Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C2011/353/09

Rahvusvaheline konkursikutse – Viitenumber D1/20472/ 5.9.2011 – Kreeka lääne- ja lõunaranniku lähedastes vetes avatud seismilises uuringus osalemiseks

ELT C 353, 3.12.2011, p. 10–14 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Date of document:
03/12/2011; avaldamise kuupäev
Author:
Kreeka
Form:
Teated

3.12.2011   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 353/10

Rahvusvaheline konkursikutse – Viitenumber D1/20472/5.9.2011 – Kreeka lääne- ja lõunaranniku lähedastes vetes avatud seismilises uuringus osalemiseks

2011/C 353/09

1.   SISU

Keskkonna-, energeetika- ja kliimamuutuste ministeerium (edaspidi „MINISTEERIUM”) kavatseb hinnata süsivesinike potentsiaali ning Kreeka lääne- ja lõunaranniku lähedal teatavates avamerepiirkondades jätkuvalt tõhustada süsivesinike uurimist ja kasutamist.

Kreeka pealinnas Ateenas asuv MINISTEERIUM esitas kutse avatud seismilises uuringus osalemiseks. Töö ulatus on kirjeldatud allpool punktis 2.

MINISTEERIUM kavatseb kõnealuse uuringu teostamiseks sõlmida lepingu valitud ettevõtja(te)ga (edaspidi „ETTEVÕTJA”).

Käesoleva avaliku pakkumiskutse puhul kohaldatakse süsivesinike geoloogilist luuret, uurimist ja kasutamist käsitleva seaduse nr 2289/1995 (Valitsuse Teataja I 27, 8.2.1995) sätteid. Kõnealust seadust on muudetud seadusega nr 4001/2011 (Valitsuse Teataja I 179, 22.8.2011), milles käsitletakse elektri ja gaasi energiaturu toimimist, süsivesinike uurimist, tootmist ja ülekandesüsteemi ning muid sätteid.

2.   UURINGU ULATUS

Kavandatud seismilise uuringu eesmärk on andmete hankimine, töötlemine ja tõlgendamine, sealhulgas olemasolevate andmete töötlemine ja tõlgendamine vastavalt nafta- ja gaasitööstuse kõige ajakohasematele standarditele. Kõnealuste andmete alusel hinnatakse A liites esitatud piirkonna süsivesinike potentsiaali ning edendatakse järgnevat, 2012. aastaks kavandatud süsivesinike uurimise ja kasutamise rahvusvahelist litsentsimisvooru.

Uuringu ettevalmistamisel, andmete hankimise ja töötlemise parameetrite valikul ning kõigi olemasolevate andmete tõlgendamisel/hindamisel teevad MINISTEERIUMI töötajad tihedat koostööd ETTEVÕTJA spetsialistidega. MINISTEERIUMIL on õigus kontrollida projekti kõiki etappe.

3.   ABIKÕLBLIKKUS – KONKURSITOIMIKU SISU – TAOTLUSTE ESITAMINE

3.1.

Osalemine on võrdsetel tingimustel avatud ettevõtjatele, kellel on nõutav ametialane pädevus ning kes vastavad konkursikutses kehtestatud õiguslikele, finants- ja tehnilistele nõuetele.

3.2.

Taotluse toimik peab sisaldama:

A.

kreeka- või ingliskeelset taotlust, millest nähtub ettevõtja osalemise põhjus ning mille on allkirjastanud ettevõtte seaduslik esindaja. Taotlus peaks sisaldama ka toimikusse lisatud saatedokumentide nimekirja.

B.

Tehnilisi ja kaubanduslikke ettepanekuid, mis sisaldavad:

—

tööprogrammi, milles on kirjeldatud järgmist:

a)

uuringu eesmärk;

b)

uuritavate kilomeetrite miinimumarv;

c)

A liitega hõlmatud kogu piirkonna näitlik asukoha kaart;

d)

andmete hankimise parameetrid ning töötlemise ja tõlgendamise töökorraldus ja tulemused;

e)

muud kui seismilised lisaandmed, mida on vaja koguda ja esitada uuringu osana;

f)

projektis kasutatavad vahendid, varustus ja tarkvara;

g)

Kreeka spetsialistide koolitusvõimalused;

h)

muud MINISTEERIUMILE huvipakkuvad asjaolud.

—

Tehnilised erinõuded:

—

andmete hankimise parameetrid (seismilise allika tüüp, vastuvõtu-liini pikkus, salvestusajad, jne) peaksid olema valitud sel viisil, et võimalikult suurendada uuringusügavust ja lahutusvõimet, et tuua esile objektid eel-alpi, alpi ja järel-alpi setendites;

—

andmeid töödeldakse eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks, sisaldades korduste summutamist, signaalide liitmisele eelnevat aja ja sügavuse migratsiooni;

—

seismiliste andmete tõlgendamine peaks hõlmama määratletud piirkonna põhilademete kaardistamist ning andmetesse lisatud süsivesinike mis tahes näitajate määratlemist;

—

ajakava, mis peaks vastama MINISTEERIUMI kavatsusele rakendada litsentsimisvoor 2012. aastal;

—

kaubanduslikud terminid ning

—

konfidentsiaalsusnõuded.

Toimikus peaksid olema ka ETTEVÕTJA tootmisvõimsust käsitlevad dokumendid, eelkõige:

—

määratud töötajate kogemused (nende töökogemust tõendavad üksikasjalikud elulookirjeldused);

—

viimase viie aasta asjakohaste tööde loetelu, milles antakse teada kliendid, asukohad, töö laad, kasutatud varustus ja tehnika, sealhulgas soovitustena kasutatavad kontaktandmed;

—

tõendid kogemuste kohta süsivesinike uurimise ja kasutamise rahvusvaheliste litsentsimisvoorude korraldamisel ja selles abistamisel;

—

viimase kolme aasta auditeeritud aastaaruanded (sealhulgas auditeeritud raamatupidamisaruanded);

—

viimase kolme aasta ohutust käsitlev statistika;

—

tõend sellise kvaliteedisüsteemi kohta, mida on rakendatud vastavalt standardile ISO 9001 või samaväärsele süsteemile;

—

tõend sellise keskkonnajuhtimissüsteemi kohta, mida on rakendatud vastavalt standardile ISO 14001 või samaväärsele süsteemile;

—

tõend rakendatud töötervishoiu- ja -ohutussüsteemi kohta.

3.3.

Toimik tuleb esitada pitseeritud ümbrikus, mille välisküljel on selgelt märgitud:

a)

taotleja registreeritud nimi ja aadress;

b)

saaja andmed: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 Athens, Greece;

c)

viitenumbriga nr D1/20472/5.9.2011 konkursikutse seoses taotlusega Kreeka lääne- ja lõunaranniku lähedastes vetes avatud seismilises uuringus osalemiseks;

d)

lause „CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE”.

Pakkumine tuleb esitada hiljemalt 90 päeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, avaldamispäev kaasa arvatud. Pärast kõnealust tähtaega MINISTEERIUMILE laekuvaid taotlusi arvesse ei võeta.

4.   VALIKUKRITEERIUMID

MINISTEERIUM valib kõige sobivama ETTEVÕTJA järgmiste kriteeriumide alusel:

—

tehniline pakkumine, mis sisaldab kõiki punktis 3.2 loetletud dokumente;

—

rahastamispakkumine;

—

konfidentsiaalsusnõuded;

—

eelseisva rahvusvahelise litsentsimisvooruga seotud kõnealuse piirkonna tutvustuskava, st rahvusvahelised üritused, andmeruumi varustus jne;

—

avatud seismilistes uuringutes osalemise rahvusvaheline kogemus;

—

töö teostamise tehniline pädevus (andmete hankimine, uute ja olemasolevate andmete töötlemine ja tõlgendamine) kõige ajakohasemate standardite kasutamisega;

—

samalaadsetes geoloogilistes piirkondades töötamise kogemus.

MINISTEERIUM peab läbirääkimisi ettevõtjatega, et teha oma lõppotsus, mis tuleks teatavaks teha hiljemalt kahe kuu jooksul pärast taotluste esitamise tähtaja möödumist.

MINISTEERIUM jätab endale õiguse igal ajal ja oma äranägemise järgi kuulutada iga taotlus või kogu menetlus kehtetuks või diskvalifitseerida iga taotleja isegi juhul, kui viimane täidab kohustuslikke kokkuleppeid ja tingimusi.

Konkursikutsed kehtivad 90 päeva pärast taotluste esitamise lõpliku tähtaja möödumist.

5.   OSALEMISTASUD

Kõik taotlejad peavad maksma osalemistasu 5 000 EUR, lisades oma taotlusele pangatšeki, mille on välja andnud Kreekas seaduslikult tegutsev krediidiasutus.

6.   TÄITMISTAGATISED

Valitud ETTEVÕTJA peab ka deponeerima projekti kogukuludest 5 % suuruse täitmistagatise (B lisa), mille on välja andnud Kreekas seaduslikult tegutsev krediidiasutus. Kõnealune tagatis jääb täiel määral jõusse seni, kuni mis tahes ja kõik lepingu alusel võetud kohustused on täielikult rakendatud.

7.   KOHALDATAV ÕIGUS – VAIDLUSTE LAHENDAMINE

Kõik tõlgendamise või taotluse või lepinguga seotud vaidlused lahendatakse vahekohtus vastavalt seadusele nr 2735/1999 või rahvusvahelise kaubandusarbitraaži praegu kehtivale versioonile. Vahekohus koosneb kolmest arbitraaži eeskirjade kohaselt ametisse nimetatud vahekohtunikust.

Vahekohtumenetlused toimuvad Ateenas.

Lepingu suhtes kohaldatakse Kreeka seadusandlust.

8.   LISATEAVE – TÄPSUSTUSED

Lisateabe saamiseks palume võtta ühendust järgmiste isikutega: hr Dimitrios NOMIDIS, naftapoliitika direktoraadi direktor, tel +30 2106969410, E-post: NomidisD@eka.ypeka.gr ja hr Charalampos PIPPOS, avalike ja rahvusvaheliste suhete direktoraadi direktor, tel +30 2106969166, E-post: ChPippos@eka.ypeka.gr

MINISTEERIUM võib omal algatusel või taotleja nõudmisel anda ka kirjalikke selgitusi, mis tehakse teatavaks kõigile taotlejaile.

Kreeka- ja ingliskeelse versiooni erinevuse puhul on ülimuslik kreekakeelne tekst.

LISA

SEISMILISE UURINGU PIIRKONNA NÄITLIK ASUKOHA KAART

Image

Top