Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C2005/201E/03

    PROTOKOLL
    Kolmapäev, 17. november 2004

    ELT C 201E, 18.8.2005, p. 16–89 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

    18.8.2005   

    ET

    Euroopa Liidu Teataja

    CE 201/16

    PROTOKOLL

    (2005/C 201 E/03)

    ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

    ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

    president

    1.   Istungi algus

    Istung algas kell 09.05.

    2.   Esitatud dokumendid

    Nõukogu ja Euroopa Komisjon on esitanud järgmised dokumendid:

    —

    Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)) (1);

    edasi saadetud

    vastutavale komisjonile: EMPL

    nõuandvad komisjonid: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM

    —

    Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)) (1);

    edasi saadetud

    vastutavale komisjonile: REGI

    nõuandvad komisjonid: BUDG, CONT

    —

    nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise kokkuleppe sõlmimiseks, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. a direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS));

    edasi saadetud

    vastutavale komisjonile: ECON

    —

    nõukogu määruse ettepanek Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetuse kohta maaelu arengule (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS));

    edasi saadetud

    vastutavale komisjonile: AGRI

    nõuandvad komisjonid: BUDG, CONT, REGI

    —

    assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC57/2004 — III eelarveosa — Euroopa Komisjon (SEK(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD));

    edasi saadetud

    vastutavale komisjonile: BUDG

    —

    assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC62/2004 — III eelarveosa — Euroopa Komisjon (SEK(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD));

    edasi saadetud

    vastutavale komisjonile: BUDG

    —

    assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 58/2004 — III eelarveosa — Euroopa Komisjon (SEK(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD));

    edasi saadetud

    vastutavale komisjonile: BUDG

    —

    assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 63/2004 — III eelarveosa — Euroopa Komisjon (SEK(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD));

    edasi saadetud

    vastutavale komisjonile: BUDG

    —

    assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC64/2004 — III eelarveosa — Euroopa Komisjon (SEK(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD));

    edasi saadetud

    vastutavale komisjonile: BUDG

    —

    nõukogu määruse ettepanek kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta (KOM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)).

    edasi saadetud

    vastutavale komisjonile: PECH

    nõuandev komisjon: ENVI

    3.   Euroopa Ülemkogu kohtumise kohta 4.-5. novembril 2004(arutelu)

    Euroopa Ülemkogu raport ja Euroopa Komisjoni deklaratsioon Euroopa Ülemkogu kohtumise kohta 4.-5. novembril 2004

    Jan Peter Balkenende (nõukogu eesistuja) tutvustas raportit ja Poul Nielson (Euroopa Komisjoni liige) esitas deklaratsiooni.

    Sõna võtsid: Jaime Mayor Oreja fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel, Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel, Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Camiel Eurlings ja Harlem Désir.

    ISTUNGI JUHATAJA: Antonios TRAKATELLIS

    asepresident

    Sõna võtsid: Sophia in 't Veld, Jillian Evans, Miguel Portas, Roger Knapman, Seán Ó Neachtain, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Magda Kósáné Kovács, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Giusto Catania, Maciej Marian Giertych, Irena Belohorská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Mario Borghezio, Koenraad Dillen, Alojz Peterle, Ieke van den Burg, Grażyna Staniszewska, Alexander Radwan, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Malcolm Harbour.

    ISTUNGI JUHATAJA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

    asepresident

    Sõna võtsid: Martine Roure, Nicholson of Winterbourne, Othmar Karas, Véronique De Keyser, Tunne Kelam, Genowefa Grabowska, Jerzy Buzek, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Carlos Coelho, Csaba Őry, Jan Peter Balkenende ja Poul Nielson.

    Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

    —

    Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel 4.-5. novembril 2004 Brüsselis toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise kohta (B6-0153/2004);

    —

    Martin Schulz ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel 4.-5. novembri 2004 Brüsselis toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise tulemuste kohta (B6-0154/2004);

    —

    Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel Euroopa Ülemkogu kohtumise kohta 4.-5. novembril 2004 Brüsselis (B6-0157/2004);

    —

    Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ja Marianne Thyssen fraktsiooni PPE-DE nimel 4.-5. novembril 2004 Brüsselis toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise tulemuste kohta (B6-0158/2004);

    —

    Monica Frassoni ja Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel 4.-5. novembril 2004 Brüsselis toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise tulemuste kohta (B6-0159/2004);

    —

    Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel 4.-5. novembril 2004 Brüsselis toimuva Euroopa Ülemkogu kohtumise kokkuvõtete kohta (B6-0161/2004).

    Arutelu lõpetati.

    Hääletus: 17.11.2004 protokolli punkt 5.12.

    ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

    president

    4.   Pidulik istung - Lõuna-Aafrika Vabariik

    Kell 12.00-12.30 toimus parlamendi pidulik istung Lõuna-Aafrika presidendi Thabo Mbeki visiidi puhul.

    ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT

    asepresident

    5.   Hääletused

    Hääletuse üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne) on esitatud protokolli I lisas.

    5.1.   Kolmandates riikides toodetud seemned * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

    Raport nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, millega muudetakse direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ ja 2002/57/EÜ ametliku järelevalve all teostatud kontrollimiste ja kolmandates riikides toodetud seemnete võrdväärsuse osas [KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)] — põllumajanduskomisjon.

    Raportöör: Joseph Daul (A6-0007/2004).

    (antud häälte enamus)

    (üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 1)

    ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

    Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2004)0051)

    5.2.   Hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamine (Andorra) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

    Raport nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise kokkuleppe sõlmimist, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamise alal [KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)] — majandus- ja rahanduskomisjon.

    Raportöör: Jean-Paul Gauzès (A6-0017/2004).

    (antud häälte enamus)

    (üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 2)

    ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

    Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2004)0052)

    5.3.   Hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamine (Liechtenstein) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

    Raport nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise kokkuleppe sõlmimist, millega nähakse ette samaväärsed meetmed hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamist käsitlevas nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega [KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)] — majandus- ja rahanduskomisjon.

    Raportöör: Jean-Paul Gauzès (A6-0016/2004).

    (antud häälte enamus)

    (üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 3)

    ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

    Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2004)0053)

    5.4.   ARGO programm * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

    Raport komisjoni ettepaneku kohta nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, millega muudetakse otsust 2002/463/EÜ, millega võetakse vastu välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alase halduskoostöö tegevusprogramm (ARGO programm) [KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)] — kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

    Raportöör: Martine Roure (A6-0019/2004).

    (antud häälte enamus)

    (üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 4)

    EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESO- LUTSIOONI PROJEKT

    Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2004)0054)

    5.5.   Pakendid ja pakendijäätmed ***I (hääletus)

    Raport Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta [KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

    Raportöör: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

    (antud häälte enamus)

    (üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 5)

    EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

    Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2004)0055)

    ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

    Vastu võetud (P6_TA(2004)0055)

    5.6.   Euroopa Ülesehitusamet * (hääletus)

    Raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — välisasjade komisjon.

    Raportöör: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

    (antud häälte enamus)

    (üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 6)

    EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

    Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2004)0056)

    ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

    Vastu võetud (P6_TA(2004)0056)

    5.7.   Rahalise toetuse programm (Küpros) * (hääletus)

    Raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega luuakse rahalise toetuse programm Küprose türgi kogukonna majandusliku arengu soodustamiseks [KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — välisasjade komisjon.

    Raportöör: Mechtild Rothe (A6-0032/2004).

    (antud häälte enamus)

    (üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 7)

    EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

    Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2004)0057)

    ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

    Vastu võetud (P6_TA(2004)0057)

    5.8.   Relvaeksport (hääletus)

    Nõukogu viies aastaaruanne Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohaldamise kohta [2004/2103(INI)] — välisasjade komisjon.

    Raportöör: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004).

    (antud häälte enamus)

    (üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 8)

    RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

    Vastu võetud (P6_TA(2004)0058)

    5.9.   ALTHEA missioon Bosnia ja Hertsegoviinas (hääletus)

    Resolutsiooni ettepanek B6-0162/2004

    (antud häälte enamus)

    (üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 9)

    RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

    Vastu võetud (P6_TA(2004)0059)

    5.10.   Kliimamuutused (hääletus)

    Resolutsiooni ettepanek B6-0129/2004

    (antud häälte enamus)

    (üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 10)

    RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

    Vastu võetud (P6_TA(2004)0060)

    5.11.   Olukord Kuubas (hääletus)

    Resolutsiooni ettepanekud B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004 ja B6-0163/2004

    (Resolutsiooni ettepanek B6-0160/2004 võeti tagasi.)

    (antud häälte enamus)

    (üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 11)

    RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK RC-B6-0155/2004

    (asendades B6-0155/2004 ja B6-0163/2004):

    mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

    —

    Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel;

    —

    Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel;

    —

    Francis Wurtz, Roberto Musacchio ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel.

    Tagasi lükatud

    RESOLUTSIOONI ETTEPANEK B6-0155/2004

    Tagasi lükatud

    RESOLUTSIOONI ETTEPANEK B6-0156/2004

    Vastu võetud (P6_TA(2004)0061)

    (Resolutiooni ettepanek B6-0163/2004 muutus kehtetuks.)

    Hääletust puudutavad sõnavõtud:

    José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel, kes täpsustas, et fraktsioon PPE-DE ei kirjutanud alla muudatusettepanekule 1.

    5.12.   Euroopa Ülemkogu kohtumine 4.-5. novembril 2004(hääletus)

    Resolutsiooni ettepanekud B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 ja B6-0161/2004

    (antud häälte enamus)

    (üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 12)

    RESOLUTSIOONI ETTEPANEK B6-0153/2004

    Tagasi lükatud

    RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK RC-B6-0154/2004

    (asendades B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 ja B6-0161/2004),

    mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

    —

    Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ja Marianne Thyssen fraktsiooni PPE-DE nimel;

    —

    Martin Schulz ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel;

    —

    Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel;

    —

    Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel;

    —

    Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel.

    Vastu võetud (P6_TA(2004)0062)

    6.   Hääletuse kohta selgituste andmine

    Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

    Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

    Suulised selgitused hääletuse kohta:

    Raport: Samuelsen (A6-0031/2004)

    —

    Carlo Fatuzzo

    Raport: Rothe (A6-0032/2004)

    —

    Carlo Fatuzzo

    Raport: Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

    —

    Carlo Fatuzzo ja José Ribeiro e Castro

    ALTHEA missioon (B6-0162/2004)

    —

    Bernd Posselt

    Olukord Kuubas (B6-0156/2004)

    —

    Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt

    Euroopa Ülemkogu (RC-B6-0154/2004)

    —

    Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro

    7.   Hääletuse parandused

    Järgmised parlamendiliikmed esitasid hääletuse parandused:

    Raport: Daul (A6-0007/2004)

    —

    tervikhääletus

    poolt: Heide Rühle

    Raport: Roure (A6-0019/2004)

    —

    tervikhääletus

    poolt: Martine Roure

    Olukord Kuubas (RC-B6-0155/2004)

    —

    põhjendused B, D, F ja G

    vastu: Jean-Paul Gauzès

    —

    resolutsioon (tervikuna)

    vastu: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès

    Olukord Kuubas (B6-0156/2004)

    —

    muudatusettepanek 1

    vastu: Eoin Ryan ja teised selle fraktsiooni iirlastest liikmed

    —

    resolutsioon (tervikuna)

    poolt: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström

    Euroopa Ülemkogu (RC-B6-0154/2004)

    —

    muudatusettepanek 3

    poolt: Lena Ek, Sérgio Ribeiro

    Maria da Assunção Esteves ja Heide Rühle teatasid, et nad ei osalenud Joseph Dauli raporti A6-0007/2004 hääletusel.

    (Istung katkestati kell 13.25 ja see jätkus kell 15.00.)

    ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

    president

    8.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

    Sylvia-Yvonne Kaufmann teatas, et vaatamata tema kohalolekule ei olnud tema nime kohalolijate nimekirja kantud.

    Jacques Toubon teatas, et vaatamata tema kohaolekule 15.11.2004 istungil ei olnud tema nime kohalolijate nimekirja kantud.

    Eelmise istungi protokoll kinnitati.

    9.   Euroopa Komisjoni valitud presidendi José Manuel Barroso deklaratsioon (arutelu)

    José Manuel Barroso, Euroopa Komisjoni valitud president, esitas deklaratsiooni.

    Sõna võtsid: Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel, Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel, Sergej Kozlík (fraktsioonilise kuuluvuseta), João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Bernat Joan i Marí, Mary Lou McDonald, Paul Marie Coûteaux ja Michał Tomasz Kamiński.

    ISTUNGI JUHATAJA: Ingo FRIEDRICH

    asepresident

    Sõna võtsid: Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Aubert, Giusto Catania, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan Horáček, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo ja Kathy Sinnott.

    ISTUNGI JUHATAJA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

    asepresident

    Sõna võtsid: Luca Romagnoli, Mario Mauro, Kader Arif, Anders Samuelsen, Jean-Luc Dehaene, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Di Pietro, Carlos Coelho, Borut Pahor, Lena Ek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giovanni Claudio Fava, Jules Maaten, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Luciana Sbarbati, Ioannis Varvitsiotis, Pier Antonio Panzeri, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Maria Berger, Avril Doyle, Christine De Veyrac, Othmar Karas, Simon Busuttil, Luís Queiró ja Atzo Nicolaï.

    Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

    —

    Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête ja Timothy Kirkhope fraktsiooni PPE-DE nimel Barroso komisjoni kohta (B6-0151/2004);

    —

    Jens-Peter Bonde ja Nigel Farage fraktsiooni IND/DEM nimel Euroopa Komisjoni uue koosseisu kinnitamise kohta (B6-0165/2004);

    —

    Andrew Duff fraktsiooni ALDE nimel Euroopa Komisjoni ametisse nimetamise kohta (B6-0168/2004);

    —

    Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel Euroopa komisjoni uue koosseisu ametisse nimetamise kohta (B6-0185/2004);

    —

    Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel Barroso komisjoni kohta (B6-0186/2004);

    —

    Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński ja Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel Euroopa Komisjoni koosseisu ametisse nimetamise kohta (B6-0187/2004);

    —

    Martin Schulz ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel Barroso komisjoni kohta (B6-0188/2004).

    Esimeeste konverentsi poolt vastavalt kodukorra artiklile 99 esitatud otsuse projekt Euroopa Komisjoni koosseisu ametisse nimetamise kohta (B6-0164/2004/rév.).

    ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

    president

    Sõna võtsid: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, kes palus selgitada, miks istungi juhataja tema esimese sõnavõtu katkestas (president viitas esinemisaja jaotamist reguleerivatele sätetele) ja Gerard Batten, kes võttis sõna Robert Kilroy-Silki esinemise kohta.

    Arutelu lõpetati.

    Hääletus: 18.11.2004 protokolli punkt 6.1.

    10.   Infotund (nõukogu)

    Parlament vaatas läbi nõukogule esitatavad küsimused (B6-0132/2004).

    Küsimus 1, autor Dimitrios Papadimoulis: Küprose kodaniku Solomon Solomou mõrvari Kenan Akini arreteerimiskäsk.

    Atzo Nicolaï (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas Dimitrios Papadimoulis.

    Küsimus 2, autor Sarah Ludford: kvalifitseeritud häälteenamuse ja kaasotsustusmenetluse rakendamine vastavalt Nice'i lepingule.

    Atzo Nicolaï vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitasid Mihael Brejc, John Purvis ja Brian Crowley.

    Küsimus 3, autor Miguel Angel Martínez Martínez: ühise seisukoha muutmine Kuuba suhtes.

    Atzo Nicolaï vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitasid Mihael Brejc, John Purvis ja Brian Crowley.

    Küsimus 4, autor Mihael Brejc: takistused Euroopa Liidu ettevõtete ekspordi teostamisel Ameerika Ühendriikidesse.

    Atzo Nicolaï vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitasid Mihael Brejc, John Purvis ja Brian Crowley.

    John Purvis kommenteeris nõukogu vastust.

    Küsimus 5, autor Bernd Posselt: inimõigused Alžeerias.

    Atzo Nicolaï vastas küsimustele ja täiendavale küsimusele, mille esitas Bernd Posselt.

    Küsimus 6, autor Josu Ortuondo Larrea: nõukogu tegevus IMOs seoses mugavuslippude kasutamisega.

    Atzo Nicolaï vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas Josu Ortuondo Larrea.

    Josu Ortuondo Larrea kommenteeris nõukogu vastust.

    Küsimus 7 langes ära autori puudumise tõttu.

    Küsimus 8 on tagasi võetud.

    Küsimus 9, autor Proinsias De Rossa: Birma (Myanmar).

    Atzo Nicolaï vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas Proinsias De Rossa.

    Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult.

    Nõukogu infotund lõppes.

    11.   Järgmise istungi päevakord

    Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE 350.854/OJJE).

    12.   Istungi lõpp

    Istung lõppes kell 19.10.

    Julian Priestley

    peasekretär

    Alejo Vidal-Quadras Roca

    asepresident

    (1)  Eestikeelne versioon puudub.

    KOHALOLIJATE NIMEKIRI

    Allakirjutanud:

    Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

    LISA I

    HÄÄLETUSE TULEMUSED

    Lühendite ja sümbolite selgitus

    +

    vastu võetud

    -

    tagasi lükatud

    ↓

    kehtetuks muutunud

    tagasi

    tagasi võetud

    NH (..., ..., ...)

    nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

    EH (..., ..., ...)

    elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

    osa

    hääletus osade kaupa

    eraldi

    hääletus eraldi

    me

    muudatusettepanek

    KME

    kompromissmuudatusettepanek

    VO

    vastav osa

    ÜME

    ülimuslik muudatusettepanek

    =

    identsed muudatusettepanekud

    §

    lõige

    art

    artikkel

    põhj

    põhjendus

    RE

    resolutsiooni ettepanek

    RÜE

    resolutsiooni ühisettepanek

    SH

    salajane hääletus

    1.   Kolmandates riikides toodetud seemned *

    Raport: DAUL (A6-0007/2004)

    Teema

    NH jne

    Hääletus

    NH/EH — märkused

    Tervikhääletus

    NH

    +

    559, 15, 4

    Taotlus nimeliseks hääletuseks

    PPE-DE: lõpphääletus

    2.   Hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamine (Andorra) *

    Raport: GAUZÈS (A6-0017/2004)

    Teema

    NH jne

    Hääletus

    NH/EH — märkused

    Tervikhääletus

     

    +

     

    3.   Hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamine (Liechtenstein) *

    Raport: GAUZÈS (A6-0016/2004)

    Teema

    NH jne

    Hääletus

    NH/EH — märkused

    Tervikhääletus

     

    +

     

    4.   ARGO programm *

    Raport: ROURE (A6-0019/2004)

    Teema

    NH jne

    Hääletus

    NH/EH — märkused

    Tervikhääletus

    NH

    +

    572, 72, 7

    Taotlus nimeliseks hääletuseks

    PPE-DE: lõpphääletus

    5.   Pakendid ja pakendijäätmed ***I

    Raport: CORBEY (A6-0027/2004)

    Teema

    Me nr

    Esitaja

    NH jne

    Hääletus

    NH/EH — märkused

    Vastutava komisjoni poolt esitatud muudatusettepanekud — hääletus plokkide kaupa

    1-3

    komisjon

     

    +

     

    pärast põhj 2

    4/rev

    PSE

    osa

     

     

    1

    -

     

    2

    ↓

     

    hääletus: muudatusettepanekud

     

    +

     

    hääletus: õigusloomega seotud resolutsioonid

     

    +

     

    Taotlus osade kaupa hääletamiseks

    Verts/ALE

    Me 4

    esimene osa:“Võttes arvesse ... vastavalt asutamislepingule”

    teine osa:“viima sisse ... keskkonnaalast kasu.”

    6.   Euroopa Ülesehitusamet *

    Raport: SAMUELSEN (A6-0031/2004)

    Teema

    Me nr

    Esitaja

    NH jne

    Hääletus

    NH/EH — märkused

    Vastutava komisjoni poolt esitatud muudatusettepanekud — hääletus plokkide kaupa

    1-2

    4

    komisjon

     

    +

     

    3

    komisjon

    eraldi

    +

    hääletus: muudatusettepanekud

     

    +

     

    hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

     

    +

     

    Taotlus eraldi hääletamiseks

    GUE/NGL: me 3

    7.   Rahalise toetuse programm (Küpros) *

    Raport: ROTHE (A6-0032/2004)

    Teema

    Me nr

    Esitaja

    NH jne

    Hääletus

    NH/EH — märkused

    Vastutava komisjoni poolt esitatud muudatusettepanekud — hääletus plokkide kaupa

    1

    3-8

    komisjon

     

    +

     

    art 1

    11/rev

    ALDE

     

    -

     

    pärast põhj 4

    2

    komisjon

     

    +

     

    9

    Verts/ALE

     

    ↓

     

    10/rev

    ALDE

     

    ↓

     

    hääletus: muudatusettepanekud

     

    +

     

    hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

    NH

    +

    618, 39, 24

    Taotlus nimeliseks hääletuseks

    ALDE, IND/DEM: lõpphääletus

    8.   Relvaeksport

    Raport: ROMEVA i RUEDA (A6-0022/2004)

    Teema

    Me nr

    Esitaja

    NH jne

    Hääletus

    NH/EH — märkused

    § 10

    6

    Verts/ALE

     

    -

     

    pärast § 15

    3

    Verts/ALE

     

    -

     

    4

    Verts/ALE

     

    -

     

    § 16

    5

    Verts/ALE

     

    -

     

    § 20

    1

    PSE

    osa

     

     

    1

    +

     

    2

    +

     

    pärast § 20

    2

    PSE

     

    +

     

    § 25

     

    originaaltekst

    eraldi

    +

     

    § 40

    9D

    PPE-DE

    NH

    +

    400, 250, 32

    pärast põhj 5

    7

    Verts/ALE

     

    -

     

    8

    Verts/ALE

     

    -

     

    hääletus: resolutsioon (terviktekst)

     

    +

     

    Taotlus osade kaupa hääletamiseks

    GUE/NGL

    Me 1

    esimene osa: terviktekst välja arvatud osa “leiab, et seda embargot ...”

    teine osa: nimetatud osa

    Taotlus nimeliseks hääletuseks

    PPE-DE: me 9

    Taotlus eraldi hääletamiseks

    PSE: § 25

    9.   ALTHEA missioon Bosnias ja Hertsegoviinas

    Resolutsiooni ettepanek: B6-0162/2004

    Teema

    Me nr

    Esitaja

    NH jne

    Hääletus

    NH/EH — märkused

    Resolutsiooni ettepanek B6-0162/2004 (Välisasjade komisjon)

    pärast § 1

    2

    Verts/ALE

     

    +

     

    § 2

    4

    PSE

     

    +

     

    pärast § 2

    5

    PPE-DE

     

    +

     

    § 5

    6

    PPE-DE

     

    +

     

    pärast § 15

    1

    PSE

     

    +

     

    § 21

    7

    PPE-DE

    EH

    +

    504, 149, 27

    § 22

    3

    Verts/ALE

     

    +

     

    põhj A

    8

    PPE-DE

    NH

    +

    507, 75, 102

    hääletus: resolutsioon (terviktekst)

     

    +

     

    Taotlus nimeliseks hääletuseks

    IND/DEM: me 8

    10.   Kliimamuutused

    Resolutsiooni ettepanek: B6-0129/2004

    Teema

    Me nr

    Esitaja

    NH jne

    Hääletus

    NH/EH — märkused

    Resolutsiooni ettepanek B6-0129/2004 (Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon)

    § 12

     

    originaaltekst

    NH

    +

    639, 19, 24

    hääletus: resolutsioon (terviktekst)

    NH

    +

    640, 22, 21

    Taotlus nimeliseks hääletuseks

    PPE-DE: § 12

    Verts/ALE: lõpphääletus

    11.   Olukord Kuubas

    Resolutsiooni ettepanek: B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004, B6-0163/2004

    Teema

    Me nr

    Esitaja

    NH jne

    Hääletus

    NH/EH — märkused

    Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0155/2004 (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

    pärast § 3

    2

    GUE/NGL

     

    -

     

    põhj A

    1

    GUE/NGL

     

    -

     

    põhj B

     

    originaaltekst

    NH

    -

    252, 413, 18

    põhj D

     

    originaaltekst

    NH

    -

    247, 400, 35

    põhj F

     

    originaaltekst

    NH

    -

    240, 436, 10

    põhj G

     

    originaaltekst

    NH

    -

    224, 434, 22

    hääletus: resolutsioon (terviktekst)

    NH

    -

    260, 405, 19

    Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

    Resolutsiooni ettepanek B6-0155/2004 (PSE)

    hääletus: resolutsioon (terviktekst)

     

    -

     

    Resolutsiooni ettepanek B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE, UEN)

    § 6

    1D

    ALDE, UEN

    NH

    -

    279, 391, 16

    hääletus: resolutsioon (terviktekst)

    NH

    +

    376, 281, 26

    Resolutsiooni ettepanek B6-0163/2004 (Verts/ALE)

    hääletus: resolutsioon (terviktekst)

     

    ↓

     

    Taotlus nimeliseks hääletuseks

    PSE: lõpphääletus RC6-0155/2004, me 1 (B6-0156/2004), lõpphääletus B6-0156/2004

    PPE-DE: me 1 ja lõpphääletus (B6-0156/2004)

    Verts/ALE: põhjendused B, D, F ja G ning lõpphääletus (RC6-0155/2004)

    12.   Euroopa Ülemkogu kohtumine (4.-5. novembril 2004 Brüsselis)

    Resolutsiooni ettepanek: B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004, B6-0161/2004

    Teema

    Me nr

    Esitaja

    NH jne

    Hääletus

    NH/EH — märkused

    Resolutsiooni ettepanek B6-0153/2004 (GUE/NGL)

    hääletus: resolutsioon (terviktekst)

     

    -

     

    Resolutsiooni ühisettepanek RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE ja UEN)

    § 4

    7

    GUE/NGL

     

    -

     

    pärast § 9

    1

    Verts/ALE

     

    +

     

    pärast § 11

    3

    GUE/NGL

    NH

    -

    304, 360, 15

    4

    GUE/NGL

     

    -

     

    5

    GUE/NGL

    NH

    -

    244, 409, 24

    pärast § 13

    6

    GUE/NGL

     

    -

     

    pärast § 15

    2

    ALDE

    EV

    +

    337, 331, 6

    pärast § 25

    8

    GUE/NGL

     

    -

     

    9

    GUE/NGL

     

    -

     

    10

    GUE/NGL

     

    -

     

    11

    GUE/NGL

     

    -

     

    12

    GUE/NGL

     

    -

     

    pärast § 34

    14

    ALDE

    NH

    +

    625, 23, 25

    pärast § 39

    13

    PPE-DE

     

    +

     

    hääletus: resolutsioon (terviktekst)

     

    +

     

    Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

    B6-0154 /2004

     

    PSE

     

    ↓

     

    B6-0157 /2004

     

    ALDE

     

    ↓

     

    B6-0158 /2004

     

    PPE-DE

     

    ↓

     

    B6-0159 /2004

     

    Verts/ALE

     

    ↓

     

    B6-0161 /2004

     

    UEN

     

    ↓

     

    Taotlus nimeliseks hääletuseks

    ALDE: me 14

    GUE/NGL: me-d 3 ja 5

    LISA II

    NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

    1.   Raport Daul A6-0007/2004

    Poolt: 559

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

    NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

    PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

    Vastu: 15

    GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

    NI: Dillen, Kilroy-Silk

    Erapooletuid: 4

    IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

    Verts/ALE: van Buitenen

    2.   Raport Roure A6-0019/2004

    Poolt: 572

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

    IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

    NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

    PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

    Vastu: 72

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

    NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

    Verts/ALE: Schlyter

    Erapooletuid: 7

    IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

    NI: Battilocchio, Belohorská

    UEN: Camre

    Verts/ALE: van Buitenen

    3.   Raport Rothe A6-0032/2004

    Poolt: 618

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Vastu: 39

    IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

    NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

    PSE: Bösch, Bono

    Erapooletuid: 24

    GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

    NI: Battilocchio

    PPE-DE: Caspary, Koch, Konrad, Nicholson

    UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

    Verts/ALE: van Buitenen

    4.   Raport Romeva I Rueda A6-0022/2004

    Poolt: 400

    ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

    IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

    NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Vastu: 250

    ALDE: Chiesa, Cocilovo, Pistelli

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

    NI: Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

    PPE-DE: Korhola, Lamassoure

    PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

    Erapooletuid: 32

    GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

    NI: Allister, Bobošíková, Mote, Rutowicz

    PPE-DE: Wijkman

    PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Morgan, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

    Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

    5.   B6-0162/2004 — ALTHEA

    Poolt: 507

    ALDE: Cocilovo, Deprez, Manders, Morillon

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

    IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

    NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Vastu: 75

    ALDE: Schuth

    GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Meijer, Remek, Sjöstedt, Stroz

    IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

    NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

    UEN: Camre

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Erapooletuid: 102

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

    GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, McDonald, Maštálka, Ransdorf, Svensson, Uca, Zimmer

    IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

    NI: Allister, Baco

    UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

    Verts/ALE: van Buitenen

    6.   B6-0129/2004 — Kliimamuutused

    Poolt: 639

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

    NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Vastu: 19

    GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

    PPE-DE: Helmer

    UEN: Szymański

    Erapooletuid: 24

    IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

    NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Konrad

    Verts/ALE: van Buitenen

    7.   B6-0129/2004 — Kliimamuutused

    Poolt: 640

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

    NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Vastu: 22

    GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

    PPE-DE: Helmer

    UEN: Szymański

    Erapooletuid: 21

    IND/DEM: Coûteaux, Železný

    NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Pieper, Schierhuber

    Verts/ALE: van Buitenen

    8.   Resolutsiooni ühisettepanek — B6-0155/2004 — Kuuba

    Poolt: 252

    ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

    NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Gauzès, Hoppenstedt, van Nistelrooij

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    Verts/ALE: Isler Béguin, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

    Vastu: 413

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

    GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

    NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Erapooletuid: 18

    ALDE: Ortuondo Larrea

    IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

    NI: Kozlík, Mote

    Verts/ALE: van Buitenen

    9.   Resolutsiooni ühisettepanek — B6-0155/2004 — Kuuba

    Poolt: 247

    ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

    NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Rutowicz

    PPE-DE: Gauzès

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

    Vastu: 400

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

    IND/DEM: Bloom

    NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Erapooletuid: 35

    ALDE: Ortuondo Larrea

    GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

    NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

    Verts/ALE: van Buitenen

    10.   Resolutsiooni ühisettepanek — B6-0155/2004 — Kuuba

    Poolt: 240

    ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

    NI: Allister, Golik, Kuc, Rutowicz

    PPE-DE: Gauzès

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

    Vastu: 436

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

    IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

    NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Erapooletuid: 10

    ALDE: Ortuondo Larrea

    IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Wohlin

    NI: Kozlík, Mote

    Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

    11.   Resolutsiooni ühisettepanek — B6-0155/2004 — Kuuba

    Poolt: 224

    ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    NI: Golik, Kuc, Rutowicz

    PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

    Vastu: 434

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

    IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

    NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Erapooletuid: 22

    ALDE: Ortuondo Larrea

    IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

    NI: Kozlík, Mote

    PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

    12.   Resolutsiooni ühisettepanek — B6-0155/2004 — Kuuba

    Poolt: 260

    ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Sbarbati

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Bonde

    NI: Golik, Kuc

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Angelilli

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Vastu: 405

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

    IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

    NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Erapooletuid: 19

    ALDE: Kułakowski, Ortuondo Larrea, Polfer

    GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

    NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

    PSE: Hedh, Hedkvist Petersen

    UEN: Ryan

    Verts/ALE: van Buitenen

    13.   B6-0156/2004 — Kuuba

    Poolt: 279

    ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Takkula, Väyrynen

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Karatzaferis

    NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Vastu: 391

    ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

    IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

    NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Erapooletuid: 16

    ALDE: Birutis, Cocilovo, Costa Paolo, Gentvilas, Gibault, Kułakowski, Pistelli

    IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

    NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

    Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

    14.   B6-0156/2004 — Kuuba

    Poolt: 376

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

    IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

    NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Beglitis, Hedh, Pinior

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Vastu: 281

    ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Ortuondo Larrea

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

    NI: Baco, Golik, Kilroy-Silk, Mussolini, Rutowicz

    PPE-DE: Gräßle, Hybášková

    PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Ryan

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Erapooletuid: 26

    ALDE: Birutis, Drčar Murko, Hennis-Plasschaert, Karim, Klinz, Kułakowski

    IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

    NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

    PSE: Gierek

    Verts/ALE: van Buitenen

    15.   Resolutsiooni ühisettepanek — B6-0154/2004 — Euroopa Ülemkogu

    Poolt: 304

    ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    NI: Belohorská, De Michelis, Golik, Resetarits

    PPE-DE: Beazley, Hannan, Wijkman

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

    Vastu: 360

    ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

    GUE/NGL: Ribeiro

    IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

    NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Erapooletuid: 15

    ALDE: Duquesne, Kułakowski, Newton Dunn

    IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

    NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

    PSE: Masip Hidalgo

    Verts/ALE: van Buitenen

    16.   Resolutsiooni ühisettepanek — B6-0154/2004 — Euroopa Ülemkogu

    Poolt: 244

    ALDE: Chiesa

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Goudin

    NI: Battilocchio, Belohorská, Golik, Resetarits

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Vastu: 409

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

    IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

    NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Erapooletuid: 24

    IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin, Železný

    NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

    PPE-DE: Wijkman

    PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David W., Masip Hidalgo, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

    Verts/ALE: van Buitenen

    17.   Resolutsiooni ühisettepanek — B6-0154/2004 — Euroopa Ülemkogu

    Poolt: 625

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

    NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

    PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Vastu: 23

    ALDE: Chiesa

    GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

    NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote

    Erapooletuid: 25

    GUE/NGL: de Brún, McDonald, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

    IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

    NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

    UEN: Fotyga, Krasts

    Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lambert, Rühle

    VASTUVÕETUD TEKSTID

     

    P6_TA(2004)0051

    Kolmandates riikides toodetud seemned *

    Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, millega muudetakse direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ ja 2002/57/EÜ ametliku järelevalve all teostatud kontrollimiste ja kolmandates riikides toodetud seemnete võrdväärsuse osas (KOM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

    (Nõuandemenetlus)

    Euroopa Parlament,

    —

    võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2004)0263) (1);

    —

    võttes arvesse nõukogu muudetud ettepanekut (14410/2004);

    —

    võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0010/2004);

    —

    võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 1;

    —

    võttes arvesse põllumajanduskomisjoni raportit (A6-0007/2004);

    1.

    kiidab heaks komisjoni ettepaneku;

    2.

    palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui ta kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;

    3.

    palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

    4.

    teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

    (1)  ELTs seni avaldamata.

    P6_TA(2004)0052

    Hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamine (Andorra) *

    Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta sõlmida kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

    (Nõuandemenetlus)

    Euroopa Parlament,

    —

    võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut (KOM(2004)0564) (1);

    —

    võttes arvesse kokkuleppe projekti Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed;

    —

    võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 94 ja artikli 300 lõike 2 esimest alalõiku;

    —

    võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0120/2004);

    —

    võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;

    —

    võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0017/2004);

    1.

    kiidab lepingu sõlmimise heaks;

    2.

    teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Andorra Vürstiriigi valitsustele ja parlamentidele.

    (1)  ELTs seni avaldamata.

    P6_TA(2004)0053

    Hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamine (Liechtenstein) *

    Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta sõlmida kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

    (Nõuandemenetlus)

    Euroopa Parlament,

    —

    võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut (KOM(2004)0569) (1);

    —

    võttes arvesse kokkuleppe projekti Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed;

    —

    võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 94 ja artikli 300 lõike 2 esimest alalõiku;

    —

    võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0121/2004);

    —

    võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;

    —

    — võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0016/2004);

    1.

    kiidab kokkuleppe sõlmimise heaks;

    2.

    teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Liechtensteini Vürstiriigi valitsustele ja parlamentidele.

    (1)  ELTs seni avaldamata.

    P6_TA(2004)0054

    ARGO programm *

    Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon komisjoni ettepaneku kohta, võttes arvesse nõukogu otsust, millega muudetakse otsust 2002/463/EÜ, millega võetakse vastu välispiiride, viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alase halduskoostöö tegevusprogramm (ARGO-programm) (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

    (Nõuandemenetlus)

    Euroopa Parlament,

    —

    võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2004)0384) (1);

    —

    võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 66;

    —

    võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0049/2004);

    —

    võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51;

    —

    võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0019/2004);

    1.

    kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

    2.

    palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

    3.

    palub nõukogul end informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud tekstist;

    4.

    nõuab 4. märtsi 1975. a ühisdeklaratsioonis ettenähtud lepitusmenetluse alustamist, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud tekstist;

    5.

    palub nõukogul endaga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepaneku oluliselt muuta;

    6.

    teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

    KOMISJONI ETTEPANEK

    EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSED

    Muudatusettepanek 1

    PÕHJENDUS 4

    (4) eelarvepädevad institutsioonid tõstsid märgatavalt ARGO-programmile aastaks 2004 määratud assigneeringuid, eesmärgiga parandada välispiiride haldamist;

    kustutatud

    Muudatusettepanek 2

    PÕHJENDUS 5

    (5) ARGO-programmi üldiste eesmärkide edendamiseks on asjakohane suurendada välispiiridega seoses kavandatavate meetmete ja näha ette uut liiki meetmeid.

    (5) ARGO-programmi üldiste eesmärkide edendamiseks ja selle kättesaadavamaks muutmiseks riiklikele haldusorganitele on asjakohane suurendada välispiiridega seoses kavandatavate meetmete ja näha ette uut liiki meetmeid.

    Muudatusettepanek 3

    PÕHJENDUS 6 A (uus)

     

    (6 a) Euroopa lisandväärtuse kehtestamiseks kõikides liikmesriikides peab suutma kontrollida ja mõõta liikmesriikide panust Euroopa välispiiride kontrolli- ja järelevalvevõrgustikku. Samal põhjusel tuleb kehtestada ühe liikmesriigi tegevuseks määratud vabade rahaeraldiste piirmäär.

    Muudatusettepanek 4

    ARTIKLI 1 PUNKT 1

    Artikli 10 lõike 1 a punkti b lõik a (uus) (otsus 2002/463/EÜ)

     

    b. a)

    		 andes lisandväärtuse kõikide liikmesriikide jaoks, et ühe liikmesriigi projektid võimaldaksid abinõusid liikmesriikide vahel paremini koordineerida ja tagaksid sellest tulenevalt ühtlasema turvalisuse taseme kõikidel välispiiridel;

    Muudatusettepanek 5

    ARTIKLI 1 PUNKT 1

    Artikli 10 lõike 1 a punkti b lõik a (uus) (otsus 2002/463/EÜ)

    a)

    valmistab ette iga-aastase tööprogrammi, mis koosneb konkreetsetest eesmärkidest, valdkondlikest eelistustest, artikli 10 lõike 1a punktis b nimetatud objektiivsetest kriteeriumidest, nende artikli 10 lõikes 3 nimetatud meetmete kirjeldusest, mida komisjon võtta kavatseb, ja vajaduse korral muude meetmete loetelust.

    a)

    valmistab ette iga-aastase tööprogrammi, mis koosneb konkreetsetest eesmärkidest, valdkondlikest eelistustest, artikli 10 lõike 1a punktis b nimetatud objektiivsetest kriteeriumitest, aastaeelarve maksimaalsest osast, mis on määratud artikli 10 lõikes 1a sätestatud tegevusele , nende artikli 10 lõikes 3 nimetatud meetmete kirjeldusest, mida komisjon võtta kavatseb, ja vajaduse korral muude meetmete loetelust.

    (1)  ELTs seni avaldamata.

    P6_TA(2004)0055

    Pakendid ja pakendijäätmed ***I

    Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

    (Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

    Euroopa Parlament,

    —

    võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0127) (1);

    —

    võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 95 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C5-0100/2004);

    —

    võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51;

    —

    võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0027/2004);

    1.

    kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

    2.

    palub komisjonil antud küsimus uuesti Euroopa Parlamendile esitada, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või seda muu tekstiga asendada;

    3.

    teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

    (1)  ELTs seni avaldamata.

    P6_TC1-COD(2004)0045

    Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 17. novembril 2004 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta

    EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

    võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 1,

    võttes arvesse komisjoni ettepanekut (1),

    võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2),

    toimides asutamiselepingu artiklis 251 sätestatud korras (3).

    ning arvestades järgmist:

    (1)

    Pidades silmas Euroopa Liidu hiljutist laienemist, tuleb pöörata asjakohast tähelepanu erilisele olukorrale uutes liikmesriikides, eriti seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõikes 1 ringlussevõtu ja taaskasutamise osas püstitatud eesmärkide saavutamisega (4).

    (2)

    16. aprilli 2003. a ühinemislepingu alusel Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriigid vajavad rohkem aega, et kohandada oma ringlussevõtu ja taaskasutamise süsteemid direktiivi 94/62/EÜ eesmärkidega.

    (3)

    Kuna kavandatud tegevuse eesmärki, nimelt ühtlustada riiklikud eesmärgid pakendite ringlussevõtu ja taaskasutamise osas, ei ole võimalik liikmesriikide tasandil tõhusalt saavutada ja seetõttu on need tegevuse ulatuse tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, saab ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttele. Kooskõlas samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev direktiiv kaugemale, kui nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalik.

    (4)

    Silmas pidades Euroopa Liidu edasist laienemist, tuleb kohast tähelepanu pöörata vastavale olukorrale ka nendes riikides, kuhu edaspidi on plaanis laieneda.

    (5)

    Direktiivi 94/62/EÜ tuleb seetõttu vastavalt muuta,

    ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

    Artikkel 1

    Direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõppu lisatakse järgmine lõige:

    “11.   16. aprilli 2003. a ühinemislepingu alusel Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriigid võivad lõike 1 punktides b, d ja e nimetatud eesmärkide täitmise lükata edasi enda poolt valitud ajahetkeni, mis ei tohi aga Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Leedu, Ungari, Sloveenia ja Slovakkia puhul olla hilisem kui 31. detsember 2012 , Malta puhul hilisem kui 31. detsember 2013, Poola puhul hilisem kui 31. detsember 2014 ja Läti puhul hilisem kui 31. detsember 2015. ”

    Artikkel 2

    1.   Liikmesriigid võtavad vastu seadusi, määrusi ja rakendussätteid, mis on vajalikud liikmesriigi seadusandluse kooskõlla viimiseks käesoleva direktiiviga hiljemalt ... (5). Nad edastavad komisjonile viivitamatult nimetatud õigusnormide teksti ja vastavuste tabeli õigusaktide sätete ja käesoleva direktiivi sätete vahel.

    Õigusaktide vastuvõtmisel viitavad liikmesriigid käesolevale direktiivile õigusaktides endis või asjaomase viitega õigusaktide ametlikul avaldamisel. Liikmesriigid määravad kindlaks, kuidas sellised viited tehakse.

    2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate tähtsamate siseriiklike õigusaktide teksti.

    Artikkel 3

    Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

    Artikkel 4

    Käesolev direktiiv on suunatud liikmesriikidele.

    ...

    Euroopa Parlamendi nimel

    president

    Nõukogu nimel

    eesistuja

    (1)  ELT C [...] [...], lk [...].

    (2)  ELT C 241, 28.9.2004, lk 20.

    (3)  Euroopa Parlamendi 17. novembri 2004. aasta seisukoht

    (4)  EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/12/EÜ (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).

    (5)  18 kuud pärast vastuvõtmise kuupäeva.

    P6_TA(2004)0056

    Euroopa Ülesehitusamet *

    Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

    (Nõuandemenetlus)

    Euroopa Parlament,

    —

    võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2004)0451) (1);

    —

    võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 181a teise lõike esimest lauset, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0075/2004);

    —

    võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

    —

    võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit (A6-0031/2004);

    1.

    kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

    2.

    kutsub komisjoni üles oma ettepanekut EÜ asutamislepingu artikli 250 lõike 2 alusel vastavalt muutma;

    3.

    kutsub nõukogu üles Euroopa Parlamenti teavitama, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;

    4.

    palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

    5.

    teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

    KOMISJONI ETTEPANEK

    EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

    Muudatusettepanek 1

    Põhjendus 7 a (uus)

     

    7 a) Arvestades, et kõikide muudatuste kohta ameti vastutusalas, mis ei ole kaetud määrusega (EÜ) nr 2667/2000, eriti selle artiklitega 1, 2 ja 15, kehtib samuti asjakohane eelarvemenetlus.

    Muudatusettepanek 2

    ARTIKLI 1 PUNKT 4

    Artikkel 14 (määrus (EÜ) nr 2667/2000)

    4. Artikkel 14 on kehtetuks tunnistatud .

    4.

    Artikkel 14 asendatakse järgnevaga:

    Komisjon esitab hiljemalt 2005. aasta juunis nõukogule raporti, mis käsitleb ameti tulevikuga seonduvaid küsimusi pärast 31. detsembrit 2006.

    Muudatusettepanek 3

    ARTIKLI 1 PUNKT 5

    Artikkel 15 (määrus (EÜ) nr 2667/2000)

    5.

    Artikkel 15 on asendatud järgnevaga:

    Komisjon võib ametile delegeerida liidu abi teostamise, mida on otsustatud osutada Serbia ja Montenegrole ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile määruse (EÜ) nr 1628/96 alusel.

    5.

    Artikkel 15 asendatakse järgnevaga:

    Komisjon võib ametile delegeerida liidu abi teostamise, mida on otsustatud osutada Serbia ja Montenegrole ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile määruse (EÜ) nr 1628/96 alusel.

    Euroopa Komisjon võib usaldada ametile abi teostamise Küprose türgi kogukonna majandusliku arengu edendamiseks nõukogu määruse (EÜ) nr .../2004 raames.

    Muudatusettepanek 4

    ARTIKLI 1 PUNKT 5 A (uus)

    Artikkel 15a (uus) (määrus (EÜ) nr 2667/2000)

     

    5 a)

    		 Lisatakse alljärgnev artikkel 15a:

    Artikkel 15a

    Suurema selguse ja läbipaistvuse huvides esitab komisjon hiljemalt 31. detsembriks 2004 Euroopa Parlamendile ja nõukogule raporti üksikasjalike andmetega ameti rakenduskeskuste ja vastavates piirkondades asuvate komisjoni “dekontsentreeritud” delegatsioonide vaheliste ülesannete jaotamise kohta, milles selgitatakse ülesannete määramise ajendeid ja analüüsitakse, kuidas selline jaotamine kõigis asjaomastes riikides, eelkõige endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis — eriti riigi taotluste valguses ühineda ELiga — praktikas töötab.

    (1)  ELTs seni avaldamata.

    P6_TA(2004)0057

    Rahalise toetuse programm (Küpros) *

    Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega loodakse finantstoetusvahend Küprose türgi kogukonna majandusarengu ergutamiseks (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

    (Nõuandemenetlus)

    Euroopa Parlament,

    —

    võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2004)0465) (1) ja muudetud ettepanekut (KOM(2004)0696) (1);

    —

    võttes arvesse nõukogu määruse projekti (13195/2004);

    —

    võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0098/2004);

    —

    võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

    —

    võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjon arvamust (A6-0032/2004);

    1.

    kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

    2.

    leiab, et kui eelarvepädevad institutsioonid otsustavad ettepanekut rahastada, on komisjoni ettepanekule lisatud finantsaruanne kooskõlas finantsperspektiivi ülemmääraga ega piira muude poliitikate elluviimist;

    3.

    nõuab, et nõukogu langetaks kaubandussuhete osas õiglase otsuse niipea kui võimalik;

    4.

    palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

    5.

    palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud tekstist;

    6.

    palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

    7.

    teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

    KOMISJONI ETTEPANEK

    EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

    Muudatusettepanek 1

    Põhjendus 1

    Euroopa Ülemkogu on korduvalt rõhutanud parima lahendusena seda, et Küpros liituks Euroopa Liiduga taasühinenuna. Tervikliku lahenduseni pole siiski veel jõutud.

    (1) Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlament on korduvalt rõhutanud parima lahendusena seda, et Küpros liituks Euroopa Liiduga taasühinenuna. Tervikliku lahenduseni pole siiski veel jõutud.

    Muudatusettepanek 3

    Artikli 3 lõige 2

    2. Euroopa Komisjoni abistab nõukogu määruse (EMÜ) nr 3906/89 artikli 9 lõikes 1 ette nähtud komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana Euroopa Komisjoni esindaja.

    2. Euroopa Komisjoni abistab nõukogu määruse (EMÜ) nr 3906/89 artikli 9 lõikes 1 ette nähtud komitee, kuhu kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja eesistujana Euroopa Komisjoni esindaja.

    Muudatusettepanek 4

    Artikli 5 lõige 1

    1. Antud määruse alusel toimuvat tegevust viiakse ellu kooskõlas nõukogu määruse 1605/2002 teise osa IV jaotises sätestatud reeglitega. Kõik antud määruse alusel antava abiga seotud üksikud õiguslikud kohustused viiakse täide hiljemalt kolm aastat pärast eelarvelise kulukohustuse võtmise kuupäeva.

    1. Antud määruse alusel toimuvat tegevust viiakse ellu kooskõlas nõukogu määruses (EÜ, EURATOM) nr 1605/2002 sätestatud reeglitega. Kõik antud määruse alusel antava abiga seotud üksikud õiguslikud kohustused viiakse täide hiljemalt kolm aastat pärast eelarvelise kulukohustuse võtmise kuupäeva.

    Muudatusettepanek 5

    Artikkel 5 b (uus)

     

    Artikkel 5 b

    (5 b) Kõik muudatused Euroopa Rekonstruktsiooniameti volitustes, mida ei ole sätestatud määruses (EÜ) nr 2667/2000, tuleb samuti teha koosõlas asjakohase eelarvemenetlusega.

    Muudatusettepanek 6

    Artikkel 6 a (uus)

     

    Artikkel 6 a

    (6 a) Iga antud määruse alusel rahastatavat projekti tuleb hinnata sellisel viisil, et teha kindlaks, et sellega ei rikuta Eli kodanike omandiõigusi.

    Muudatusettepanek 7

    Artikkel 8

    Igal aastal saadab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva vahendi alusel antava ühenduse abi rakendamise kohta. Aruandes esitatakse informatsioon eelarveaasta jooksul rahastatud tegevuste ja järelevalve järelduste kohta ning antakse hinnang abi rakendamisel saavutatud tulemustele.

    Iga aasta 1. maiks saadab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva vahendi alusel antava ühenduse abi rakendamise kohta eelnenud aastal . Aruandes esitatakse informatsioon antud eelarveaasta jooksul rahastatud tegevuste ja järelevalve järelduste kohta ning antakse hinnang abi rakendamisel saavutatud tulemustele.

    Muudatusettepanek 8

    Artikkel 9

    Küprose probleemi tervikliku lahendamise korral võtab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel ühehäälselt vastu otsuse käesoleva määruse vajaliku kohandamise suhtes.

    Küprose probleemi tervikliku lahendamise korral võtab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt vastu otsuse käesoleva määruse vajaliku kohandamise suhtes.

    (1)  ELTs seni avaldamata.

    P6_TA(2004)0058

    Relvaeksport

    Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu viienda aastaaruande kohta (2004/2103(INI))

    Euroopa Parlament,

    —

    võttes arvesse Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohast nõukogu viiendat aastaaruannet (1);

    —

    võttes arvesse Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendusjuhist, mille osas jõuti kokkuleppele tavarelvade ekspordi töörühma 28. oktoobri 2003. a koosolekul (14283/03);

    —

    võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2003. a ühisseisukohta 2003/468/ÜVJP relvavahenduse kontrolli kohta (2);

    —

    võttes arvesse 12. detsembril 2003. a nõukogu poolt vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiat;

    —

    võttes arvesse nõukogu poolt 12. detsembril 2003. a vastu võetud ELi massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegiat, mille eesmärgiks on muuhulgas tugevdada ekspordikontrolli poliitikat ja tegevust;

    —

    võttes arvesse ELi lepingu artiklit 17 ja EÜ asutamislepingu artiklit 296;

    —

    võttes arvesse Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu neljandat aastaaruannet (3) ja Euroopa Parlamendi sellekohast 25. septembri 2003. a resolutsiooni (4),

    —

    võttes arvesse Euroopa Parlamendi 20. novembri 2003. a resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus— ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele “Euroopa kaitseküsimused — Tööstuse ja turu küsimused — Euroopa Liidu kaitsevarustuse poliitika poole” (5);

    —

    võttes arvesse Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2004. a resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta maailmas 2003. aastal ja Euroopa Liidu sellealase poliitika kohta (6);

    —

    võttes arvesse Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2003. a resolutsiooni (7) Euroopa Hiina Rahvavabariigi vastase relvakaubandusembargo tühistamise kohta;

    —

    võttes arvesse Euroopa Parlamendi 6. juuli 2000. a resolutsiooni Jumala Vastupanuarmee (LRA) lasteröövi kohta (8) ja 3. juuli 2003. a resolutsiooni lastega kauplemise ja lapssõdurite kohta (9);

    —

    võttes arvesse oma kodukorra artiklit 45;

    —

    võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust (A6-0022/2004);

    A.

    arvestades, et eriti külma sõja järgse julgeolekuolukorra taustal, mida iseloomustab suur piirkondlik ebastabiilsus, raskustes riigid, lapssõdurite kasutamine valitsusväliste rühmituste poolt, terroristlikud võrgustikud ja organiseeritud kuritegevus, on relvaekspordi rangetest kontrollidest kinnipidamine ülimalt tähtis;

    B.

    arvestades, et nõukogu on eelpoolmainitud Euroopa julgeolekustrateegias mõned neist joontest määratlenud peamiste ohuallikatena külma sõja järgsele julgeolekuolukorrale;

    C.

    arvestades, et organiseeritud kuritegevus ja rahvusvahelisel tasandil relvadega salakaubitsejad on laiendanud oma illegaalset tegevust väikerelvade valdkonda, mille vaba ja kontrollimatu kättesaadavus on oluline tegur konfliktide arvu suurenemisel, samuti asjaolu, et relvakaubanduse marsruudid läbivad ka laienenud ELi alasid ning laienenud ELi uusi naaberriike ja Lääne-Balkani piirkonna riike;

    D.

    arvestades, et igal aastal hukkub käsirelvadega seotud vägivalla tagajärjel nii relvakonfliktides kui ka kuritegevuse tõttu ligikaudu pool miljonit inimest;

    E.

    arvestades, et viimase kümne aasta jooksul on märgatavalt suurenenud eraturvafirmade või sõjaväeliste ettevõtete teenuste kasutamine, mis nõuab õigusaktide vastuvõtmist sõjalisi, politsei- ja turvateenuseid pakkuvate eraettevõtetjate kontrollimiseks ja järelevalveks;

    F.

    arvestades, et EL peab täitma oma suurenenud kohustusi rahu ja julgeoleku tagamisel Euroopas ja kogu maailmas relvastuse edasise piiramise ja desarmeerimise algatustega;

    G.

    arvestades, et võimalikult suur läbipaistvus sellel alal, sealhulgas põhjalike aastaaruannete koostamine, on demokraatliku kontrolli kui rahu ja stabiilsuse parima tagatise oluline eeltingimus;

    H.

    arvestades, et Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kasutusjuhis on oluline samm juhendi keeldumisest teatamist ja konsulteerimist puudutavate sätete selgitamisel ning liikmesriikidepoolse erineva tõlgendamise vältimisel;

    I.

    arvestades, et nõukogu ühisseisukoht relvavahenduse kontrolli kohta on esimene samm illegaalse relvavahenduse kontrollimisel, kuid selle tõhusaks toimimiseks tuleb veel parandada rida puudusi;

    J.

    arvestades, et edasiminekule vaatamata ilmneb, et ELi relvi, nende osasid, ELi litsentse relvade tootmiseks väljaspool ELi, ELi erateenuseid sõjalises ja julgeolekuvaldkonnas, ELi sõjaväelasi, sõjalisi teadmisi ja väljaõpet ning surmanuhtluseks, piinamiseks ja muuks julmaks, ebainimlikuks ja alandavaks kohtlemiseks mõeldud vahendeid vahendatakse jätkuvalt maailma sellistesse piirkondadesse, kus kahtlemata rikutakse toimimisjuhendis sätestatud norme;

    K.

    arvestades, et illegaalse relvakaubandusega võitlemiseks ja relvade sobimatute lõppkasutajate kätte sattumise vältimiseks on hädavajalik relvavedude, relvaekspordi lõppkasutajate, muu sõjaväevarustuse ja turvaseadmete, litsentseeritud tootmise ja relvavahenduse tõhusam kontrollimine;

    L.

    arvestades, et eriti Euroopa relvatööstuse arengu ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kontekstis on vajalik ELi relvaekspordi kontrollipoliitika suurem ühtlustamine;

    M.

    arvestades, et Euroopa Parlamendi eelpoolnimetatud 20. novembri 2003. a resolutsioonis rõhutatakse, et sõjaväevarustuse siseturu avanemisega peab kaasnema range ekspordikontroll ELi välispiiridel;

    N.

    arvestades, et ELi osa rahvusvahelises relvakaubanduses üldiselt ning eriti väike- ja kergerelvade ekspordis on pärast kümne uue liikmesriigi liitumist 1. mail 2004 suurenenud ning osa neist toodavad suurel hulgal relvi ja ekspordivad neid; arvestades, et osa uutest liikmesriikidest ei ole siiani suutelised viivitamatult täitma kõiki toimimisjuhendist tulenevaid kohustusi ja vajaksid seega nende rakendamiseks abi;

    O.

    arvestades, et umbes 80 protsenti ELi relvaekspordist ajavahemikul 1999 kuni 2003 oli suunatud väljaspool Euroopat asuvatesse riikidesse;

    P.

    arvestades, et toimimisjuhendi vastuvõtmine kümne uue liikmesriigi poolt on suurendanud sellele vastavat relvaeksporti;

    Q.

    arvestades, et ELi edasist laienemist silmas pidades on eriti oluline, et kandidaatriigid Horvaatia, Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi esitaksid samuti iga-aastased aruanded oma relvaekspordipoliitika kohta, parandaksid kontrolli relvaekspordi üle ja tagaksid nende tingimustega seotud põhinormide järgimise; olles veendunud, et liikmesriigid ei peaks seda protsessi mitte ainult aktiivselt toetama, vaid olema positiivseks eeskujuks toimimisjuhendi rangel järgimisel ja relvaekspordialase põhjalike aastaaruannete koostamisel;

    R.

    olles veendunud, et liikmesriikide relvaekspordipoliitika edasine ühtlustamine aitaks oluliselt kaasa Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika arengule ning aitaks ühtlasi tugevdada liikmesriikide ühist välispoliitikat;

    S.

    olles veendunud, et ELi relvaekspordi kontrollipoliitika peab tagama ühenduse välispoliitilise tegevuse sidususe, kaasa arvatud eesmärkide osas sellistes valdkondades nagu kriisiennetus, vaesusega võitlemine, demokraatia tugevdamine ja inimõiguste edendamine;

    T.

    olles veendunud, et globaalses kontekstis oleks tõeliselt tõhus ainult selline rahvusvaheline relvakaubanduse süsteem, mis põhineb rahvusvahelisel relvakaubanduse lepingul, mille aluseks on liikmesriikide rahvusvahelise õiguse kohased olemasolevad kohustused;

    1.

    on arvamusel, et võitluses rahvusvahelise terrorismiga ning konfliktide ennetamise, piirkondliku stabiilsuse ja inimõiguste austamise huvides on selge ja tõhus ühine relvaekspordi kontrollipoliitika otsustava tähtsusega;

    2.

    tervitab seetõttu edasiminekut, millele osutatakse toimimisjuhendi rakendamist käsitlevas viiendas aastaaruandes, ja eriti liikmesriikide kokkulepitud tegevuse jätkamist, mis on kokkuvõtlikult avaldatud I lisas ja II lisa tabelis, milles on esitatud väljastatud ekspordilitsentside arv ja väärtus ning relvaekspordi väärtus;

    3.

    tervitab ennekõike nii vanade kui ka uute liikmesriikide poolt antava relvaeksporti puudutava teabe kvaliteedi paranemist; väljendab siiski muret teatud juhtudel esitatud andmete väärtuse üle;

    4.

    on arvamusel, et esitatavate andmete läbipaistvuse tagamiseks on hädavajalik täielike ja ühitatavate andmete õigeaegne esitamine kõikide liikmesriikide poolt;

    5.

    on rahul, et on jätkatud aruandemenetluste ühtlustamist ja astutud täiendavaid samme liikmesriikide vahelise täielikult võrreldava statistika saavutamiseks;

    6.

    soovib seetõttu näha, et edasiminekule statistiliste andmete ühtlustamisele vaatamata esitaks iga liikmesriik andmed tarnitud relvade koguse ja tüübi, ekspordi koguväärtuse ja väljastamata jäetud litsentside arvu kohta, tuues välja keeldumise põhjused ning täpsema teabe sihtriigi ja lõpptarbijate liigitamise kohta, et sellisele täielikumale ja ühtlustatumale teabele tuginedes oleks võimalik parandada läbipaistvust;

    7.

    tervitab seetõttu ekspordiloa andmisest keeldumisi sisaldava keskse andmebaasi loomist nõukogu sekretariaadi juurde Brüsselis; kutsub üles seda andmebaasi teatud aja pärast laiendama, lisades sinna ka teabe toimimisjuhendi kohastest konsultatsioonidest, samuti lõpptarbijatest, keda teatakse või kahtlustatakse relvade või muude kontrollitavate kaupade taasväljaveos, kõrvaletoimetamises või väärkasutamises;

    8.

    soovib lisaks, et riiklikusse relvaekspordi aruandesse kantaks teave enne ametliku litsentsitaotluse sisseviimist tehtud relvaekspordi mitteametlike keeldumiste kohta;

    9.

    rõhutab ekspordiloa andmisest keeldumisi kajastava keskse andmebaasi vajalikkust, kuna see annab liikmesriikidele infoallika konkreetsete keeldumiste uurimiseks;

    10.

    tervitab uut ja ajakohastatud ELi ühist sõjalise otstarbega kaupade nimekirja ja selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kutsub liikmesriike üles täiustama oma aruandlust nn kahesuguse kasutusotstarbega ekspordi kohta ning muutma seda läbipaistvamaks, arvestades et sellist eksporti kasutatakse sageli inimõiguste rikkumisel;

    11.

    leiab, et toimimisjuhendi sõnastus võib põhjustada erinevaid tõlgendusi liikmesriikide poolt, ja tervitab seetõttu juhendi kasutusjuhist, milles määratletakse ja selgitatakse toimimisjuhendi rakendussätteid; kutsub liikmesriike üles ekspordikriteeriumite selguse ja arusaadavuse parandamiseks neid muutma ning tagama, et nad kajastaksid täielikult liikmesriikide olemasolevaid, rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi;

    12.

    tervitab kriteeriumi 8 rakendamist (relvaekspordi vastavus vastuvõtjariigi tehnilise ja majandusliku suutlikkusega) käsitleva uuringu algatamist, mis aitab oluliselt kaasa kriiside ennetamisele ja säästvale arengule sotsiaalselt vähemarenenud riikides, nõudes samal ajal tungivalt, et liikmesriigid käituksid ülejäänud seitsme kriteeriumi puhul sarnaselt;

    13.

    peab ELi ühtset relvavahenduse kontrollieeskirja oluliseks ja leiab, et vaatamata 2003. aasta ELi ühisele seisukohale relvavahenduse kontrolli kohta, on liikmesriikide rakendussätted ELi kodanike ja elanike poolt teostatava relvavahenduse, relvade transpordi ja relvade rahastamise kontrolli osas puudulikud juhtude osas, mil selline tegevus ja sellega seotud relvade vedu toimub kolmandate riikide kaudu;

    14.

    tervitab ennekõike Austria, Belgia, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Hollandi, Rootsi ja Suurbritannia pingutusi tavarelvade vahendamise kontrollimisel ning kutsub teisi liikmesriike üles kiirendama nõukogu relvavahenduskontrolli käsitlevas ühisseisukohas sätestatud kontrollimehhanismide riiklikku rakendamist;

    15.

    kordab seisukohta, et sarnaselt USAs kehtivate õigusnormidega tuleks luua relvavahendustehingute kohustuslik register ja lubade süsteem, mis kehtiks ELi kodanikele ja ettevõtetele ka väljaspool ELi piire;

    16.

    kutsub liikmesriike üles lisama relvade transpordi- ja rahastamisteenused relvavahendamist käsitlevasse õigusaktidesse;

    17.

    kutsub liikmesriike üles keelustama hukkamiseks, piinamiseks ning muuks julmaks, ebainimlikuks ja alandavaks kohtlemiseks kasutatava varustuse vahendamist ning käsitlema ELi kodanike ja ELis registreeritud vahendajate ja ettevõtete poolt toime pandud ÜRO, ELi või OSCE relvaembargode, samuti ELi asjaomaste liikmesriikide relvaembargode rikkumisi kriminaalkuritegudena;

    18.

    tervitab asjaolu, et “kaupade lõpptarbimise väljatoomine” lisati lõpptarbija sertifikaadis märgitavate miinimumdetailide hulka; nõuab samas väärkasutamist keelava klausli lisamist, milles kinnitataks, et vahendit ei kasutata keelatud otstarbel; kordab siiski nõudmist võtta kasutusele üleandmise kontrolli ja ekspordijärgne seiresüsteem, mis hõlmaks pädevate riiklike ametiasutuste poolt teostatavaid üleandmiskohtade ja varude süstemaatilisi füüsilisi kontrollimisi ning võimaldaks määrata karistust;

    19.

    kutsub seetõttu liikmesriikide veel kord üles kaaluma võimalust võtta ELi tasandil kasutusele ühine seiresüsteem ja soovitab kaaluda Euroopa relvaekspordi kontrolli ameti mudelit;

    20.

    kutsub nõukogu ja liikmesriike üles jätkama ELi relvakaubanduse embargot Hiina Rahvavabariigi suhtes ja mitte lõdvendama olemasolevaid riiklikke piiranguid sellise relvamüügi suhtes; leiab, et seda embargot tuleks jätkata, kuni EL on vastu võtnud õiguslikult siduva relvaekspordi toimimisjuhendi ja Hiina Rahvavabariik on astunud konkreetseid samme inimõiguste olukorra parandamiseks riigis, muuhulgas ratifitseerides ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ning austades täielikult vähemuste õigusi;

    21.

    palub, et nõukogu tagaks ELi poliitika osas ühtse lähenemise relvaembargo kehtestamise suhtes valitsuste vastu, kes on süüdi inimõiguste tõsistes rikkumistes;

    22.

    kutsub kandidaatriike — Horvaatiat, Bulgaariat, Rumeeniat ja Türgit — üles tugevdama oma riiklikke õigusakte ja eelkõige relvaekspordialast tegevust vastavalt toimimisjuhendile, teavitama sellest tegevusest vastavalt viienda aastaaruande I ja II lisale, kutsub komisjoni üles vastavaid edusamme liitumisläbirääkimiste käigus hoolikalt jälgima ning kutsub üles kõiki praeguseid liikmesriike koostama ja avaldama riiklikke aastaaruandeid 2004. kalendriaasta ning iga järgneva aasta kohta;

    23.

    on arvamusel, et laienenud ELi uutelt naabritelt ja riikidelt, millega EL on sõlminud või kavatseb sõlmida stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu, tuleks samuti nõuda toimimisjuhendi järgimist; erilist tähelepanu tuleks pöörata Kaliningradile, mida varem on kasutatud ebaseaduslikele lõpptarbijatele mõeldud teistest Venemaa osadest pärineva sõjaväevarustuse ja relvade transiidipaigana; kutsub nõukogu ja komisjoni üles pöörama koostöös Vene Föderatsiooniga tähelepanu ebaseadusliku kaubandusega võitlemise meetmetele, sealhulgas korrapärasele infovahetusele ekspordi- ja transiidikontrolli ning lubade kohta;

    24.

    kutsub liikmesriike üles andma kooskõlastatult piisavat abi kõikidele riikidele, kellel puuduvad vajalikud vahendid toimimisjuhendi korrapäraseks rakendamiseks;

    25.

    tervitab selles kontekstis Poola ja Rootsi valitsuse algatust korraldada vanade ja uute liikmesriikide vahel viis mitteametlikku COARM-kohtumist relvaekspordi kontrolli alal soovitusega, et selline COARM-kohtumiste süsteem säilitataks ning kohtumised muudetaks esinduslikumaks ja korrapärasemaks, ning tervitab Hollandi valitsuse jõupingutusi toimimisjuhendi praktilise rakendamise tutvustamisel kandidaatriikidele ja teistele huvitatud riikidele;

    26.

    kordab nõudmist seada õiguslikult siduvad sätted ja liikmesriikide relvaekspordi kontrollipoliitika täielik ühtlustamine lähiaja eesmärkideks ja soovitab liikmesriikidel astuda samme selles suunas, karistades kõiki ÜRO, ELi, OSCE või mõne liikmesriigi kehtestatud relvaembargo rikkumisi ELis registreeritud ettevõtete poolt;

    27.

    soovitab vahepealsel ajal võtta kasutusele järgmised meetmeid:

    a)

    täielik eelkonsultatsioon liikmesriikide vahel seoses relvade vahendamisega kriisiohtlikesse piirkondadesse koos ELi varajase hoiatamise indikaatorite nimekirja väljatöötamisega, kus märgitakse ära tõsised probleemid teatud lõppkasutajatega, mis võiksid mõjutada relvade ekspordilubade andmist;

    b)

    täielik mitmepoolne lähenemine konsulteerimisprotsessile seoses litsentside andmise või nende andmisest keeldumisega, kus esimeseks sammuks on liikmesriikide võetud kohustus teavitada teisi liikmesriike kõikide nende osalusel toimunud konsulteerimiste sisust ja tulemusest, eriti juhul kui liikmesriik kavatseb anda litsentsi, mille andmisest teine liikmesriik on keeldunud;

    c)

    toimimisjuhendi kõikide põhimõtete, kriteeriumide ja rakendussätete sisseviimine riiklikesse õigusaktidesse teadmisega, et see ei mõjuta liikmesriikide õigust rakendada piiravamat riiklikku poliitikat;

    d)

    kõik ELi tulevased relvaembargod lähtuvad sellistes ühises sõjalises nimekirjas või kahesuguse kasutusotstarbega tooteid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2000 (10) lisades osutatud seadmete kategooriatest, mille puhul tuleb relvaembargot rakendada;

    28.

    nõuab seoses ühise Euroopa relvatööstusturu loomisega, et kontroll relvastuse liikumise üle Euroopa Liidu piires kaotataks järk-järgult, tehes seda ELi relvaekspordi kontrollipoliitika kontekstis näiteks ELi toimimisjuhendi kohase keeluga anda litsents, mille andmisest teine liikmesriik on keeldunud;

    29.

    toetab jõuliselt nõukogu kaubandusmääruse ettepanekut, millega kehtestatakse ekspordikeeld surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muuks alandavaks või ebainimlikuks kohtlemiseks kasutatavatele vahenditele, keelustades sellised relvad nagu näiteks isikuvastased miinid ning kehtestades range kontrolli vahenditele, mida võidaks kasutada siserepressioonideks;

    30.

    nõuab kolmandate riikide suhtes teostatava ekspordikontrolli osas erilise tähelepanu pööramist toodetele, mida on võimalik kasutada nii tsiviil- kui sõjalistel eesmärkidel, nagu jälgimisseadmed, samuti varuosadele ja toodetele, mida saab kasutada küberrelvades või mittesurmavaks inimõiguste rikkumiseks;

    31.

    jagab COARMi muret reguleeritud kaupade humanitaareesmärkidel ekspordi lubamise soovitatavuse üle sellistel juhtudel, kui loa andmisest muidu keeldutaks; nõustub, et mõned reguleeritud kaubad võivad konfliktipiirkondades parandada tsiviilelanikkonna turvalisust ja heaolu, kuid rõhutab, et selliseid juhtumeid tuleb väga hoolikalt ja individuaalselt uurida ning liikmesriikidele tuleb anda piisavad tagatised väärkasutamiste vältimiseks;

    32.

    kutsub liikmesriike üles tunnustama toimimisjuhendi kehtivust ka nende kaupade litsentseerimisel, mis on ette nähtud importivas riigis nende monteerimiseks alakoostesse või valmis relvasüsteemi nende hilisemaks ekspordiks kolmandasse riiki;

    33.

    kutsub liikmesriike üles kiitma heaks õigusakte, mis näevad ette ELi litsentseeritud relvade (või nende osade) tootmise litsentseerimist kolmandates riikides;

    34.

    kutsub liikmesriike üles tunnustama toimimisjuhendi kehtivust ka kõikide “valitsuselt valitsusele” üleandmiste korral, eriti liigsete relvade üleandmise puhul; kinnitab taas, et liigsete relvade eksportimisel riikidesse või nende üleandmine riikidele, kus neid kasutatakse inimõiguste rikkumiseks, rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumiseks või rahvusvahelise õiguse muul viisil rikkumiseks, rikutakse toimimisjuhendit;

    35.

    kutsub liikmesriike üles tunnustama toimimisjuhendi kehtivust ka sõjaväe-, turva- ja politseipersonali ning sõjaliste teadmiste ja väljaõppe üleandmisele ning sõjalise ja julgeoleku valdkonna erateenustele;

    36.

    kutsub liikmesriike üles leppima kokku relvakonfliktides osalevate riikide nimekirja, kuhu relvade müük peaks olema põhimõtteliselt keelatud, lähtudes relvaembargode järelevalvemehhanisme käsitlevatest ÜRO julgeolekunõukogu aruannetest ja soovitustest;

    37.

    rõhutab uuringute tähtsust, mille eesmärk on tagada õiguslik järelevalve ja kontroll selliste teadmiste, tarkvara ja tehnoloogia elektroonilise edastamise üle, mis võivad olla seotud ühenduse ekspordilitsentsi vajavate kaupade nimekirjas olevate kaupadega;

    38.

    kutsub ELi mittekuuluvaid relvi eksportivaid riike üles toetama toimimisjuhendi põhimõtteid ja kriteeriume, et anda juhendi kaudu arvestatav panus maailma relvaekspordi kontrollimisse, konfliktide ärahoidmisesse ja rahu edendamisesse maailmas;

    39.

    on arvamusel, et tõhusat ülemaailmset relvaekspordi kontrolli on võimalik saavutada ainult rahvusvahelise relvakaubanduse kontrollsüsteemi abil, ning kutsub seetõttu liikmesriike üles edendama rangeid rahvusvahelisi relvaekspordi reegleid, pidades silmas 2006. aastal toimuvat ÜRO käsirelvade alast revideerimiskonverentsi, ja töötama õiguslikult siduva rahvusvahelise relvakaubanduslepingu suunas, milles sisalduksid meetmed sõjalise otstarbega kaupu tootvate ettevõtete üleminekuks uuele toodangule ja ümberstruktureerimiseks;

    40.

    kutsub nõukogu ja liikmesriike üles rangelt jälgima lõppkasutaja sertifikaatide nõuete täitmist, eelkõige lõplikust sihtriigist teatamise, taasväljaveo keelu ja kinnituste osas, et kaupu kasutatakse vaid ettenähtud eesmärgil;

    41.

    kutsub liikmesriikide valitsusi üles toimimisjuhendit põhjalikult läbi vaatama, võttes arvesse eespool mainitud nõudmisi ja soovitusi ning konsulteerides asjakohaste pooltega, nagu parlamendid ja valitsusvälised organisatsioonid;

    42.

    teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja toimimisjuhendi põhimõtete järgimisega nõustunud kolmandate riikide parlamentidele ja valitsustele.

    (1)  ELT C 320, 31.12.2003, lk 1.

    (2)  ELT L 156, 25.6.2003, lk 79.

    (3)  EÜT C 319, 19.12.2002, lk 1.

    (4)  ELT C 77 E, 26.3.2004, lk 414.

    (5)  ELT C 87 E, 7.4.2004, lk 518.

    (6)  Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0376.

    (7)  Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2003)0599.

    (8)  EÜT C 121, 24.4.2001, lk 401.

    (9)  ELT C 74 E, 24.3.2004, lk 854.

    (10)  EÜT L 159, 30.6.2000, lk 1.

    P6_TA(2004)0059

    ALTHEA missioon Bosnia ja Hertsegoviinas

    Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ALTHEA kohta Bosnias ja Hertsegoviinas

    Euroopa Parlament,

    —

    võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas (1);

    —

    võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 21;

    —

    võttes arvesse 10. aprilli 2002. aasta resolutsiooni Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) ning ELi-NATO suhete kohta (2);

    —

    võttes arvesse resolutsioone ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta (peamised aspektid ja põhilised valikuvõimalused), eriti 26. septembri 2002. aasta (3) ja 23. oktoobri 2003. aasta (4) resolutsioone;

    —

    võttes arvesse 13. märtsi 2003. aasta resolutsiooni EJKP operatsiooni kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis (5);

    —

    võttes arvesse 10. aprilli 2003. aasta resolutsiooni Euroopa julgeoleku ja kaitse uue ülesehituse prioriteetide ja puudujääkide kohta (6);

    —

    võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2;

    A.

    võttes teadmiseks nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeetme ja selle, et Euroopa Ülemkogu kuulutas välja koodnimetust ALTHEA kandva EJKP missiooni Bosnias ja Hertsegoviinas, mis võrreldes varasemate väiksemate missioonidega CONCORDIA (ligikaudu 350 sõjaväelasega) endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ja ARTEMIS (ligikaudu 1 400 sõjaväelasega) Kongo Demokraatlikus Vabariigis on esimene suhteliselt suurem Euroopa Liidu sõjaline missioon, kus osaleb ligi 7 000 sõjaväelast;

    B.

    uskudes, et iga ELi operatsioon, mis võib kasutada jõudu üle praeguse ELi Bosnia ja Hertsegoviina politseimissiooni ülesannete, peaks püüdma saada laia üldsuse toetuse ja vastata demokraatliku legitiimsuse kõrgeimatele standarditele;

    C.

    tuletades meelde ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1551 (vastu võetud 9. juulil 2004), milles meenutatakse osalistele, et nad on võtnud endale kohustuse teha täielikult koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, et anda kohtuprotsessiks üle kõik isikud, kelle vastu kohus on esitanud süüdistuse;

    D.

    võttes teadmiseks, et nimetatud missiooni toetab ÜRO Julgeolekunõukogu (7), mis võtab 2004. aasta lõpuks üle enamiku hetkel Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (NATO) stabiliseerimisjõudude (SFOR) täidetavatest ülesannetest;

    E.

    võttes teadmiseks, et operatsiooni üldkulud on hinnanguliselt 71,7 miljonit eurot, mis vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 28 lõikele 3 on otseselt liikmesriikide kanda ja mida haldab nõukogu 23. veebruari 2004. a otsusega 2004/197/ÜVJP (8) loodud mehhanism ATHENA;

    F.

    võttes teadmiseks, et julgeolekuolukord Bosnias ja Hertsegoviinas on alates sõja lõpust 1995. aastal märkimisväärselt paranenud, kuid et riigis on endiselt mitmed julgeolekuohud, mis nõuavad tähelepanu, eriti need, mille põhjus on organiseeritud kuritegevus ja korruptsioon, rahvusvaheline terrorism, tsiviilrahutused ja etnilised pinged;

    G.

    arvestades, et praegune habras institutsiooniline raamistik, mis on 1995. aasta Daytoni lepingute tulemus, ei võimalda Bosnia ja Hertsegoviina riigil tulla tõhusalt ja edukalt toime eelmainitud ohtudega;

    H.

    arvestades lisaks, et sajad tuhanded pagulased ei ole veel saanud tagasi pöörduda ja et üks põhjustest on see, et suured osad territooriumist on saastunud isiku- ja sõidukivastaste maamiinidega ning on seega äärmiselt ohtlikud; arvestades, et demineerimine on majandusliku arengu ja stabiilsuse otsustav eeltingimus, eriti turismi ja põllumajanduse puhul;

    I.

    soovitades tungivalt sõlmida lisaks ametlikele kahepoolsetele koostöölepingutele rahuleping Bosnia ja Hertsegoviina ning tema naaberriikide vahel, millega korrigeeritakse Daytoni lepinguid ja luuakse vastastikune usaldus enne, kui algavad läbirääkimised ELi liikmesuse üle; võttes teadmiseks, et rahulepingud võib ette valmistada rahvusvaheline konverents, mis koondab kõiki piirkonna riike, ELi liikmesriike, ÜROd ja Ameerika Ühendriike;

    J.

    tunnustades, et NATO juhitavad stabiliseerimisjõud (SFOR) mängisid olulist rolli rahu ja julgeoleku säilitamisel Bosnias ja Hertsegoviinas, aidates kindlustada saavutatud stabiilsust ning hoides ära uusi vägivallapuhanguid;

    K.

    võttes teadmiseks, et NATO säilitab peakorteri Sarajevos koos ligi 250 sõjaväelise ja tsiviilkaastöötajaga, kelle põhiülesandeks jääb NATO ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise dialoogi jätkamine kaitsereformi üle, ühise vastutuse üle ELiga terrorismivastase võitluse meetmete osas, samuti kõikide küsimuste üle, mis on seotud süüdistatavate sõjakurjategijate otsimisega; rõhutab, et süüdistatavate sõjakurjategijate tabamine ja kohtu alla andmine on rahvusvahelise üldsuse, NATO ja lõpuks Euroopa Liidu usutavuse proovikivi ning edasise leppimise eeltingimus;

    L.

    rõhutades, et olukorra stabiliseerumine Bosnias ja Hertsegoviinas on olulise tähtsusega kogu piirkonna stabiilsusele ning et selle institutsioonide tugevdamine võiks aidata otsustavalt kaasa naaberriikide institutsioonide ja riiklusega seotud püsivate probleemide lahendamisele;

    1.

    tervitab ELi uut kooskõlastatud ja ühtset lähenemisviisi Bosnias ja Hertsegoviinas, mis hõlmab Bosnia ja Hertsegoviina üldstrateegiat (9), ELi eriesindaja uut mandaati (10), tsiviilaspekte nagu näiteks stabiliseerimisja assotsieerimisprotsess (SAP) ning ühenduse ülesehitus-, arengu- ja stabiliseerimisabiprogrammid (CARD), Euroopa Liidu politseimissioon (11), samuti tulevane sõjaline stabiliseerimisjõud ALTHEA;

    2.

    kutsub Bosnia ja Hertsegoviina valitsust üles tegema ELi missioonile ALTHEA ettepanekut tuua välja Bosnia ja Hertsegoviina võimude praeguseks tehtud edusamme;

    3.

    taunib veel kord Euroopa Parlamendi mittekaasamist, asutamislepingust tulenevaid piiranguid Euroopa Parlamendiga konsulteerimise kohustuse osas ja teabe piiratud edastamist; samuti taunib otsust rahastada antud missiooni maksete kaudu väljaspool Euroopa Liidu tavaeelarvet;

    4.

    teeb ettepaneku, et Euroopa Liit annab omapoolse panuse ALTHEA tegevuseks vajalike kulude katmiseks igakuise kindlaks määratud hüvitise kujul vastavalt ÜRO ja OSCE poolt heakskiidetud põhimõtetele, kusjuures Euroopa Liidu eelarvest kaetakse eelkõige üks osa personali päevarahadest;

    5.

    usub, et operatsioon ALTHEA peaks tugevdama ELi igakülgset lähenemist Bosnias ja Hertsegoviinas ning toetama riigi edasiminekut võimaliku ELi liikmesuse suunas; tervitab ka avaldusi, mille kohaselt peaks nimetatud meetme eesmärk olema tugevdada kohalikke politseijõude ja organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust, kusjuures vastutus julgeoleku eest antaks järk-järgult üle kohalikele võimudele;

    6.

    toetab stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi Bosnias ja Hertsegoviinas, mis kujutab endast olulist raamistikku riigi arenguteel ELi liikmesuse suunas; tervitab ELi eriesindaja Lord Ashdowni uut mandaati rakendada Bosniale ja Hertsegoviinale mõeldud ulatuslikku abimeetmete paketti, ent tuletab veel kord meelde, et Bosnia ja Hertsegoviina peab eurointegratsiooniga seonduvalt toetuma peamiselt iseenda jõupingutustele;

    7.

    tervitab ELi otsust kasutada ALTHEA-missiooniks NATO varasid ja võimsust, kinnitades seeläbi kahe organisatsiooni koostööd ja viies ellu 2002. aasta detsembri kokkulepet ELi ligipääsu kohta NATO planeerimis- ja juhtimisvõimalustele (“Berlin Plus”);

    8.

    pooldab võimalikult tihedat koostööd Bosnias ja Hertsegoviinas paiknevate ELi stabiliseerimisjõudude ja riiki jäänud NATO esindajate vahel, et tagada selge piir kahe organisatsiooni rollide ja vastutusalade vahel;

    9.

    tervitab NATO jätkuvat kohalolekut Bosnias ja Hertsegoviinas, samuti eraldi NATO peakorteri säilitamist Sarajevos NATO rahupartnerlusprogrammi raames, kuid nõuab kindlalt, et lisaks vastutusele rahukaitsemissiooni eest tuleks anda Euroopa Liidule üle ka vastutus terrorismivastaste operatsioonide eest ja sõjakurjategijate kinnivõtmine;

    10.

    soovitab teha ELi eriesindajal tihedat koostööd mitte üksnes ELi vägede ülemaga, vaid kutsuda Euroopa Liidu eriesindaja koordineerimisrühma ka NATO esindus, et kindlustada Bosnias ja Hertsegoviinas ELi kogu tegevuse kooskõlastamine ja sidusus;

    11.

    tervitab kolmandate riikide kavatsust osaleda ELi sõjalises operatsioonis;

    12.

    on arvamusel, et see operatsioon peaks edendama ühist suutlikkust Euroopa sõjaliste operatsioonide planeerimiseks ja juhtimiseks ELi tasandil, pidades silmas ELi tsiviil-sõjaline planeerimisüksuse väljaarendamist; tervitab kavatsust siduda sõjalised meetmed ELi rolli teiste aspektidega Bosnias ja Hertsegoviinas, kaasa arvatud politseitöö, areng ja koolitus;

    13.

    nõuab, et missiooni ALTHEA käigus kohustutaks austama ühenduse õigust ja rahvusvahelist õigust inimõiguste valdkonnas;

    14.

    peab oluliseks, et ELi väed sisaldaksid tugevat “gendarmerie”-sarnast elementi (integreeritud politseiüksust), et tulla toime ülesannetega, milleks sõjaväge ei ole tavaliselt koolitatud ja mida tavalised politseiteenistused ei suuda täita, seda enam, et ELi politseimissioonil on mittetäidesaatev mandaat, mis annab õiguse üksnes nõustada ja arenguid jälgida; rõhutab sellega seoses, kui oluline on tõhustada jõupingutusi riigi kõikide kogukondade usaldust omava kohaliku, multietnilise politseiüksuse loomiseks;

    15.

    nõuab tungivalt, et ELi sõjalised ja politseijõud ning Bosnia ja Hertsegoviina tsiviilvõimud teeksid tihedat koostööd, et otsida intensiivselt sõjakurjategijaid ja võidelda igat liiki terrorismi vastu;

    16.

    soovitab ELi vägedel jätkata SFORi hiljutist praktikat kasutada võrgustikku väikestest sõjalistest rühmitustest, mis paiknevad elanikkonna seas “külalismajade” juures, et säilitada kontroll olukorra üle ja hoiatav kohalolek hoolimata vägede kärpimisest 2004. aasta juunis 12 000 mehelt 7 000 mehele;

    17.

    loodab, et võimaliku vajalikuks osutuva sõjalise operatsiooni korral võetakse õppust eelmise operatsiooni vigadest Balkanil, eriti Kosovos märtsis 2004, ning luuakse selge organisatsioon ja koordineerimiskava sellise operatsiooni puhuks;

    18.

    rõhutab vastutuse selge jaotuse tähtsust ELi Bosnia ja Hertsegoviina vägede ülema ja ELi operatsiooni ülema (kelleks SHAPE puhul on Euroopa Vägede Ülemjuhataja Asetäitja) vahelises käsuahelas; tervitab tõsiasja, et NATO piirkondliku peakorteri juurde Napolis (Itaalias) luuakse ELi juhtimisüksus;

    19.

    nõuab ALTHEA-operatsiooni integreeritumaid ja kooskõlastatumaid tsiviil-sõjalisi aspekte silmas pidades, et ELi eriesindaja hoiaks parlamenti olukorraga kursis; samuti soovib ta regulaarselt teavet ELi sõjalise operatsiooni poliitilist ja strateegilist juhtimist teostava poliitika- ja julgeolekukomitee esimehelt;

    20.

    nõuab, et Kosovos 2004. aasta märtsis tekkinud olukorra vältimiseks saaks parlamendi välisasjade komisjon teavet plaanide kohta, kuidas toimub otsustamisprotsess ELi erinevate organite vahel spontaansete vägivallapuhangute korral; kutsub nõukogu üles andma eriteavet missiooni ALTHEA “toimimisvõime” ja “jõukasutamisvolituste” kohta;

    21.

    avaldab lootust, et ELi tsiviil-sõjalise planeerimisüksuse loomine on oluline samm edasi operatsiooni ALTHEA analüüsimisel ja asjakohaste järelduste tegemisel, nii et EL suudaks tulevikus tsiviil-sõjalisi kriise tõhusamalt ohjata;

    22.

    nõuab kooskõlastamist luurevaldkonnas ja soovitab rakendada spetsiifilist mehhanismi etniliste pingete tõenäosust käsitlevate infovoogude kooskõlastamiseks ELi, NATO, Ameerika Ühendriikide ja piirkonna teiste osalejate vahel;

    23.

    kutsub nõukogu üles määratlema ja kõrgemalt väärtustama ELi järelevalvemissiooni rolli Bosnias ja Hertsegoviinas, et muuta see tingimuste kohaseks;

    24.

    tervitab tõsiasja, et kuue kuu möödudes vaadatakse operatsioon läbi, ning kutsub ELi eriesindajat ning poliitika- ja julgeolekukomitee esimeest üles esitama parlamendile sellekohast avaldust; rõhutab vajadust esitada Euroopa Parlamendile regulaarseid aruandeid operatsiooni edenemise kohta;

    25.

    kutsub esimeeste konverentsi üles lubama vastutaval komisjonil saata Bosniasse ja Hertsegoviinasse edusammude hindamiseks uurimisdelegatsioon;

    26.

    teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile ning liikmesriikide ja kolmandate riikide parlamentidele, samuti Bosnia ja Hertsegoviina parlamentidele ja valitsustele.

    (1)  ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.

    (2)  ELT C 127 E, 29.5.2003, lk 579.

    (3)  ELT C 273 E, 14.11.2003, lk 295.

    (4)  ELT C 82 E, 1.4.2004, lk 599.

    (5)  ELT C 61 E, 10.3.2004, lk 379.

    (6)  ELT C 64 E, 12.3.2004, lk 599.

    (7)  ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1551 (2004), vastu võetud 9. juulil 2004.

    (8)  ELT L 63, 28.2.2004, lk 68.

    (9)  Bosnia ja Hertsegoviina üldstrateegia esitas 14. juunil 2004 välissuhete nõukogu ja Euroopa Ülemkogu võttis selle vastu 17.-18. juunil 2004. Euroopa Liidu Nõukogu, 10099/04, Brüssel, 15. juuni 2004.

    (10)  Nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeede 2004/569/ÜVJP; ELT L 252, 28.7.2004, lk 7.

    (11)  Nõukogu 11. märtsi 2002. aasta ühismeede 2002/210/ÜVJP; EÜT L 70, 13.3.2002, lk 1.

    P6_TA(2004)0060

    ELi strateegia Buenos Airese kliimamuutuste konverentsil

    Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi strateegia kohta Buenos Airese kliimamuutuste konverentsil (COP-10)

    Euroopa Parlament,

    —

    võttes arvesse 1997. aasta detsembris vastu võetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) Kyoto protokolli, selle rakendusmenetlusi, mis on vastu võetud Bonni (juuli 2001), Marrakeshi (november 2001), New Delhi (november 2002) ja Milano (detsember 2003) konverentsidel ning eelolevat osapoolte kümnendat konverentsi (COP-10), mis toimub Buenos Aireses (Argentiina) 6.-17. detsembrini 2004;

    —

    võttes arvesse oma 25. septembri 2002. a resolutsiooni Euroopa kliimamuutuse programmi esimese etapi rakendamist käsitleva Euroopa Komisjoni teatise kohta (1);

    —

    võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni poolt vastavalt kodukorra artiklile 108 esitatud suulisi küsimusi O-0049/04 ja O-0050/04 ning nõukogu ja Euroopa Komisjoni avaldusi;

    —

    võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2;

    A.

    arvestades, et Kyoto protokoll ratifitseeriti 31. mail 2002. a nii Euroopa Ühenduse kui ka tema liikmesriikide poolt, ning arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu kiitsid heaks Kyoto protokolli sätete Euroopa Ühenduses rakendamiseks vajalikud õigusaktid (2), andes sellega tugeva poliitilise signaali enda pühendumuse kohta kliimamuutustega tegelemisele;

    B.

    arvestades, et Kyoto protokolli on nüüdseks ratifitseerinud 126 riiki, kes toodavad 44,2% kogu kasvuhoonegaaside heitkogustest; arvestades siiski, et protokoll jõustub alles siis, kui selle ratifitseerinud riikide poolt tekitatud kasvuhoonegaaside kogus moodustab vähemalt 55% kogu kasvuhoonegaaside kogusest;

    C.

    arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 13. oktoobril 2003. a vastu direktiivi 2003/87/EÜ, millega kehtestati ühenduses kasvuhoonegaaside lubatud heitkogustega kauplemise skeem, (3) ja arvestades, et see oluline samm kinnitab veelkord ELi ning tema liikmesriikide poliitilist pühendumust keskenduda säästvatele siseriiklikele meetmetele ja julgustab teisi pooli seda järgima;

    D.

    arvestades, et Kyoto protokoll on vaid esimene rahvusvahelise üldsuse poolt tehtud algatus võitluseks kliimamuutustega, ja arvestades, et see ei tähenda muude, riiklikul tasandil kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele suunatud meetmete seetõttu teisejärguliseks muutumist; vastupidi, neid tuleks vaadelda kui teineteist täiendavaid;

    1.

    soovitab ELil tungivalt säilitada juhtiv roll Buenos Aireses toimuva COP-10 konverentsil peetavatel läbirääkimistel;

    2.

    usub, et COP-10 ei ole mitte ainult heaks võimaluseks jätkata eelnevatel konverentsidel, eriti Bonnis, Marrakeshis, New Delhis ja Milanos vastu võetud Kyoto protokolli rakendamisega seotud otsuste langetamise protsessi, vaid ka laiapõhjalise arutelu algatamiseks teise kohustusperioodi peamistel teemadel, selleks et jõuda ELi eesmärgini hoida keskmise globaalse temperatuuri tõusu eelindustriaalse tasemega võrreldes väiksemana kui +2oC; kordab seisukohta, et pikaajalises perspektiivis peab kohaldama võrdsete õiguste põhimõtet iga maailma kodaniku kohta;

    3.

    nõuab ELilt ja kõigilt teistelt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni pooltelt tungivalt Milanos algatatud arutelu jätkamist, eesmärgiga kaasata rahvusvaheline lennundus ning laevandus heitkoguste vähendamise kavasse teisel kohustusperioodil alates aastast 2012; nõuab tungivalt, et EL ja kõik teised ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni pooled jälgiksid eriliselt ka transpordi põhjustatud heitkoguseid ning võimaluse korral töötaksid välja oma transpordi heitkoguste protokolli;

    4.

    tervitab Venemaa Föderatsiooni hiljutist otsust Kyoto protokolli ratifitseerimise kohta, mis teeb protokolli jõustumise võimalikuks;

    5.

    kutsub riike, kes ei ole veel Kyoto protokolli ratifitseerinud, tegema seda võimalikult kiiresti; kutsub Ameerika Ühendriikide valitsust üles vaatama uuesti läbi oma otsus mitteosalemise kohta;

    6.

    nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid paneksid rõhku kliima kaitsmise vajadusele, kui nad peavad dialooge rahvusvaheliste partneritega, eriti Ameerika Ühendriikide ja Venemaaga, ning rõhutaksid, et suhted ELi ja kolmandate riikide vahel ei saa jääda kahjustamata, kui selles küsimuses ei võeta konstruktiivset seisukohta;

    7.

    usub, et ELi delegatsioonil on kliimamuutusi puudutavatel läbirääkimistel kanda oluline roll, ja peab seetõttu vastuvõetamatuks, et delegatsiooni koosseisu kuuluvatel Euroopa Parlamendi esindajatel ei olnud võimalik varasema osapoolte konverentsi ajal ELi koordineerivatel kohtumistel osaleda; loodab, et Buenos Aireses on Euroopa Parlamendi esindajatel võimalik sarnastest kohtumistest osa võtta, vähemalt vaatlejatena kas sõnaõigusega või ilma;

    8.

    võtab teadmiseks Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) viimase aruande, milles täheldatakse muuhulgas, et Euroopa soojeneb kliimamuutuste tagajärjel muust maailmast keskmisest kiiremini; võtab teadmiseks kliima muutumise ja soojenemise arktilistel aladel;

    9.

    usub, et EL peaks uuesti kahekordistama oma panust Kyoto protokollis sätestatud eesmärkide saavutamiseks ning andma eeskuju konventsiooni teistele osapooletele;

    10.

    kutsub ELi ja liikmesriike üles investeerima meetmetesse kliimamuutustega kohandumiseks ja looma vastavad fondid arengumaade jaoks nende kohandumise rahastamiseks;

    11.

    rõhutab sellega seoses nii energiatõhususe tugevdamise meetmete (ELis on selles osas suur potentsiaal) kui taastuvate energiaallikate olulist rolli ja toetab Euroopa Komisjoni teatist selles küsimuses (KOM(2004)0366); rõhutab eriti biomassi kui CO2-neutraalse energialiigi võimalusi ning kutsub Euroopa Komisjoni üles vaatama läbi õigusloomealased meetmed, et toetada biomassist energia tootmist; julgustab kõiki liikmesriike tunnustama neile antud vastutust ja tagama kohustuste jagamisel nende jaoks seatud eesmärkide saavutamise;

    12.

    kutsub liikmesriike, kes ei ole veel koostanud riiklikke jaotuskavasid, nagu nähti ette heitkogustega kauplemise direktiivis, üles tegema seda nii kiiresti kui võimalik ja seadma endale sealjuures ambitsioonikad eesmärgid; nõuab komisjonilt tungivalt viivitamatute õiguslike sammude astumist liikmesriikide suhtes, kes ei täida direktiivi nõudeid; kutsub komisjoni üles lükkama tagasi riiklikud jaotuskavad, mis võimaldavad põhjendamatult suurt CO2 heitkogust;

    13.

    rõhutab, et pärast taotluste esitamise tähtaega 1. jaanuaril 2005. aastal ei ole heakskiidetud riiklike jaotuskavade muutmine lubatud;

    14.

    teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile palvega saata see edasi kõikidele lepinguosalistele, kes ei ole ELi liikmed.

    (1)  ELT C 273 E, 14.11.2003, lk 172.

    (2)  11. veebruari 2004. aasta otsus nr 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguste jälgimise mehhanismi ning Kyoto protokolli rakendamise kohta (ELT L 49, 19.2.2004, lk 1) ja 27. oktoobri 2004. aasta direktiiv 2004/101/EÜ, millega muudeti kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise skeemi kehtestanud direktiivi 2003/87/EÜ Kyoto protokolli projekti mehhanismidega kooskõlastamiseks (ELT L 338, 13.11.2004, lk 18).

    (3)  ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.

    P6_TA(2004)0061

    Olukord Kuubas

    Euroopa Parlamendi resolutsioon Kuuba kohta

    Euroopa Parlament,

    —

    võttes arvesse varasemaid resolutsioone Kuuba olukorra kohta, eriti 22. aprilli 2004. a resolutsiooni (1);

    —

    võttes arvesse ELi eesistujariigi 26. märtsi ja 5. juuni 2003. a seisukohti teisitimõtlejate ja opositsiooni liikmete kinnipidamise kohta Kuubal ning Euroopa Liidu poolt ühehäälselt vastu võetud asjakohaseid meetmeid;

    —

    võttes arvesse üldasjade nõukogu 16. juuni 2003. a järeldusi;

    —

    võttes arvesse ELi 2. detsembri 1996. a ühist seisukohta 96/697/ÜVJP Kuuba kohta, mida on korrapäraselt uuendatud;

    —

    võttes arvesse oma 28. oktoobri 2004. a resolutsiooni Guantanamo kohta (2);

    —

    võttes arvesse oma kodukorra artikli 103 lõiget 2;

    A.

    arvestades, et inimõiguste (sealhulgas kodanikõigused, poliitilised, majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused) universaalsuse ja jagamatuse kaitse on siiani Euroopa Liidu üks peamisi eesmärke;

    B.

    arvestades, et vanglates on ebainimlikes tingimustes ikka veel kümneid sõltumatuid ajakirjanikke, rahumeelseid teisitimõtlejaid ja inimõiguste kaitsjaid (kes kuuluvad demokraatliku opositsiooni ning enamus juhtudel on seotud Varela projektiga), ja arvestades, et mõned neist on tõsiselt haiged;

    C.

    meenutab, et Euroopa Liit otsustas 2003. aasta juunis, pärast aprillis toimunud 75 teisitimõtleja arreteerimist ja vangistamist ning järgnenud kolme kaaperdaja kiiret hukkamist, rakendada Kuuba suhtes sanktsioone;

    D.

    arvestades, et sõnavabadus ja kogunemiste vabadus on isiku põhiõigused;

    E.

    arvestades, et Euroopa Parlamendi 2002. aasta Sahharovi auhinna pälvinud Oswaldo Payá Sardiñaselt on korduvalt ära võetud õigus Kuubalt lahkuda ja ta ei ole seega saanud vastata Euroopa Parlamendi ega teiste Euroopa Liidu organite kutsetele;

    F.

    arvestades, et viimastel nädalatel on Kuuba võimud, rikkudes seega põhiõigust kogunemiste vabadusele, välja saatnud mitmeid Euroopa Liidu liikmesriikide parlamendiliikmeid, samuti humanitaarorganisatsioonide töötajaid, kes soovisid riiki siseneda demokraatliku opositsiooni liikmete ja Varela projektis osalejatega kohtumiseks, et seeläbi näidata oma toetust ja solidaarsust demokraatlike väärtuste kaitsmisele;

    G.

    meenutab, et Guantanamo mereväebaasis hoitakse ikka veel sadu vange, mis tähendab kõige põhilisemate inimõiguste rikkumist, ja võttes arvesse Euroopa Parlamendi poolt selle kohta väljendatud seisukohti;

    1.

    kutsub üles koheselt vabastama kõiki riigis olevaid poliitvange ja neid, keda on vangistatud veendumuste pärast, ja mõistab veel kord hukka sellised kinnipidamised, mis rikuvad kõige esmasemaid inimõigusi, eriti aga sõnavabadust ja poliitilist ühinemisvabadust;

    2.

    soovitab nõukogul ja komisjonil jätkata kõigi vajalike algatuste tegemist nende isikute vabastamise nõudmiseks;

    3.

    kordab, et Euroopa Liidu Kuuba poliitika eesmärgiks on endiselt inimõiguste ja põhivabaduste austamine, samuti pluralistlikule demokraatiale ülemineku toetamine ja püsiva majandusliku taastamise edendamine, mille eesmärgiks on Kuuba rahvastiku elatustaseme parandamine;

    4.

    mõistab jäigalt hukka asjaolu, et Kuuba võimud saatsid kolm ELi liikmesriikide parlamendiliiget ja kaks valitsusväliste organisatsioonide esindajat riigist välja ja avaldab neile ning demokraatliku opositsiooni liikmetele oma toetust;

    5.

    kordab kutset Euroopa Parlamendi 2002. aasta Sahharovi auhinna võitja Oswaldo Payá Sardiñasele ja nõuab, et Kuuba võimud annaksid talle vajaliku loa ühenduse institutsioonide külastamiseks;

    6.

    on seisukohal, et praeguses olukorras on kõikide poliitvangide vabastamine, Payá Sardiñasele loa andmine ja märgatav progress saarel demokraatia ja inimõiguste ning põhivabaduste suunas põhitingimusteks, et Euroopa Liit vaataks üle 5. juunil 2003. a Kuuba kohta ühehäälselt vastu võetud ühise seisukoha ning meetmed;

    7.

    rõhutab, et praegusel Ameerika Ühendriikide poolt Kuubale kehtestatud embargol on kahjustav mõju ja see tuleks seega tühistada;

    8.

    rõhutab, et Kuuba poliitiline tulevik peab põhinema vaid selle kodanike tahtel;

    9.

    teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, Kuuba valitsusele ning Kuuba Rahvaassambleele, samuti Euroopa Parlamendi 2002. aasta Sahharovi auhinna võitjale Oswaldo Payá Sardiñasele.

    (1)  Vastuvetud tekstid, P5_TA(2004)0379.

    (2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2004)0050.

    P6_TA(2004)0062

    Euroopa Ülemkogu kohtumine (4. ja 5. novembril 2004 Brüsselis)

    Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu 4.-5. novembri 2004 Brüsseli kohtumise tulemuste kohta

    Euroopa Parlament,

    —

    võttes arvesse pärast 4.-5. novembril 2004 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist eesistujariigi poolt esitatud järeldusi (nõukogu dokument 14292/04);

    —

    võttes arvesse Euroopa Ülemkogu raportit ja komisjoni aruannet Euroopa Ülemkogu 4.-5. novembril 2004 toimunud kohtumise kohta;

    —

    võttes arvesse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala Haagi programmi;

    —

    võttes arvesse oma kodukorra artikli 103 lõiget 2;

    Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte ja kõrgetasemelise aruande ettevalmistamine (Koki raport)

    1.

    tervitab Euroopa Ülemkogu kinnitust tasakaalustatud Lissaboni strateegia kehtivuse ja asjakohasuse kohta koos majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtega ning rõhutab, et selline tasakaal on oluline nii ühiskonna euroopaliku nägemuse kui ka Euroopa globaalse konkurentsivõime seisukohast; rõhutab ambitsioonika sotsiaalse ja keskkonnamõõtme tähtsust; taunib asjaolu, et strateegia ei ole seni suutnud anda enamikku loodetud tulemustest;

    2.

    juhib tähelepanu Koki raporti järeldusele, et peamine takistus kiiremal liikumisel Lissaboni eesmärkide poole on olnud selle vilets rakendamine liikmesriikide poolt, ning kutsub üles keskendama sellele vahekokkuvõtte peatähelepanu ja andma asjakohaseid soovitusi, kaasates Euroopa, riiklikke ja piirkondlikke ametivõime; nõustub, et Lissaboni protsessi edusammude mõõtmiseks tuleb leida tõhusamaid viise;

    3.

    nõustub raporti järeldusega, et Euroopa Parlament tuleb tihedamalt kaasata Lissaboni agenda järelevalve- ja elluviimise ergutamise protsessi; kinnitab, et Euroopa Parlament viib ühel tulevastest täiskogu istungitest läbi vahekokkuvõtte täismahus arutelu; võtab teadmiseks nn parema reguleerimise tegevuskava ja kohustub selles osalema kaasõigusloojana koos komisjoni ja nõukoguga;

    4.

    leiab, et vajaliku kasvu saavutamiseks peaks Euroopa keskenduma nii struktuurireformidele kui ka ELi ja 25 valitsuse makromajanduslikule tegevusele, sealhulgas investeerimisele inimestesse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni, et ergutada kasvu ja tööhõivet, ohustamata avalike vahendite stabiilsust ja jätkusuutlikkust;

    5.

    usub, et Euroopa Ülemkogu peaks rõhutama keskkonnamõõdet ja eelkõige võitlust kliimamuutusega vastavalt Kyoto protokollile, ning rõhutab vajadust integreerida säästva arengu strateegia muutmine täielikult Lissaboni strateegiasse;

    6.

    mõistab teadmistepõhise majanduse saavutamise kontekstis hukka asjaolu, et nõukogu ei suutnud taas saavutada kokkulepet ühenduse patentide osas, ning veelgi enam asjaolu, et ei ole täidetud eesmärki eraldada 3% SKTst investeeringuteks teadusuuringutele ja arengule;

    7.

    tervitab demograafiliste tegurite tunnustamist ja palub Euroopa rahvastiku vananemisega seotud tegevust käsitleda poliitilise prioriteedina;

    Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: Haagi programm

    8.

    võtab teadmiseks uue mitmeaastase programmi vastuvõtmise järgnevaks viieks aastaks;

    9.

    tervitab Euroopa Ülemkogu ajaloolist otsust, et hiljemalt 1. aprilliks 2005 rakendatakse kõikides justiits- ja siseasjade valdkondades (IV jaotis), v.a seaduslik ränne, täielikult hääletamist kvalifitseeritud häälteenamusega koos kaasotsustamisega; meenutab, et sellega täidetakse Euroopa Parlamendi kauaaegne eesmärk järjestikustel valitsustevahelistel konverentsidel, ning palub komisjonil need uued demokraatlikud ja tõhusad otsustamismenetlused käivitada täismahus esimesel võimalusel;

    10.

    meenutab, et EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 2 kohaselt peab nõukogu samaks kuupäevaks ja sama menetluse alusel kohandama Euroopa Ühenduste Kohtu volitustega seotud sätteid nimetatud küsimustes;

    11.

    tervitab Haagi programmi rõhuasetust põhiõiguste, minimaalsete menetluslike kaitsemeetmete ja õigusemõistmisele juurdepääsu tagamisele; väljendab kahetsust põhiõiguste kaitsmiseks vajalike vahenditega seotud järjekindlusetuse ja vahendite puudumise üle;

    12.

    rõhutab, et on vaja kiiresti vähendada ebaseaduslikku sisserännet ning et ainus edasiliikumise viis on järjekindel ja laiaulatuslik Euroopa varjupaiga- ja sisserändepoliitika; märgib kavatsust asuda Euroopa varjupaigasüsteemi teise etapi juurde, kuid meenutab Euroopa Ülemkogule, et direktiivi varjupaigamenetluste kohta ei ole veel vastu võetud;

    13.

    rõhutab vajadust teha suuri ja olulisi edusamme laiaulatusliku Euroopa sisserändepoliitika rakendamisel ning nõuab sisserände küsimustes globaalse ja tasakaalustatud lähenemisviisi kasutamist, sealhulgas konkreetseid ettepanekuid, et tagada parimate riiklike tavade vahendamine seoses sisserändajate vastuvõtmise ja integreerimisega ning mittediskrimineerimisega; ja rõhutab, et ELi ühist varjupaigamenetlust, mis põhineb selle täideviimise kõrgetel standarditel ning ELi ja liikmesriikide rahvusvaheliste kohustuste täielikul tunnustamisel, peab täiendama päritolu- ja transiidipiirkondade toetamine;

    14.

    võtab teadmiseks, et nõukogu peab tähtsaks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamist, eriti Ameerika Ühendriikides 11. septembril 2001. aastal ja Madridis 11. märtsil 2004. aastal toime pandud terrorirünnakute valguses, kuid rõhutab vajadust järgida tasakaalu õiguskaitsenõuete ning andmete ja põhivabaduste kaitse vahel;

    15.

    rõhutab, et on oluline tagada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alale piisavate vahendite eraldamine uues finantsperspektiivis; märgib, et piisava rahastamiseta ei ole võimalik teostada Haagi programmis ette nähtud meetmeid;

    16.

    tervitab eesistujariigi Hollandi kinnitust läbipaistvuse põhimõtte kohta, kuid väljendab kahetsust, et nõukogu ei ole kohustunud rakendama läbipaistvuse põhimõtet oma õigusloometegevuses enne põhiseaduse ratifitseerimist; kinnitab, et nimetatud põhimõte sisaldub juba EÜ asutamislepingu artiklis 207 ja pole põhjust edasiseks viivitamiseks;

    17.

    rõhutab kodanikuõiguse piiriüleste takistustega jätkuva tegelemise olulisust, kuna juurdepääs kodanikuõigusele puudutab kodanike igapäevaelu ja parandab omakorda siseturu nõuetekohast toimimist; rõhutab, et on oluline, järgides vastastikuse tunnustamise põhimõtet, astuda konkreetseid praktilisi samme menetluslike erinevuste vähendamiseks õigussüsteemide vahel ja õigusalaste koolitusprogrammide loomiseks ning vajadusel kaaluda Euroopa kohtunike kooli asutamist;

    Euroopa tutvustamine

    18.

    võtab teadmiseks järeldused Euroopa tutvustamise kohta; tunnustades asjaolu, et põhiseaduse ratifitseerimisega seotud üksikkampaaniad on küll liikmesriikide ülesanne, rõhutab Euroopa Ülemkogu kollektiivset vastutust seoses põhiseaduse võimalikult kiire jõustamisega ning asjaolu, et seetõttu on põhiseaduse tutvustamise kampaania koordineerimiseks vajalik märkimisväärne juhtimistegevus ELi tasemel;

    Iraak

    19.

    väljendab muret seoses raskustega turvalisuse taastamisel ning tingimuste loomisel 2005. aasta jaanuariks planeeritud vabade ja õiglaste valimiste ettevalmistamiseks ning riigi ülesehitamiseks, et taastada selle täielik suveräänsus; väljendab muret ka käimasolevast sõjategevusest tingitud ohvrite üle tsiviilelanikkonna seas;

    20.

    mõistab karmilt hukka kõik valimatu vägivalla aktid, terrorirünnakud ning pantvangide võtmise, mis toob kaasa palju ohvreid tsiviilisikute seas, ning meenutab ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonist 1546 (1) tulenevat kohustust kõikidele pooltele järgida tegutsemisel rahvusvahelist õigust ja inimõigusi;

    21.

    pooldab Euroopa Ülemkogu deklaratsiooni ELi ja Iraagi suhete kohta ning jagab täielikult selles võetud kohustust ja otsusekindlust aidata kaasa Iraagi taastamisele ja taasintegreerimisele rahvusvahelisse kogukonda suveräänse, sõltumatu, turvalise, ühtse, jõuka ja demokraatliku partnerriigina; tervitab eriti selle eesmärgi saavutamiseks kavandatud meetmeid ja algatusi;

    22.

    leiab, et 23. novembril 2004 Sharm el Sheikhis toimuv konverents on esimene samm ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1546 ja rahvusvahelise õiguse rakendamise suunas;

    23.

    nõuab, et üleminekuaja rahvusassamblee valimistele kaasataks võimalikult lai poliitiline spekter ning need valimised oleksid vabad ja õiglased, ning arvestab ELi toetusega nende valimiste ettevalmistamisel;

    24.

    toetab otsust Iraagi rahastamispaketi kohta, kuid juhib tähelepanu nõukogu ebajärjekindlusele mitmete uute Iraagile suunatud programmide ja poliitika kinnitamisel, jättes osutamata, kas selleks tuleb kasutada paindlikkusinstrumenti või mitte; ning rakendades piiravat lähenemisviisi seoses ELi 2005. aasta eelarve täiendavate vahenditega; kordab oma kindlat seisukohta, et uusi vahendeid ei või eraldada muude välispoliitiliste prioriteetide arvelt;

    25.

    avaldab kahetsust, et nõukogu ei võtnud seisukohta Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) hoiatuste suhtes, mis puudutavad tuumarelva levikuga seotud ohte, ning kutsub rahvusvahelisi üksusi ja Iraagi ajutist valitsust üles tagama IAEAle viivitamatult piiramatu juurdepääs kõikidele Iraagi tuumaseadmetele, et viia läbi tuumarajatiste ning ka inimeste ja keskkonna võimaliku radioaktiivse saastatuse üldine hindamine, ning teavitama IAEAd täiel määral kogu tegevusest, mis on seotud Iraagi teadaolevate endiste tuumarajatistega;

    26.

    toetab ELi ettepanekut lähetada Iraaki “integreeritud politsei-, õigusriigi- ja tsiviilhaldusmissioon”, et tugevdada Iraagi politsei-, kohtu- ja kinnipidamisasutuste ning kriminaaleeluurimise suutlikkust, ning kutsub ELi eesistujariiki üles arutama Iraagi ajutise valitsusega teadmata kadunud inimestega tegeleva Iraagi ja rahvusvahelise ühiskomisjoni loomist;

    Lähis-Ida

    27.

    ühineb Euroopa Ülemkogu väljendatud solidaarsusega Palestiina rahvaga pärast president Arafati surma ja kinnitab taas oma täielikku toetust Palestiina omavalitsuse seaduslikele esindajatele;

    28.

    kinnitab taas, tehes seda nimelt praegusel tundlikul hetkel, et Lähis-Ida konflikti lahendamine on võimalik ainult läbirääkimiste kaudu kindla ja lõpliku rahulepingu üle, nagu on sätestatud nn rahu teejuhis, seadmata eeltingimusi, ning mis põhineb kahe demokraatliku, suveräänse ja elujõulise riigi - Iisraeli ja Palestiina - rahumeelsel kõrvuti kooseksisteerimisel turvalistes ja tunnustatud piirides, kus on tagatud kristlaste, moslemite ja juutide rahumeelne kooseksisteerimine;

    29.

    väljendab veendumust, et Palestiina omavalitsus suudab tagada institutsioonide normaalse toimimise, vabade ja õiglaste presidendi-, seadusandliku ja kohalike võimu organite valimiste läbiviimise ja olukorra kontrolli all hoidmise, et säilitada seaduslikkus ja kord kogu nimetatud protsessi jooksul; väljendab ELi pühendumust abistada Palestiina omavalitsust valimiste korraldamisel Palestiina aladel ja kutsub Iisraeli üles valimiste läbiviimisesse mitte sekkuma, vaid neile kaasa aitama;

    30.

    toetab eriti ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kõrge esindaja esitatud praktilisi soovitusi julgeoleku, reformide ja ELi rahalise abi kohta, mida toetas ka Euroopa Ülemkogu, et taaskäivitada Lähis-Ida rahuprotsessi nn rahu teejuhi elluviimine;

    Sudaan

    31.

    jagab nõukogu 2. novembri 2004 järeldustes väljendatud tõsist muret julgeoleku- ja humanitaarolukorra halvenemise pärast Darfuri piirkonnas, mis tuleneb taasalanud vägivallast mässuliste ja kaitseväe poolt, millele lisandub siseriiklikult ümberasustatud inimeste vägivaldne ja sunniviisiline ümberasustamine Sudaani valitsusvägede poolt;

    32.

    nõuab tungivalt, et konflikti kõik pooled lõpetaksid viivitamatult sõjategevuse ja täidaksid täies ulatuses 8. aprilli 2004. aasta N'Djamena relvarahukokkulepet, samuti ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioone 1556 (2) ja 1564 (3);

    33.

    kutsub ELi ja liikmesriike üles toetama ÜRO uurimiskomisjoni tegevust seoses rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste rikkumiste uurimisega ning konflikti kõiki pooli tegema nimetatud komisjoniga täielikku koostööd, võimaldades tal muuhulgas kinnitada, kas on esinenud genotsiidiakte, ja teha kindlaks selliste rikkumiste läbiviijad;

    34.

    tervitab Euroopa Ülemkogu taaskinnitatud toetust Aafrika Liidu missioonile Darfuris ja kutsub liikmesriike üles täitma lubadust anda viivitamatult vajalikku asjatundlikku abi Aafrika Liidu missiooni laiendamiseks; rõhutab, et rahvusvaheline kogukond peab tihedas koostöös Aafrika Liiduga tegema rohkem, et tagada tsiviilisikute kaitse Darfuris olukorras, kus jätkuvad süstemaatilised tapmised ja vägistamised; soovitab selles küsimuses teha Aafrika Liidul, ÜROl ja ELil koostööd, kaaludes suurema arvu inimõiguste vaatlejate saatmist ja rahvusvahelise politsei sisseviimist piirkonda;

    35.

    kutsub ELi ja liikmesriike üles jätkama toetust käimasolevatele Abuja ja Naivasha rahuprotsessidele, et hoida ära riski, mida ÜRO eriesindaja Sudaanis Jan Pronk on nimetanud “anarhiaks ning seaduslikkuse ja korra täielikuks kokkuvarisemiseks”;

    36.

    tervitab Sudaani valitsuse, Õiglus- ja Võrdsusliikumise (JEM) ning Sudaani Vabastusliikumise/armee (SLM/A) poolt Darfuri humanitaarolukorra parandamist ja Darfuri turvalisuse tugevdamist käsitlevate protokollide allkirjastamist;

    37.

    kutsub ÜRO julgeolekunõukogu üles kehtestama Sudaani suhtes üldine relvaembargo ja rakendama eesmärgistatud sanktsioone nende vastu, kes vastutavad ulatuslike inimõiguste rikkumiste ja muude julmuste ning relvarahu ja rahuprotsessi kokkulepete hiljutiste rikkumiste eest, samuti kindlustama, et ükski selline sanktsioon ei suurenda Sudaani elanikkonna kannatusi;

    Iraan

    38.

    toetab Euroopa Liidu ja liikmesriikide pingutusi läbirääkimistel Iraani valitsusega riigi tuumaprogrammi käsitleva lepingu üle, lähtudes läbipaistvusest ja kooskõlast IAEA nõuetega; võtab teadmiseks Iraani võimude hiljutise avalduse, milles teatati riigi uraanirikastusprogrammi peatamisest;

    39.

    väljendab samal ajal sügavat muret inimõiguste olukorra halvenemise üle Iraanis ning kinnitab veel kord, et püsivaid ja koostööle suunatud pikaajalisi suhteid Iraaniga, sealhulgas poliitilist mõõdet, saab rajada üksnes tõelisele edasiliikumisele ja praeguse olukorra paranemisele;

    Ukraina

    40.

    jagab nõukogu hinnangut, mille kohaselt Ukrainat peetakse oluliseks naabriks ja partneriks, kuid väljendab samas kahetsust, et presidendivalimiste esimene voor 31. oktoobril 2004 ei vastanud mitmetele demokraatlike valimiste rahvusvahelistele standarditele, ning väljendab oma muret seoses selle küsimusega;

    41.

    kutsub seetõttu Ukraina võime tegelema märgitud puudustega õigeaegselt enne teist vooru ja looma vajalikud tingimused vabadeks ja õiglasteks valimisteks, tagades eelkõige mõlemale kandidaadile võrdse juurdepääsu riiklikule meediale;

    42.

    viitab eelkõige Višgorodi (Kiievi rajoon) linnapea Kimlatši vahistamisele ja kutsub Ukraina ametivõime üles otsust viivitamatult tühistama;

    43.

    peab väga julgustavaks Ukraina rahva kõrget valimisosalust, samuti huvi ja tõsist lähenemist presidendivalimistel ning kutsub seepärast nõukogu ja komisjoni üles - tingimusel, et presidendivalimiste teine voor vastab rahvusvahelistele standarditele - viima Ukraina tegevuskava ellu niipea kui võimalik ning võtma hoolika tähelepanu alla kodanikuühiskonna institutsioonide arendamine ja pidama seda prioriteediks;

    44.

    pöördub otsustamiseks komisjoni ja liikmesriikide poole, kui Ukraina astub positiivseid samme demokraatia suunas, et vaadata avatult üle partnerlus- ja naabruspoliitika, tunnustades Ukraina Euroopasuunalisi püüdlusi;

    ELi vabadus-, turvalisus- ja õiguspoliitika välisaspektid

    45.

    võtab teadmiseks nõukogu võetud kohustuse abistada kolmandaid riike, eelkõige varjupaigataotlejate ja sisserändajate päritolu- ja transiitriike, et võidelda ebaseadusliku sisserändega, tugevdada rände haldamist ja kaitsta põgenikke; rõhutab siiski, et ükski selline meede ei tohi avaldada mõju ELi arenguabi eraldamisele ega ELi arengumaadele antava abi prioriteetidele, milleks peab jääma võitlus vaesusega, nagu on sätestatud ELi põhiseaduses; kutsub komisjoni ja kõrget esindajat üles tagama, et liidu vabadus-, turvalisus- ja õiguspoliitika välisaspektide strateegias, mis esitatakse 2005. aasta lõpuks, kaitstakse arenguabi selle kasutamise eest poliitilistel eesmärkidel;

    ***

    46.

    teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Bulgaaria ning Rumeenia parlamentidele.

    (1)  ÜRO dokument S/RES/1546 (2004) 8. juunist 2004.

    (2)  ÜRO dokument S/RES/1556 (2004) 30. juulist 2004.

    (3)  ÜRO dokument S/RES/1564 (2004) 18. septembrist 2004.

    Top