1.1.

Osalised lepivad kokku, et teevad lennuohutusalast koostööd Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi (ICAO koostöömemorandum) raames, mis parafeeriti 27. septembril 2010 Montrealis.

1.2.

Osalised lepivad kokku, et kooskõlas nende kohustusega muuta lennundus kogu maailmas võimalikult ohutuks ning ühtlustada kõikjal ohutusalased nõuded ja soovitused, teevad nad läbipaistvuse ja dialoogi vaimus tihedat koostööd ohutustegevuse kooskõlastamiseks.

2.1.

Osalised lepivad kokku, et teevad artiklis 1.2 sätestatud eesmärkide täitmiseks järgmist koostööd:

2.2.

Lõikes 2.1 osutatud koostööd arendatakse ELi pädevusse kuuluvates valdkondades.

3.1.

Osalised võivad kehtestada töökorra, milles on sätestatud vastastikku kokku lepitud mehhanismid ja menetlused tulemusliku koostöö tegemiseks artiklis 2.1 osutatud valdkondades. Selle töökorra võtab vastu ELi-ICAO ühiskomitee.

4.1.

Osalised korraldavad mõlemale osalisele huvi pakkuvate küsimuste arutamiseks korrapäraselt koosolekuid ja telekonverentse ning kooskõlastavad vajaduse korral tegevust.

5.1.

Osalised soodustavad vastavalt nende kohaldatavatele eeskirjadele ohutusvaldkonna läbipaistvust suhetes kolmandate pooltega.

5.2.

Osalised teevad läbipaistvalt ohutusalast koostööd, vahetades asjakohaseid ohutusandmeid ja -dokumente ning -teavet, võimaldades juurdepääsu asjakohastele andmebaasidele ja hõlbustades vastastikust koosolekutel osalemist. Selleks kehtestavad osalised töökorra, milles on sätestatud menetlused teabevahetuse ja andmebaasidele juurdepääsu kohta tagades ICAO koostöömemorandumi artikli 6 kohaselt teiselt osaliselt saadud teabe konfidentsiaalsuse.

6.1.

Käesoleva lisa kohaldamisel kutsuvad mõlemad osalised vajaduse korral teist osalist osalema ohutusega seotud tegevuses ja koosolekutel, et tagada tihe koostöö ja kooskõlastus. Sellise osalemise kord kehtestatakse osaliste vahel kokku lepitud töökorras.

7.1.

Osalised lepivad kokku, et tugevdavad omavahelist koostööd USOAPi ja standardimiskontrollide vallas, et piiratud ressursse tõhusamalt kasutada ja vältida tegevuse dubleerimist ning säilitada samas ICAO USOAPi kõikehõlmavus ja ühtsus.

7.2.

ICAO standardite ja soovituslike tavade järgimise kontrollimiseks ELi liikmesriikides ning lõikes 7.1 sätestatud eesmärkide täitmiseks kehtestavad osalised raamistiku, et vastavalt vajadusele korraldada:

7.3.

Osalised kehtestavad töökorra, milles on sätestatud lõikes 7.2 osutatud raamistiku tõhusaks rakendamiseks vajalikud mehhanismid ja menetlused. Kõnealuses töökorras käsitletakse muu hulgas järgmist:

8.1.

Ilma et see piiraks osaliste kohaldatavate eeskirjade rakendamist, jagavad nad asjakohaseid USOAPi ja muude allikate (nt ICAO pidev järelevalve, ELi standardimiskontrollid ja SAFA programmi raames tehtud kontrollid) kaudu saadud ohutusandmeid ning kõnealuste andmete analüüside tulemusi.

8.2.

Osalised teevad tihedat koostööd seoses kõigi meetmetega, mille eesmärk on tagada ohutusalaste nõuete ja soovituste parem järgimine ELis ja muudes riikides. Koostöö hõlmab teabevahetust, asjaomaste osaliste dialoogi hõlbustamist, kohapealseid külastusi või kontrollkäike ning tehnilise abi tegevuse kooskõlastamist.

9.1.

Mõlemad osalised tagavad, et teist osalist teavitatakse kõigist nende asjakohastest õigusnormidest, standarditest, nõuetest ja soovituslikest tavadest, mis võivad mõjutada käeoleva lisa ja selle muudatuste rakendamist.

9.2.

Osalised teavitavad teineteist õigeaegselt kõigist nende asjakohaste õigusnormide, eeskirjade, standardite, nõuete ja soovituslike tavade kavandatud muudatustest, mis võivad mõjutada käesolevat lisa. ELi-ICAO ühiskomitee võib kooskõlas ICAO koostöömemorandumi artikliga 7 selliseid muudatusi arvesse võttes vajaduse korral vastu võtta käesoleva lisa muudatused.

9.3.

Ohutuseeskirjade ja -standardite üldiseks ühtlustamiseks peavad osalised eeskirjade koostamise või ohutusalaste nõuete ja soovituste väljatöötamise eri etappides teineteisega nõu seoses lennuohutusega seotud tehnilise reguleerimise küsimustega ning vajaduse korral kutsutakse neid osalema vastavates tehnilistes üksustes.

9.4.

ICAO teavitab ELi õigeaegselt ohutusalaseid nõudeid ja soovitusi mõjutavatest ICAO otsustest ja soovitustest, tagades ELi täieliku juurdepääsu ICAO riikidele saadetud kirjadele ja elektroonilistele infolehtedele.

9.5.

Vajaduse korral püüab EL tagada ELi asjakohaste õigusaktide vastavuse ICAO lennuohutusalastele nõuetele ja soovitustele.

9.6.

Olenemata kohustustest, mis ELi liikmesriikidel kui Chicago konventsiooni osalistel on, peab EL vajaduse korral ICAOga dialoogi tehnilise teabe andmiseks sellistel juhtudel, kui ELi õigusaktide kohaldamise tagajärjel tekib probleeme ICAO standardite ja soovituslike tavade järgimisega.

10.1.

Osalised kooskõlastavad riikide abistamist, et tagada piiratud ressursside tõhusam kasutamine ja vältida tegevuse dubleerimist, ning vahetavad lennuohutusalase tehnilise abi projektide ja kavadega seotud teavet ja andmeid.

10.2.

Osalised algatavad ja kooskõlastavad ühiselt rahvusvahelisi jõupingutusi, et leida rahastajaid, kes oleksid nõus ja võimelised andma sihtotstarbelist tehnilist abi riikidele, kus on olulised ohutuspuudujäägid.

10.3.

ELi rahalised vahendid suunatakse eelkõige kavadesse ja projektidesse, mille eesmärk on abistada riike ja piirkondlikke lennuameteid oluliste ohutuspuudujääkide kõrvaldamisel, ICAO ohutusalaste nõuete ja soovituste rakendamisel, õigusalase koostöö arendamisel ning riikide ohutusjärelevalve süsteemide täiustamisel, sh piirkondlike ohutusjärelevalve süsteemide loomise kaudu.

11.1.

Osalised tähtsustavad kõige rohkem tegevust, mille eesmärk on kiiremini luua piirkondlikud ohutusjärelevalve organisatsioonid seal, kus piirkondlik lähenemine võimaldab suuremat kulutõhusust ning paremat järelevalvet ja/või standardimist.

12.1.

Ilma et see piiraks väljaspool käesoleva lisa reguleerimisala arendatavate ekspertabi kavade rakendamist, püüab EL teha ICAO-le taotluse korral kättesaadavaks asjakohastes lennuohutuse valdkondades tõendatud tehnilist pädevust omavad eksperdid, et täita selliseid ülesandeid ja osaleda sellistes toimingutes, mis kuuluvad käesoleva lisa reguleerimisalasse. Kõnealuse ekspertabi tingimused täpsustatakse osaliste vahelises töökorras.

13.1.

Vajaduse korral hõlbustavad mõlemad osalised teise osalise töötajate osalemist nende korraldatud lennuohutusalastes koolitusprogrammides.

13.2.

Osalised vahetavad lennuohutusalaste koolitusprogrammidega seotud teavet ja materjale ning teevad vajaduse korral koolitusprogrammide koostamisel ja kooskõlastamisel koostööd.

13.3.

Seoses käesoleva lisa artiklis 10 käsitletud tegevusega teevad osalised koostööd, et hõlbustada ja kooskõlastada selliste isikute osalemist koolitusprogrammides, kes on pärit riigist või piirkonnast, mis saab abi ükskõik kummalt osaliselt.

14.1.

Osalised vaatavad käesoleva lisa rakendamise korrapäraselt läbi ja võtavad vajaduse korral arvesse kogu asjakohast arengut poliitikameetmete ja õigusloome vallas.

14.2.

Käesoleva lisa läbivaatamine on ICAO koostöömemorandumi artikli 7 kohaselt loodud ELi-ICAO ühiskomitee ülesanne.

15.1.

Käesolev lisa jõustub kuupäeval, mil ELi-ICAO ühiskomitee selle vastu võtab, ning jääb jõusse kuni selle lõpetamiseni.

15.2.

Käesoleva lisa kohaselt kokku lepitud töökord jõustub kuupäeval, mil ELi-ICAO ühiskomitee selle vastu võtab.

15.3.

Kõik käesoleva lisa kohaselt vastuvõetud töökorra muudatused või selle lõpetamise lepib kokku ELi-ICAO ühiskomitee.

15.4.

Mõlemad osalised võivad käesoleva lisa igal ajal lõpetada. Lõpetamine jõustub kuus kuud pärast seda, mil üks osaline sai teiselt sellekohase kirjaliku teate, välja arvatud juhul, kui kõnealune lõpetamisteade võetakse osaliste vastastikusel nõusolekul enne kõnealuse kuuekuuse ajavahemiku lõppu tagasi.

15.5.

Kui ICAO koostöömemorandum lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev lisa olenemata käesoleva artikli muudest sätetest.”