

226

P5_TA(2003)0401
Irak
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om situationen i Irak (2003/2178(INI))

226

P5_TA(2003)0402
Computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed (KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD))

229

P5_TC1-COD(2002)0047
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 24. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed

230

P5_TA(2003)0403
Aktioner til støtte for forbrugerpolitikken ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD))

236

P5_TC1-COD(2003)0020
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 24. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2003/EF om om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007

237

BILAG
DE I ARTIKEL 4 OMTALTE AKTIONER, OPFØRT EFTER MÅLSÆTNINGER

243

P5_TA(2003)0404
Beskatning af energiprodukter og elektricitet *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS))

246

P5_TA(2003)0405
Fiskeriaftale EU/Mauritius *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius' kyst, for perioden fra 3. december 2002 til 2. december 2003 (KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS))

250

P5_TA(2003)0406
Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner (KOM(2002) 737- 2003/2040(INI))

251

P5_TA(2003)0407
Forfatning for Europa og regeringskonference *
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og om Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen (11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS))

255

Torsdag, den 25. september 2003

2004/C 077E/4

PROTOKOL

262

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 (forhandling)

Arbejdet i Udvalget for Andragender 2002-2003 (forhandling)

Andragender om Lloyd's (forhandling)

Dagsorden

Velkomstord

AFSTEMNINGSTID

Offentlig information ***II (afstemning)

Modinis-programmet (2003-2005) ***II (afstemning)

Investeringsservice ***I (afstemning)

Emissioner fra organiske opløsningsmidler ***I (afstemning)

Resultaterne fra mødet i Verdenshandelsorganisationen (Cancún, den 10.-14. september 2003) (afstemning)

Aktindsigt (afstemning)

Interimsrapport om fremskridtene i EU's bidrag til WSSD-gennemførelsesplanen (afstemning)

Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 (afstemning)

Arbejdet i Udvalget for Andragender 2002-2003 (afstemning)

Andragender om Lloyd's (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Våbeneksport (forhandling)

Den Europæiske Union og bekæmpelsen af tortur (redegørelse fra Kommissionen)

Vanskelighederne for europæisk biavl (mundtlig forespørgsel efterfulgt af forhandling)

Våbeneksport (afstemning)

Parlamentets sammensætning

Udvalgenes sammensætning

Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

Udvidet samarbejde mellem udvalgene

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

273

BILAG I

275

BILAG II

288

VEDTAGNE TEKSTER

314

P5_TA(2003)0408
Offentlig information ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter (7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD))

314

P5_TC2-COD(2002)0123
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 25. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer

314

P5_TA(2003)0409
Modinis-programmet (2003-2005) ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af eEuropa 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD))

323

P5_TC2-COD(2002)0187
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 25. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2003/EF om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af netog informationssikkerheden (MODINIS)

324

BILAG
DET FLERÅRIGE PROGRAM FOR TILSYN MED eEUROPA-HANDLINGSPLANEN, FORMIDLING AF GOD PRAKSIS OG FORBEDRING AF NET- OG INFORMATIONSSIKKERHEDEN (MODINIS)

329

P5_TA(2003)0410
Investeringsservice ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF (KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD))

329

P5_TC1-COD(2002)0269
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 25. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om investeringsservice og regulerede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF

330

BILAG I
LISTE OVER TJENESTEYDELSER OG FINANSIELLE INSTRUMENTER

378

BILAG II
PROFESSIONELLE KUNDER I DETTE DIREKTIVS FORSTAND

380

P5_TA(2003)0411
Emissioner fra organiske opløsningsmidler ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF (KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD))

382

P5_TC1-COD(2002)0301
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 25. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og - lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF

382

BILAG I
ANVENDELSESOMRÅDE

389

BILAG II

392

P5_TA(2003)0412
Resultatet af mødet i Verdenhandelsorganisationen
Europa-Parlamentets beslutning om den femte WTO-ministerkonference i Cancún

393

P5_TA(2003)0413
Aktindsigt
Europa-Parlamentets beslutning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 i 2002) (2003/2022(INI))

395

P5_TA(2003)0414
Interimsrapport om fremskridtene i EU's bidrag til WSSD-gennemførelsesplanen
Europa-Parlamentets beslutning om EU's bidrag til gennemførelsesplanen for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD)

400

P5_TA(2003)0415
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 (C5-0271/2003 — 2003/2068(INI))

403

P5_TA(2003)0416
Arbejdet i Udvalget for Andragender 2002-2003
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2002-2003 (2003/2069(INI))

408

P5_TA(2003)0417
Andragender om Lloyd's
Europa-Parlamentets beslutning om de andragender om forsikringsselskabet Lloyd's, hvorom det er fastslået, at de opfylder betingelserne for behandling (andragende 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 og 127/2002) (2002/2208(INI))

411

P5_TA(2003)0418
Våbeneksport
Europa-Parlamentes beslutning om Rådets fjerde årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport (2003/2010(INI))

414

DA