Lepingu eesmärk on tagada selle lisades loetletud ELi geograafiliste tähiste kaitse kõrge tase ELis ja Hiinas ning tugevdada ELi ja Hiina vahelist koostööd geograafiliste tähistega seotud küsimustes.
Otsusega (EL) 2020/1111 kiidetakse heaks lepingu allakirjutamine ELi poolt ja otsusega (EL) 2020/1832 sõlmitakse leping ELi nimel.

PÕHIPUNKTID

Geograafilised tähised

Geograafiline tähis on eristav märk, mida kasutatakse sellise toote identifitseerimiseks, mille kvaliteet, maine või muud omadus on seotud tema geograafilise päritoluga.
Geograafilised tähised on osa ELi kvaliteediskavast, mis on sätestatud määrustes (EL) nr 1151/2012 (vt kokkuvõte), nr 1308/2013 (vt kokkuvõte) ja 2019/787 (vt kokkuvõte).

Kohaldamisala

Lepingut kohaldatakse geograafiliste tähiste tunnustamiseks ja kaitsmiseks kahe lepinguosalise territooriumilt pärit toodete puhul, mis on loetletud lepingu III, IV, V ja VI lisas.
Mõlemad pooled lepivad kokku, et kaaluvad lepinguga hõlmatud geograafiliste tähiste kohaldamisala laiendamist muude geograafiliste tähiste tooteklasside suhtes.

Kehtestatud geograafilised tähised

Lepingus sätestatakse geograafiliste tähiste kaitse olulised osad, sealhulgas haldusmenetlus ja kontroll, ning vastuväidete esitamise menetlus nimetuste varasemate kasutajate kaitsmiseks.
Spetsifikaadid on esitatud II lisas.
Kumbki pool nõustub kaitsma teise geograafilisi tähiseid. Vastavad geograafilised tähised on sätestatud lepingu III, IV, V ja VI lisas.

Kaitse

Lepingu lisades loetletud geograafilised tähised on kaitstud:

mis tahes sõnastuse või tutvustuse eest, mis näitavad või lubavad oletada, et toode pärineb mujalt kui sellest geograafilisest piirkonnast, kust see tegelikult on pärit;
igasuguse kasutamise eest, mis identifitseerib kauba identse või sarnase kaubana, mis ei ole pärit kõnealusel geograafilisel tähisel märgitud geograafilisest piirkonnast, isegi kui kauba tegelik päritolu on märgitud või kui kaitstud nimetust kasutatakse tõlkes, transkriptsioonis, transliteratsioonis või kui sellele on lisatud selliseid sõnu nagu „liik“, „tüüp“, „laad“, „imitatsioon“ või muid selletaolisi väljendeid;
igasuguse kasutamise eest, mis identifitseerib identset või sarnast kaupa, mis ei vasta kaitstud nimetuse tootespetsifikaadile.

Õigused

Kaitstud nime võib kasutada mis tahes õiguspärase toote puhul, mis vastab geograafilise tähise spetsifikaadile ja asjaomase lepinguosalise seadustele.

Kaubamärgid

Mõlemad lepinguosalised lepivad kokku, et tunnistavad kehtetuks geograafilisi tähiseid kaitsvaid reegleid rikkuva kaubamärgi või keelduvad selle registreerimisest, kui kaubamärgi taotlusele eelnes geograafilise tähise registreerimise taotlus.

Rakendamine

Mõlema lepinguosalise esindajatest koosnev ühiskomitee jälgib lepingu rakendamist ja toimimist.

Koostöö

Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, et toetada käesoleva lepingu alusel võetud kohustuste täitmist.

JÕUSTUMISE KUUPÄEV

See jõustus 1. märtsil 2021.

TAUST

Lisateave:

Kvaliteedimärgised (Euroopa Komisjoni veebisait)
Geograafilised tähised (Euroopa Komisjoni veebisait)
Kaubandus – Hiina (Euroopa Komisjoni veebisait).

PÕHIDOKUMENDID

Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vaheline geograafiliste tähiste alast koostööd ja nende tähiste kaitset käsitlev leping (ELT L 408 I, 4.12.2020, lk 3–43)

Lepingu järjestikused muudatused on alusdokumenti lisatud. Käesoleval konsolideeritud versioonil on üksnes dokumenteeriv väärtus.

Nõukogu 23. novembri 2020. aasta otsus (EL) 2020/1832 Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise geograafiliste tähiste alast koostööd ja nende tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (ELT L 408 I, 4.12.2020, lk 1–2)

Nõukogu 20. juuli 2020. aasta otsus (EL) 2020/1111 Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise geograafiliste tähiste alast koostööd ja nende tähiste kaitset käsitleva lepingu liidu nimel allkirjastamise kohta (ELT L 244, 29.7.2020, lk 8)

SEONDUVAD DOKUMENDID

Teatis Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise geograafiliste tähiste alast koostööd ja nende tähiste kaitset käsitleva lepingu jõustumise kohta (ELT L 45, 9.2.2021, lk 1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrus (EL) 2019/787, milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel, piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset ning põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja destillaatide kasutamist alkohoolsetes jookides ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 110/2008 (ELT L 130, 17.5.2019, lk 1–54)

Vt konsolideeritud versioon.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671–854)

Vt konsolideeritud versioon.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (ELT L 343, 14.12.2012, lk 1–29)

Vt konsolideeritud versioon.

Viimati muudetud: 05.05.2021

Top