This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0140
Case C-140/09: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 10 June 2010 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Genova (Italy)) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA v Presidenza del Consiglio dei Ministri (State aid — Subsidies paid to a maritime transport undertaking discharging public service obligations — National Law providing for the possibility of making payments on account prior to the approval of an agreement)
Kohtuasi C-140/09: Euroopa Kohtu (neljas koda) 10. juuni 2010 . aasta otsus (Tribunale di Genova (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA versus Presidenza del Consiglio dei Ministri (Riigiabi — Avaliku teenuse osutamise kohustuse eest vastutavale meretranspordiettevõtjale makstud toetused — Liikmesriigi seadus, mis näeb ette võimaluse teha ettemakseid enne lepingu heakskiitmist)
Kohtuasi C-140/09: Euroopa Kohtu (neljas koda) 10. juuni 2010 . aasta otsus (Tribunale di Genova (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA versus Presidenza del Consiglio dei Ministri (Riigiabi — Avaliku teenuse osutamise kohustuse eest vastutavale meretranspordiettevõtjale makstud toetused — Liikmesriigi seadus, mis näeb ette võimaluse teha ettemakseid enne lepingu heakskiitmist)
ELT C 209, 31.7.2010, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 10/06/2010
- Date lodged:
- 17/04/2010
- Author:
- Euroopa Kohus
- Form:
- Õigusalane teave
|
31.7.2010 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 209/9 |
Euroopa Kohtu (neljas koda) 10. juuni 2010. aasta otsus (Tribunale di Genova (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA versus Presidenza del Consiglio dei Ministri
(Kohtuasi C-140/09) (1)
(Riigiabi - Avaliku teenuse osutamise kohustuse eest vastutavale meretranspordiettevõtjale makstud toetused - Liikmesriigi seadus, mis näeb ette võimaluse teha ettemakseid enne lepingu heakskiitmist)
2010/C 209/12
Kohtumenetluse keel: itaalia
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Tribunale di Genova
Põhikohtuasja pooled
Hageja: Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA
Kostja: Presidenza del Consiglio dei Ministri
Ese
Eelotsusetaotlus — Tribunale di Genova — Riigiabi — Selliste siseriiklike õigusnormide kooskõla EÜ artiklitega 86–88, millega on ette nähtud võimalus anda riigiabi avaliku teenuse osutamise lepinguid täitma volitatud laevandusettevõtjatele, kuigi nende ettevõtjate ja ametiasutuse vahel ei ole sõlmitud kokkulepet ja ei ole määratud kindlaks täpseid kriteeriumeid, et vältida konkurentsi moonutamist
Resolutsioon
Liidu õigust tuleb tõlgendada nii, et liikmesriigi regulatsiooni alusel, mis näeb ette ettemaksete tegemise enne lepingu heakskiitmist, ja põhikohtuasja iseloomustavatel asjaoludel makstud toetuste puhul on tegemist riigiabiga juhul, kui need toetused võivad kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust või kahjustavad või ähvardavad kahjustada konkurentsi — nende asjaolude kontrollimine on siseriikliku kohtu ülesanne.
