This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/281/02
Joined Cases C-123/04 and C-124/04: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 12 September 2006 (references for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Oldenburg — Germany) — Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AG v UBS AG (C-123/04), Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04) (EAEC Treaty — Supplies — Property ownership — Enrichment of uranium on the territory of the Community by a national of a third State)
Liidetud kohtuasjad C-123/04 ja C-124/04: Euroopa Kohtu (suurkoda) 12. septembri 2006. aasta otsus (Oberlandesgericht Oldenburg'i (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AG versus UBS AG (C-123/04), Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04) (Euratomi asutamisleping — Tarned — Omandiõigus — Ühenduse territooriumil uraani rikastamine kolmanda riigi kodaniku poolt)
Liidetud kohtuasjad C-123/04 ja C-124/04: Euroopa Kohtu (suurkoda) 12. septembri 2006. aasta otsus (Oberlandesgericht Oldenburg'i (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AG versus UBS AG (C-123/04), Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04) (Euratomi asutamisleping — Tarned — Omandiõigus — Ühenduse territooriumil uraani rikastamine kolmanda riigi kodaniku poolt)
ELT C 281, 18.11.2006, p. 1–2
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
18.11.2006 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 281/1 |
Euroopa Kohtu (suurkoda) 12. septembri 2006. aasta otsus (Oberlandesgericht Oldenburg'i (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AG versus UBS AG (C-123/04), Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04)
(Liidetud kohtuasjad C-123/04 ja C-124/04) (1)
(Euratomi asutamisleping - Tarned - Omandiõigus - Ühenduse territooriumil uraani rikastamine kolmanda riigi kodaniku poolt)
(2006/C 281/02)
Kohtumenetluse keel: saksa
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Oberlandesgericht Oldenburg
Põhikohtuasja pooled
Hagejad: Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AG
Kostjad: UBS AG (C-123/04),Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04)
Kohtuasja ese
Eelotsusetaotlus — Oberlandesgericht Oldenburg — EA artiklite 57, 73, 75, 86, 87, 196 ja 197 tõlgendamine — Pandiga tagatud laenuleping, mis puudutab kolmanda riigi ettevõtjale kuuluvat ning ühenduses rikastatud ja ladustatud uraani
Resolutiivosa
|
1. |
EA artikli 75 esimest lõiku tuleb tõlgendada nii, et selles sättes kasutatud terminid “töötlemine”, “muundamine” ja “vormimine” hõlmavad ka uraani rikastamist. |
|
2. |
EA artikli 196 punkti b tuleb tõlgendada nii, et ettevõtja, kelle asukoht ei ole liikmesriikide territooriumil, ei tee selle sätte mõttes kõiki või mõnesid oma toiminguid kõnealusel territooriumil, kui tal on sellel territooriumil asuva ettevõtjaga ärisuhted, mille eesmärk on kas toorainega varustamine rikastatud uraani tootmiseks ning rikastatud uraani tarnimine või sellise rikastatud uraani ladustamine. |
|
3. |
EA artikli 75 esimese lõigu punkti c tuleb tõlgendada nii, et töötlemiseks, muundamiseks või vormimiseks tarnitud materjal ei pea olema identne hiljem tagastatava materjaliga ning piisab sellest, kui tagastatav materjal vastab tarnitud materjalile kvaliteedilt ja koguselt, kuigi teatud juhtudel võib olla võimatu seostada tarnitud materjali tagastatava materjaliga. Peale selle tuleb kõnealust sätet tõlgendada nii, et EA artikli 75 esimese lõigu punkti c kohaldamine ei ole välistatud, kui töötlev ettevõtja saab omandiõiguse toorainele selle üleandmise hetkel ning peab seetõttu andma teisele lepingupoolele pärast töötlemist uuesti üle omandiõiguse rikastatud uraanile. |
|
4. |
EA artikli 196 punkti b tuleb tõlgendada nii, et ettevõtja ei tee selle sätte mõttes mõnesid oma toiminguid liikmesriikide territooriumil, kui ta võõrandab või omandab seal ladustatud rikastatud uraani. |
|
5. |
EA artiklit 73 tuleb tõlgendada nii, et see ei ole kohaldatav Euroopa Aatomienergiaühenduse territooriumil ladustatud rikastatud uraani käsitlevatele lepingutele, mille pooled on eranditult kolmandate riikide kodanikud. |