Teade lugejale

Kuna läbirääkimised ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepingu, Euroopa Liidu ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorda käsitleva lepingu ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Euroopa Aatomienergiaühenduse vahelise tuumaenergia ohutu ja rahuotstarbelise kasutamise koostöö lepingu (edaspidi „lepingud“) üle lõppesid väga hilja, ei olnud võimalik lepingute tekste enne nende allkirjastamist ja ajutist kohaldamist õiguskeeleliselt viimistleda. Seetõttu võivad 31. detsembril 2020Euroopa Liidu Teatajas avaldatud tekstid (1) sisaldada tehnilisi vigu ja ebatäpsusi.

Vastavalt kaubandus- ja koostöölepingu artiklile 780, salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorda käsitleva lepingu artiklile 21 ning tuumaenergia ohutu ja rahuotstarbelise kasutamise koostöö lepingu artiklile 25 alustasid pooled kohe pärast lepingute allkirjastamist nende bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, horvaadi-, iiri-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelsete versioonide lõplikku õiguskeelelist läbivaatamist.

Pooled tunnistasid 21. aprillil 2021 toimunud diplomaatiliste nootide vahetamise teel need lepingute viimistletud tekstid kõigis nimetatud keeltes autentseks ja lõplikuks. Need autentsed ja lõplikud tekstid asendavad 31. detsembri 2020. aastaEuroopa Liidu Teatajas avaldatud lepingute allkirjastatud versioonid ab initio.

(1)  ELT L 444, 31.12.2020, lk 2.