This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62010CA0115
Case C-115/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 9 June 2011 (reference for a preliminary ruling from the Fővarosi Bíróság (Hungary)) — Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. v Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Common agricultural policy — Regulation (EC) No 1782/2003 — Complementary direct national aid — Conditions for grant)
Kohtuasi C-115/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 9. juuni 2011 . aasta otsus (Fővárosi Bíróság'i (Ungari Vabariik) eelotsusetaotlus) — Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. versus Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Ühine põllumajanduspoliitika — Määrus (EÜ) nr 1782/2003 — Täiendav siseriiklik otsetoetus — Saamise tingimused)
Kohtuasi C-115/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 9. juuni 2011 . aasta otsus (Fővárosi Bíróság'i (Ungari Vabariik) eelotsusetaotlus) — Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. versus Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Ühine põllumajanduspoliitika — Määrus (EÜ) nr 1782/2003 — Täiendav siseriiklik otsetoetus — Saamise tingimused)
ELT C 226, 30.7.2011, p. 6–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 09/06/2011
- Date lodged:
- 03/03/2010
- Author:
- Euroopa Kohus
- Form:
- Õigusalane teave
- Authentic language:
- ungari keel
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Instruments cited in case law:
- Link
- EUROVOC descriptor:
|
30.7.2011 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 226/6 |
Euroopa Kohtu (esimene koda) 9. juuni 2011. aasta otsus (Fővárosi Bíróság'i (Ungari Vabariik) eelotsusetaotlus) — Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. versus Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve
(Kohtuasi C-115/10) (1)
(Ühine põllumajanduspoliitika - Määrus (EÜ) nr 1782/2003 - Täiendav siseriiklik otsetoetus - Saamise tingimused)
2011/C 226/10
Kohtumenetluse keel: ungari
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Fővárosi Bíróság
Põhikohtuasja pooled
Hagejad: Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt.
Kostja: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve
Ese
Eelotsusetaotlus — Fővárosi Bíróság — Nõukogu 27. novembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem (EÜT L 355, lk 1; ELT eriväljaanne 03/13, lk 223), artikli 1 lõike 4 ja nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EMÜ) nr 1259/1999, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühised eeskirjad (EÜT L 160, lk 113; ELT eriväljaanne 03/25, lk 424), artikli 1 ja artikli 10 punkti a tõlgendamine — Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt ei saa ühtse pindalatoetusega seotud riiklikku lisatoetust tootjad, kelle suhtes käib likvideerimismenetlus — Liikmesriikide õigus kehtestada riikliku lisatoetuse saamiseks tingimusi, mida ei ole ette nähtud ühenduse asjaomase toetuse saamiseks
Resolutsioon
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (muudetud nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/281/EÜ), tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt ei ole asjaomase liikmesriigi territooriumil põllumajandusliku tegevusega tegelevatel juriidilistel isikutel õigust saada täiendavat siseriiklikku toetust seetõttu, et nende suhtes on käimas vabatahtliku lõpetamise menetlus, kui Euroopa komisjon ei ole seda menetlust välistavat tingimust eelnevalt heaks kiitnud.
