Šis dokumentas gautas iš interneto svetainės „EUR-Lex“
Dokumentas 32012D0098
Council Decision 2012/98/CFSP of 17 February 2012 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Nõukogu otsus 2012/98/ÜVJP, 17. veebruar 2012 , millega muudetakse otsust 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
Nõukogu otsus 2012/98/ÜVJP, 17. veebruar 2012 , millega muudetakse otsust 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
ELT L 47, 18.2.2012, p. 64—68
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dokument on avaldatud eriväljaandes
(HR)
Nebegalioja, Galiojimo pabaigos data: 22/04/2013; kehtetuks tunnistatud 32013D0184
Sąsaja | Aktas | Pastaba | Susijęs padalinys | Nuo | iki |
---|---|---|---|---|---|
įstatymo pataisa | 32010D0232 | Asendamine | artikkel 15 | 17/02/2012 | |
įstatymo pataisa | 32010D0232 | Lisamine | lisa V | 17/02/2012 | |
pratęstas galiojimo laikas | 32010D0232 | 30/04/2012 |
Sąsaja | Aktas | Pastaba | Susijęs padalinys | Nuo | iki |
---|---|---|---|---|---|
Panaikino | 32013D0184 |
18.2.2012 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
L 47/64 |
NÕUKOGU OTSUS 2012/98/ÜVJP,
17. veebruar 2012,
millega muudetakse otsust 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
ning arvestades järgmist:
(1) |
Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta (1). |
(2) |
Nõukogu tervitas 23. jaanuaril 2012 Birma/Myanmari valitsuse ja parlamendi alustatud märkimisväärset poliitiliste reformide programmi ning pühendumust majanduse ja sotsiaalsfääri arendamisele. Nõukogu märkis valitsuse võetud kohustust jätkata reforme ja need lõpule viia. |
(3) |
Nõukogu otsustas, et esimese sammuna tuleb peatada viisakeeld, mis on kehtestatud Birma/Myanmari presidendi, asepresidentide, kabinetiliikmete ja mõlema parlamendikoja spiikrite suhtes. |
(4) |
Seepärast tuleks otsust 2010/232/ÜVJP vastavalt muuta, |
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Otsuse 2010/232/ÜVJP artikkel 15 asendatakse järgmisega:
„Artikkel 15
1. Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
2. Seda kohaldatakse kuni 30. aprillini 2012.
3. Artikli 9 lõikes 1 ning artikli 10 lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete kohaldamine peatatakse 30. aprillini 2012, kui need puudutavad IV lisas loetletud isikuid.
4. Artikli 9 lõikes 1 osutatud meetmete kohaldamine peatatakse 30. aprillini 2012, kui need puudutavad V lisas loetletud isikuid.”.
Artikkel 2
Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsusele 2010/232/ÜVJP V lisana.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Brüssel, 17. veebruar 2012
Nõukogu nimel
eesistuja
M. SAREEN
(1) ELT L 105, 27.4.2010, lk 22.
LISA
„V LISA
Artikli 15 lõikes 4 osutatud isikute nimekiri
ENDINE RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)
# |
Nimi (ja võimalikud varjunimed) |
Identifitseeriv teave (ametikoht/ametinimetus, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar) |
Sugu (M/N) |
1. |
Thura Shwe Mann |
Liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees, endine SPDC staabiülem, erioperatsioonide koordinaator; sünd. 11.7.1947; parlamendi liige (alamkoda), alamkoja spiiker |
M |
2. |
Khin Lay Thet |
Thura Shwe Manni abikaasa |
N |
3. |
Aung Thet Mann, teise nimega Shwe Mann Ko Ko |
Thura Shwe Manni poeg; Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, ning RedLink Communications Co. Ltd kaasomanik, 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon; sünd. 19.6.1977 |
M |
4. |
Khin Hnin Thandar |
Aung Thet Manni abikaasa |
N |
5. |
Toe Naing Mann |
Thura Shwe Manni poeg; sünd. 29.6.1978; Global Net and Red Link Communications Co. Ltd omanik, 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, internetiteenuste osutajad |
M |
6. |
Zay Zin Latt |
Toe Naing Manni abikaasa, Khin Shwe tütar; sünd. 24.3.1981 |
N |
VALITSUS
# |
Nimi (ja võimalikud varjunimed) |
Identifitseeriv teave (sh ministeerium) |
Sugu (M/N) |
1. |
Thein Sein |
Myanmari Liidu Vabariigi president ja valitsusjuht, endine peaminister, endine SPDC liige, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) esimees; sünd. 20.4.1945 Patheinis |
M |
2. |
Khin Khin Win |
Thein Seini abikaasa |
N |
3. |
Tin Aung Myint Oo |
Myanmari Liidu Vabariigi asepresident, endine SPDC esimene sekretär, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees; sünd. 29.5.1950 |
M |
4. |
Khin Saw Hnin |
Tin Aung Myint Oo abikaasa |
N |
5. |
Kapten Naing Lin Oo |
Tin Aung Myint Oo poeg |
M |
6. |
Hnin Yee Mon |
Kapten Naing Lin Oo abikaasa |
N |
7. |
Kindralmajor Hla Min |
Kaitseminister endine erioperatsioonide kolmanda büroo ülem, endine lõunapiirkonna (Bago piirkond) ülem; sünd. 26.1.1958 |
M |
8. |
Kindralleitnant Ko Ko |
Siseminister, endine erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Ayeyarwady, Arakan); sünnik. Mandalay, sünd. 10.3.1956 |
M |
9. |
Sao Nwan Khun Sum |
Kindralleitnant Ko Ko abikaasa |
N |
10. |
Thein Htaik, teise nimega Hteik või Htike |
Mäetööstusminister, endine sõjaväe kindralinspektor; sünd. 8.2.1952, sünnik. Yangon |
M |
11. |
Thein Htay |
Piiriküsimuste ja tööstusarengu minister, endine kaitseministri asetäitja; sünnik. Taunggyi, sünd. 7.9.1955 |
M |
12. |
Myint Myint Khine |
Thein Htay abikaasa |
N |
13. |
Soe Maung |
Presidendi kantselei, endine sõjaväekohtu peakohtunik; sünd. 20.12.1952, sünnik. Yangon |
M |
14. |
Nang Phyu Phyu Aye |
Soe Maungi abikaasa |
N |
15. |
Aye Myint |
Teadus- ja tehnoloogiaminister, endine kaitseministri asetäitja |
M |
16. |
Soe Thein |
Endine tööstusministri (2) asetäitja; sünnik. Yangon, sünd. 7.9.1949 |
M |
17. |
Khin Aye Kyin, teise nimega Aye Aye |
Soe Theini abikaasa |
N |
18. |
Yimon Aye |
Soe Theini tütar, sünd. 12.7.1980 |
N |
19. |
Aye Chan |
Soe Theini poeg, sünd. 23.9.1973 |
M |
20. |
Thida Aye |
Soe Theini tütar, sünd. 23.3.1979 |
N |
21. |
Aung Min |
Endine raudteetranspordi ministri asetäitja; sünnik. Yangon, sünd. 20.11.1949 |
M |
22. |
Wai Wai Thar, teise nimega Wai Wai Tha |
Aung Mini abikaasa |
N |
23. |
Aye Min Aung |
Aung Mini tütar |
N |
24. |
Htoo Char Aung |
Aung Mini poeg |
M |
25. |
Khin Yi |
Sisserände ja rahvastikuminister, endine Myanmari politseiameti peadirektor; sünd. 29.12.1952, sünnik. Myaung Mya |
M |
26. |
Khin May Soe |
Khin Yi abikaasa |
N |
27. |
Myint Hlaing |
Põllumajandus- ja niisutusminister, endine staabiülem (õhujõud); sünnik. Mogok, sünd. 13.8.1953 |
M |
28. |
Thura Myint Maung |
Usuasjade minister; sünnik. Yesagyo, sünd. 19.1.1941 |
M |
29. |
Aung Kyaw Soe |
Thura Myint Maungi poeg |
M |
30. |
Su Su Sandi |
Aung Kyaw Soe abikaasa |
N |
31. |
Zin Myint Maung |
Thura Myint Maungi tütar |
N |
32. |
Khin Maung Myint |
Ehitusminister, Endine teine elektrienergiaminister; sünnik. Sagaing, sünd. 24.5.1951 |
M |
33. |
Win Win Nu |
Khin Maung Myinti abikaasa |
N |
34. |
Tin Naing Thein |
Riikliku planeerimise ja majandusarengu minister ning loomakasvatuse ja kalanduse minister; endine kaubandusminister, endine metsandusministri asetäitja |
M |
35. |
Aye Aye |
Tin Naing Theini abikaasa |
N |
36. |
Kyaw Swa Khaing |
Tööstusminister (1), Endine tööstusministri (2) asetäitja |
M |
37. |
Khin Phyu Mar |
Kyaw Swa Khaingi abikaasa |
N |
38. |
Than Htay |
Energeetikaminister, endine energeetikaministri asetäitja; sünnik. Myanaung, sünd. 12.11.1954 |
M |
39. |
Soe Wut Yi |
Than Htay abikaasa |
N |
40. |
Zaw Min |
Elektrienergiaminister (1), sünnik. Bago, sünd. 30.10.1951 |
M |
41. |
Khin Mi Mi |
Zaw Mini abikaasa |
N |
42. |
Khin Maung Soe |
Elektrienergiaminister (2) |
M |
43. |
Hla Tun |
Rahanduse ja riigitulude minister, endine rahanduse ja riigitulude ministri asetäitja; sünd. 11.7.1951, sünnik. Yangon |
M |
44. |
Khin Than Win |
Hla Tuni abikaasa |
N |
45. |
Thein Nyunt |
Presidendi kantselei, endine piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamise minister; Nay Pyi Taw linnapea; sünnik. Maubin, sünd. 8.10.1948 |
M |
46. |
Kyin Khaing, teise nimega Kyin Khine |
Thein Nyunti abikaasa |
N |
47. |
(Wunna Kyaw Htin) Win Myint |
Kaubandusminister, Myanmari Liidu Kaubandus- ja Tööstuskodade Föderatsiooni (UMFCCI) president, Shwe Nagar Min Co omanik ning jalgpalliklubi Zeya Shwe Myay omanik; sünnik. Ye Oo, sünd. 21.4.1954 |
M |
48. |
Kyaw Hsan |
Informatsiooni- ja kultuuriminister, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige; sünnik. Monywa, sünd.20.5.1948 |
M |
49. |
Kyi Kyi Win |
Kyaw Hsani abikaasa, Myanmari Naisküsimuste Föderatsiooni infoosakonna juhataja |
N |
50. |
Win Tun |
Metsandusminister |
M |
51. |
Aung Kyi |
Tööminister ning sotsiaalhoolekande-, toetuste ja ümberasumise minister, endine tööhõive-/tööminister (nimetatud suhtekorralduse ministri ametikohale 8.10.2007, vastutab suhete korraldamise eest Aung San Suu Kyiga); sünnik. Yangon, sünd. 1.11.1946 |
M |
52. |
Thet Thet Swe |
Aung Kyi abikaasa |
N |
53. |
Ohn Myint |
Ühistute minister, endine erioperatsioonide kuuenda büroo ülem |
M |
54. |
Nu Nu Swe |
Ohn Myinti abikaasa |
N |
55. |
Thein Tun, teise nimega Thein Htun |
Kommunikatsiooni, posti- ja telegraafiside minister |
M |
56. |
Nyan Htun Aung |
Transpordiminister |
M |
ASEMINISTRID
# |
Nimi (ja võimalikud varjunimed) |
Identifitseeriv teave (sh ministeerium) |
Sugu (M/N) |
1. |
Kindralmajor Kyaw Nyunt |
Kaitseministri asetäitja |
M |
2. |
Kolonel Aung Thaw |
Kaitseministri asetäitja |
M |
3. |
Kindralmajor Zaw Win |
Piiriküsimuste ministri asetäitja, endine Lon Hteini pataljoni 3. baasi ülem, Shwemyayar |
M |
4. |
Maung Myint |
Välisministri asetäitja, sünd. 21.5.1958, sünnik. Mandalay |
M |
5. |
Dr Khin Mya Win |
Maung Myinti abikaasa; sünd. 21.1.1956 |
N |
6. |
Win Than |
Rahanduse ja riigitulude ministri asetäitja |
M |
7. |
Tint Lwin |
Kommunikatsiooni, posti- ja telegraafiside ministri asetäitja |
M |
8. |
Phone Swe |
Sotsiaalhoolekande, toetuste ja ümberasumise ministri asetäitja, endine siseministri asetäitja |
M |
9. |
San San Wai |
Brigaadikindral Phone Swe abikaasa |
N |
10. |
Than Tun |
Ühistute ministri asetäitja |
M |
11. |
Myint Thein |
Tööministri asetäitja, endine ülemkohtu kohtunik |
M |
12. |
Win Shein |
Transpordiministri asetäitja, endine mereväe väljaõppe peakorteri ülem |
M |
13. |
Htay Aung |
Hotelli- ja turismiministri asetäitja |
M |
14. |
Thein Aung |
Tööstusministri (1) asetäitja |
M |
15. |
Thura U Thaung Lwin |
Raudteetranspordi ministri asetäitja |
M |
16. |
Thant Shin |
Raudteetranspordi ministri asetäitja |
M |
17. |
Aye Kyu |
Haridusministri asetäitja |
M |
18. |
Kyaw Kyaw Win |
Sisserände- ja rahvastikuministri asetäitja |
M |
19. |
Aye Myint Kyu |
Spordiministri asetäitja |
M |
20. |
Han Sein |
Myanmari tööstusarengu ministri asetäitja |
M |
21. |
Chan Maung |
Myanmari tööstusarengu ministri asetäitja |
M |
22. |
Khin Maung Aye |
Loomakasvatuse ja kalanduse ministri asetäitja |
M |
23. |
Kyaw Zan Myint |
Siseministri asetäitja |
M |
VALITSUSE MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD ISIKUD NING MUUD REŽIIMIGA SEOTUD ISIKUD
# |
Nimi (ja võimalikud varjunimed) |
Identifitseeriv teave (sh äriühing) |
Sugu (M/N) |
1. |
Khin Aung Myint |
Endine kultuuriminister, parlamendi liige (ülemkoda), ülemkoja spiiker, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige |
M |
2. |
Khin Phyone |
Khin Aung Myinti abikaasa |
N”. |