This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0152
Case C-152/12: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 13 February 2014 — European Commission v Republic of Bulgaria (Failure of a Member State to fulfil obligations — Transport — Directive 2001/14/EEC — Development of the Union’s railways — Charging scheme for access to railway infrastructure — Articles 7(3) and 8(1) — Possibility of levying a mark-up on charges — Costs directly incurred as a result of operating the train service)
Kohtuasi C-152/12: Euroopa Kohtu (kuues koda) 13. veebruari 2014 . aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Bulgaaria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Transport — Direktiiv 2001/14/EÜ — Liidu raudteede arendamine — Raudteeinfrastruktuurile juurdepääsu maksustamine — Artikkel 7, lõiked 3 ja 8, lõige 1 — Võimalus nõuda lisatasusid — Raudteeveoteenuse osutamisega otseselt kaasnevad kulud)
Kohtuasi C-152/12: Euroopa Kohtu (kuues koda) 13. veebruari 2014 . aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Bulgaaria Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Transport — Direktiiv 2001/14/EÜ — Liidu raudteede arendamine — Raudteeinfrastruktuurile juurdepääsu maksustamine — Artikkel 7, lõiked 3 ja 8, lõige 1 — Võimalus nõuda lisatasusid — Raudteeveoteenuse osutamisega otseselt kaasnevad kulud)
ELT C 93, 29.3.2014, p. 4–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 13/02/2014
- Date lodged:
- 29/03/2012
- Author:
- Euroopa Kohus
- Form:
- Õigusalane teave
- Authentic language:
- bulgaaria keel
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Instruments cited in case law:
- Link
- EUROVOC descriptor:
|
29.3.2014 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 93/4 |
Euroopa Kohtu (kuues koda) 13. veebruari 2014. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Bulgaaria Vabariik
(Kohtuasi C-152/12) (1)
(Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Transport - Direktiiv 2001/14/EÜ - Liidu raudteede arendamine - Raudteeinfrastruktuurile juurdepääsu maksustamine - Artikkel 7, lõiked 3 ja 8, lõige 1 - Võimalus nõuda lisatasusid - Raudteeveoteenuse osutamisega otseselt kaasnevad kulud)
2014/C 93/06
Kohtumenetluse keel: bulgaaria
Pooled
Hageja: Euroopa Komisjon (esindajad: R. Vasileva ja H. Støvlbæk)
Kostja: Bulgaaria Vabariik (esindajad: T. Ivanov, D. Drambozova ja E. Petranova)
Kostja teotuseks menetlusse astuja: Poola Vabariik (esindajad: B. Majczyna ja M. Szpunar)
Ese
Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2001. aasta direktiiv 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise, raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutustunnistuste andmise kohta (EÜT L 75, lk 1; ELT eriväljaanne 07/05, lk 404) artikli 7 lõike 3 ja artikli 8 lõike 1 rikkumine — Raudteeinfrastruktuurile juurdepääsu maksustamise süsteem — Mõiste „raudteeveoteenuse osutamisega otseselt kaasnevad kulud” — Tasud, mis ületavad raudteeveoteenuse osutamisega otseselt kaasnevaid kulusid — Direktiivi 2001/14/EÜ artikli 8 lõike 1 kohaldamise tingimused
Resolutsioon
|
1. |
Kuna Bulgaaria Vabariik lubas minimaalse teenustepaketi ja teenindusrajatistele raudteed mööda juurdepääsu eest tasude arvutamisele lisada sellised kulud — nimelt töötasud ja sotsiaalkindlustusmaksed —, mida ei saa lugeda otseselt raudteeveoteenuse osutamisega kaasnevaks, siis on see liikmesriik rikkunud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2001. aasta direktiivi 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise, raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise ja ohutustunnistuste andmise kohta, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta direktiiviga 2007/58/EÜ, artikli 7 lõikest 3 tulenevaid kohustusi. |
|
2. |
Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata. |
|
3. |
Jätta Euroopa Komisjon, Bulgaaria Vabariigi ja Poola Vabariigi kohtukulud nende endi kanda. |
