6.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

22. detsember 2008,

Iirimaa taotluse kohta hakata kohaldama nõukogu otsust 2008/381/EÜ Euroopa rändevõrgustiku loomise kohta

(2009/C 1/01)

1.   SISSEJUHATUS

1.	14. mail 2008 võttis nõukogu vastu otsuse 2008/381/EÜ Euroopa rändevõrgustiku (edaspidi „ERV”) loomise kohta. Vastavalt Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklile 1 ei osalenud Iirimaa eespool nimetatud otsuse vastuvõtmisel.

2.

Sama protokolli artikli 4 alusel „võib Iirimaa mis tahes ajal pärast Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise (endise IIIa jaotise) alusel meetme võtmist nõukogu poolt teatada nõukogule ja komisjonile, et ta soovib võtta sellist meedet. Sel juhul kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 11a (endises artikli 5a lõikes 3) sätestatud menetlust mutatis mutandis.”.

3.	Iirimaa teatas nõukogule ja komisjonile kirja teel, et ta soovib hakata otsust 2008/381/EÜ kohaldama.

4.

Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 11a „Liikmesriik, kes soovib osaleda vastavalt artiklile 11 rajatud tõhustatud koostöös, annab oma kavatsusest teada nõukogule ja komisjonile, kes annab oma arvamuse nõukogule kolme kuu jooksul pärast teate kättesaamist. Nelja kuu jooksul pärast teate kättesaamist teeb komisjon otsuse arvamuse ja sellise erikorra kohta, mida ta võib vajalikuks pidada.”.

5.	Vastavalt eespool nimetatud artiklile esitab komisjon nõukogule järgmise arvamuse.

2.   ARVAMUS

Komisjon tervitab Iirimaa taotlust hakata kohaldama otsust 2008/381/EÜ, mis kujutab endast ühenduse varjupaiga- ja rändepoliitika põhikomponenti, ja annab Iirimaa osalemisele seega positiivse hinnangu.

Komisjon märgib, et Iirimaa on jätkuvalt ERV tugev toetaja ning panustab aktiivselt selle arengusse ja väljunditesse. Komisjon on seisukohal, et tähtis on tunnustada Iirimaa panust võimalikult kiiresti, kuna seda peetakse ka ELi üldistes huvides olevaks.

Sellega seoses on komisjon erandkorras seisukohal, et eespool nimetatud otsus peaks Iirimaa suhtes jõustuma kuupäeval, mil Iirimaa teatab otsuse kohaldamise alustamisest.

---

6.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2009/C 1/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	27.10.2008
Liikmesriik	Prantsusmaa
Abi nr	N 198/08
Nimetus	Aides à la recherche et au développement dans le secteur de la viande, des produits carnés, des ovo-produits, du lait et des produits laitiers
Eesmärk	Edendada teadus- ja arendustegevust liha- ja munatoodete ning piima ja piimatoodete sektoris
Õiguslik alus	Articles L 621-1 et suivants du Code rural, décision du directeur de l'office national interprofessionnel de l'élevage, approuvée par le conseil plénier
Eelarve	9 600 000 EUR
Abi osatähtsus või summa	100 %
Kestus	Kuus aastat; kuni 31.12.2013
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

6.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/4

---

Euro vahetuskurss (1)

5. jaanuar 2009

(2009/C 1/03)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3582
JPY	Jaapani jeen	126,81
DKK	Taani kroon	7,4488
GBP	Inglise nael	0,93580
SEK	Rootsi kroon	10,7075
CHF	Šveitsi frank	1,5060
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	9,3950
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	26,760
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	267,13
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7070
PLN	Poola zlott	4,1360
RON	Rumeenia leu	4,0490
TRY	Türgi liir	2,0897
AUD	Austraalia dollar	1,9189
CAD	Kanada dollar	1,6475
HKD	Hong Kongi dollar	10,5303
NZD	Uus-Meremaa dollar	2,3301
SGD	Singapuri dollar	1,9987
KRW	Korea won	1 799,52
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	12,8655
CNY	Hiina jüaan	9,2781
HRK	Horvaatia kuna	7,3026
IDR	Indoneesia ruupia	15 076,02
MYR	Malaisia ringit	4,7503
PHP	Filipiini peeso	64,080
RUB	Vene rubla	39,5915
THB	Tai baht	47,462
BRL	Brasiilia reaal	3,1619
MXN	Mehhiko peeso	18,5292
INR	India ruupia	65,8930

---

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

6.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/5

---

Euro vahetuskurss (1)

31. detsember 2008

(2009/C 1/04)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3917
JPY	Jaapani jeen	126,14
DKK	Taani kroon	7,4506
GBP	Inglise nael	0,95250
SEK	Rootsi kroon	10,8700
CHF	Šveitsi frank	1,4850
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	9,7500
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	26,875
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	266,70
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7083
PLN	Poola zlott	4,1535
RON	Rumeenia leu	4,0225
SKK	Slovakkia kroon	30,126
TRY	Türgi liir	2,1488
AUD	Austraalia dollar	2,0274
CAD	Kanada dollar	1,6998
HKD	Hong Kongi dollar	10,7858
NZD	Uus-Meremaa dollar	2,4191
SGD	Singapuri dollar	2,0040
KRW	Korea won	1 839,13
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	13,0667
CNY	Hiina jüaan	9,4956
HRK	Horvaatia kuna	7,3555
IDR	Indoneesia ruupia	15 239,12
MYR	Malaisia ringit	4,8048
PHP	Filipiini peeso	65,930
RUB	Vene rubla	41,2830
THB	Tai baht	48,285
BRL	Brasiilia reaal	3,2436
MXN	Mehhiko peeso	19,2333

---

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

6.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/6

---

Euro vahetuskurss (1)

2. jaanuar 2009

(2009/C 1/05)

1 euro=

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3866
JPY	Jaapani jeen	126,64
DKK	Taani kroon	7,4499
GBP	Inglise nael	0,961
SEK	Rootsi kroon	10,8425
CHF	Šveitsi frank	1,4874
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	9,695
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	26,825
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	265,48
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7083
PLN	Poola zlott	4,1638
RON	Rumeenia leu	4,035
TRY	Türgi liir	2,138
AUD	Austraalia dollar	1,9884
CAD	Kanada dollar	1,6942
HKD	Hong Kongi dollar	10,7472
NZD	Uus-Meremaa dollar	2,3969
SGD	Singapuri dollar	2,0265
KRW	Korea won	1 833,09
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	13,0618
CNY	Hiina jüaan	9,4608
HRK	Horvaatia kuna	7,3346
IDR	Indoneesia ruupia	15 391,26
MYR	Malaisia ringit	4,808
PHP	Filipiini peeso	65,31
RUB	Vene rubla	40,7819
THB	Tai baht	48,212
BRL	Brasiilia reaal	3,2456
MXN	Mehhiko peeso	19,1718
INR	India ruupia	67,125

---

(1)  

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

6.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/7

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2009/C 1/06)

Abi number: XA 295/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Manche

Abikava nimetus: Aides aux coopératives d'utilisation en commun de matériel agricole (CUMA) pour les hangars

Õiguslik alus:

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4

Articles L 1511 et suivants du code général des collectivités territoriales

Articles L 3231-2 et L 3232-17 du code général des collectivités territoriales

Délibérations du Conseil général de la Manche des 6 et 8 février 2008

Convention entre l'État et le département relative à la nouvelle ruralité du 8 décembre 2004 et avenant du 7 novembre 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Maksimaalselt 54 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 30 % investeeringutest, kogumaksumusega 45 000 EUR investeeringu kohta

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraadi veebisaidil

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Toetuse eesmärk on soodustada rühmitatud investeeringuid ja vähendada tootmiskulusid, kergendades ühiseid põllumajandusseadmeid kasutavate kooperatiivide seadmete hoidmiseks ettenähtud angaaride ehitust, ostmist, uuendamist, sisustamist või laiendamist

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik departemangu põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistud põllumajandusliku esmatootmise sektorist sõltumata

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Monsieur le président du Conseil Général de la Manche

Direction des affaires économiques et du développement rural, Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 Saint-Lo Cedex

FRANCE

Veebileht: http://www.cg50.fr/economie/economie/agriculture.asp

Abi number: XA 296/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Manche

Abikava nimetus: Aides à l'achat de matériels à vocation environnementale par des Coopératives d'Utilisation de Matériels en Commun (CUMA)

Õiguslik alus:

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4

Articles L 1511 et suivants du code général des collectivités territoriales

Articles L 3231-2 et L 3232-17 du code général des collectivités territoriales

Délibérations du Conseil général de la Manche des 6 et 8 février 2008

Convention entre l'État et le département relative à la nouvelle ruralité du 8 décembre 2004 et avenant du 7 novembre 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 400 000 EUR aastas (maksimaalselt)

Abi suurim osatähtsus: 5–40 % kõigist abikõlblikest kuludest, sõltuvalt sellest, kas on kaasatud veel mõni riiklik rahastaja.

Üldnõukogu tagab, et abi kumuleerumise korral ei ületataks 40 % piirmäära

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Kõnealune abikava on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4.

Toetuse eesmärk on lihtsustada ühtset maaeluarengut soodustavate seadmete ostmist, eelkõige seoses taastuvenergiaga ja põllumajandusettevõtete keskkonnasäästlike viljelustingimuste parandamisega. Selliste projektide raames on abikõlblikud seadmed ja varustus järgmised: postiaukude puurid, vaiarammijad, halumasinad, palkide freesijad, tänavakoristusmasinad, okastraadi tegemise seadmed, kõplad, veiste vannid, hekilõikurid, laasturid, liikuvad sõnnikutöötlusmasinad

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik departemangu põllumajandusseadmete ühiskasutamise ühistud põllumajandusliku esmatootmise sektorist sõltumata

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Monsieur le président du Conseil général de la Manche

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 Saint-Lo cedex

FRANCE

Veebileht: http://www.cg50.fr/economie/economie/agriculture.asp

http://www.cg50.fr/economie/economie/iso_album/080415_cuma_cg_1.pdf

Abi number: XA 330/08

Liikmesriik: Poola

Piirkond: Kogu riik

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych powstały szkody spowodowane przez suszę lub huragan w 2008 r.

Õiguslik alus: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 sierpnia 2008 r. w sprawie ustanowienia Programu pomocy, dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych powstały szkody spowodowane przez suszę lub huragan w 2008 r.

ja

komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, artikkel 11 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ettenähtud summa riigieelarvevahenditest igasuguseks põllumajandusabiks 2008. aasta kava alusel võib ulatuda kokku kuni 245 miljoni PLN

Abi suurim osatähtsus: Abi kogusumma põllumajandusettevõtte kohta ei tohi kahjujuhtumi korral ületada:

a)	80 % saamata jäänud tulust, mis on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 2 kohaselt arvutatud haldusüksuse poolt või

b)

90 % saamata jäänud tulust, mis on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 2 kohaselt arvutatud haldusüksuse poolt, kui tegemist on mägipiirkondades ja muudes vähem soodsates piirkondades asuvate põllumajandusettevõtetega, nagu on määratletud eeskirjades toetuse kohta maaelu arendamiseks, mida kaasrahastatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist, või Natura 2000 piirkondade ja vee raamdirektiivi rakendamise piirkondadega;

a)	80 % koguosatähtsusest määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 6 tähenduses, summa arvutatakse tegelikest kuludest lähtuvalt;

b)

90 % koguosatähtsusest määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõike 6 tähenduses, summa arvutatakse tegelikest kuludest lähtuvalt, kui tegemist on vähem soodsates piirkondades, nagu on määratletud eeskirjades toetuse kohta maaelu arendamiseks, mida kaasrahastatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist, või Natura 2000 piirkondade ja vee raamdirektiivi rakendamise piirkondadega

Rakendamise kuupäev: Alates 6. oktoobrist 2008

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. augustini 2009

Abi eesmärk: Aidata vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 11 põllumajandusega tegelevatel perekondadel toime tulla ajutiste finantsraskustega, mille on tinginud põua või orkaani tagajärjel tekkinud kahju loomakasvatushoonetele, ladustamishoonetele, kasvuhoonetele ja muudele põllumajandushoonetele ja -struktuuridele ning põllumajandustraktoritele, -masinatele ja -seadmetele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

	Abi vorm	Asutused	Aadress
1.	Põllumajandusmaksusoodustused	Kohalikud asutused	Ettevõtte asukoha järgi
2.	Abi loodusõnnetuselaenude intressimakseteks	Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa	00-175 Warszawa al. Jana Pawła II 70
3.	Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamised ja erandid ning nendega seotud võlgnevuste kustutamine, lükates edasi maksetähtaegu või jaotades makseid väiksemateks osadeks	Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego	00-608 Warszawa al. Niepodległości 190
4.	Müügi- ja rendilepingumaksete edasilükkamine ilma lisatasude ja intresside rakendamiseta ning renditasude vähendamised ja erandid	Agencji Nieruchomości Rolnych	00-215 Warszawa ul. Dolańskiego 2
5.	Sotsiaalabi ühekordse makse kujul	Ośrodki pomocy społecznej	Põllumajandusettevõtja elukoha järgi
6.	Abi seoses sertifitseeritud seemnetega	Agencja Rynku Rolnego	00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12

Veebileht: www.minrol.gov.pl — „Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych powstały szkody spowodowane przez suszę lub huragan w 2008 r.”

Muu teave: —

Abi number: XA 342/08

Liikmesriik: Taani

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Projekt Opdræt

Õiguslik alus: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 750 000 DKK

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 30. septembrini 2009

Abi eesmärk: Projekti eesmärk on koguda, luua ja jagada teavet munakanade ühtlasema kvaliteedi tagamiseks ja seeläbi tõsta tootlikkust munemisperioodil.

Lõplikud abisaajad on kodulinde kasvatavad ja toidumune tootvad põllumajandustootjad. Projekt hõlmab üksnes väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid.

Projekti suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkti c. Projekt hõlmab kulusid nõustamisteenustele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kodulinnud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

1609 København V

DANMARK

Veebileht: http://www.poultry.dk/ddf/fa.nsf/B2009T.pdf?openfileresource

Muu teave: —

---

6.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/10

---

Konkursikutse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2009. aasta tööprogrammi „Koostöö” alusel

(2009/C 1/07)

Teatatakse konkursikutsest seoses Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2009. aasta tööprogrammiga „Koostöö” (2007–2013).

Taotlusi oodatakse allpool nimetatud konkursile. Konkursi tähtajad ja eelarved esitatakse konkursikutse tekstis, mis avaldatakse CORDISe veebilehel.

Eriprogramm „Koostöö”:

Teema: Energeetika

Konkursikutse tunnus: FP7-ENERGY-2009-BRAZIL

Käesolev konkursikutse on seotud tööprogrammiga, mis on vastu võetud komisjoni 17. november 2008. aasta otsusega K(2008) 6827.

Konkursi eeskirjad, tööprogramm ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad CORDISe veebilehel: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

6.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---