1995L0057 — ET — 21.12.2004 — 003.001

---

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

►B	NÕUKOGU DIREKTIIV 95/57/EÜ, 23. november 1995, turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta (EÜT L 291, 6.12.1995, p.32)

Muudetud:

		Euroopa Liidu Teataja
		No	page	date
►M1	EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1882/2003, 29. september 2003,	L 284	1	31.10.2003
►M2	KOMISJONI OTSUS, 10. detsember 2004,	L 373	69	21.12.2004

Muudetud:

A1

Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta

L 236

33

23.9.2003

---

▼B

NÕUKOGU DIREKTIIV 95/57/EÜ,

23. november 1995,

turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta

Artikkel 1

Eesmärk

Turismistatistika teabesüsteemi loomiseks ühenduse tasandil peavad liikmesriigid koguma, koostama, töötlema ja edastama ühenduse ühtlustatud statistilist teavet turismi nõudluse ja pakkumise kohta.

Artikkel 2

Teabe kogumise valdkonnad ja põhimõisted

Käesolevas direktiivis on kogutavad andmed seotud järgmisega:

Artikkel 3

Teabe kogumist iseloomustavad tunnused

1.  Andmete kogumist iseloomustavate tunnuste loetelu, mis näitab nende perioodilisust ja territoriaalset jaotust, on esitatud lisas.

2.  Komisjon määrab artiklis 12 sätestatud korras kindlaks andmete kogumist iseloomustavate tunnuste suhtes kohaldatavad mõisted ja andmete kogumist iseloomustavate tunnuste loetelu võimalikud kohandused.

Artikkel 4

Statistilise teabe täpsus

1.  Statistilise teabe kogumisel tuleb võimaluse korral tagada, et tulemused vastaksid vajalikele täpsuse miinimumnõuetele. Komisjon kehtestab artiklis 12 sätestatud korras need täpsusnõuded ja süstemaatiliste nihete ühtlustatud töötlemise menetluse. Täpsuse miinimumnõuded määratakse kindlaks, võttes eelkõige arvesse aastasi ööbimisega reise siseriiklikul tasandil.

2.  Teabe kogumise aluste suhtes võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, mida peetakse vajalikuks tulemuste kvaliteedi ja võrreldavuse säilitamiseks.

Artikkel 5

Statistilise teabe kogumine

1.  Liikmesriigi võivad vajaduse korral võtta artiklis 3 osutatud statistilise teabe kogumise aluseks olemasoleva teabe ning olemasolevad allikad ja süsteemid.

2.  Iga-aastaste tunnuste esimene vaatlusperiood algab 1. jaanuaril 1996. Lisa B ja C osas esitatud kuu- ja kvartaliandmete veergudega seotud tunnuste esimene vaatlusperiood algab 1. jaanuaril 1997.

Artikkel 6

Andmetöötlus

Liikmesriigid töötlevad artikli 3 alusel kogutud teavet vastavalt artiklis 4 sätestatud täpsusnõuetele ja artiklis 12 sätestatud korras vastuvõetud üksikasjalikele eeskirjadele. Piirkondlik tasand peab olema kooskõlas Euroopa Ühenduste Statistikaameti statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuriga (NUTS).

Artikkel 7

Andmete edastamine

1.  Liikmesriigid edastavad vastavalt artiklile 6 töödeldud andmed, sealhulgas liikmesriikide statistika konfidentsiaalsust käsitlevate siseriiklike õigusaktide või tavade kohaselt salajaseks kuulutatud andmed vastavalt nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrusele (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta ( 7 ). Kõnealune määrus reguleerib teabe konfidentsiaalset käitlemist.

2.  Esialgsed aastaandmed edastatakse kuue kuu jooksul pärast vaatlusperioodi lõppemist ja läbivaadatud aastatulemused edastatakse hiljemalt 12 kuu jooksul pärast vaatlusperioodi lõppemist. Esialgsed kuu- ja kvartaliandmed edastatakse kolme kuu jooksul pärast vastava vaatlusperioodi lõppemist ning läbivaadatud kuu- ja kvartalitulemused edastatakse hiljemalt kuue kuu jooksul pärast vastava vaatlusperioodi lõppemist.

3.  Komisjon võib artiklis 12 sätestatud korras kehtestada teabe esitamise eest vastutavate isikute ülesande lihtsustamiseks standarditud andmeedastusmenetluse ning luua tingimused automaatse andmetöötluse ja elektroonilise andmeedastuse laiemaks kasutamiseks.

Artikkel 8

Aruandlus

1.  Liikmesriigid esitavad komisjonile tema taotluse korral teabe, mis on vajalik statistilise teabe kvaliteedi, võrreldavuse ja täielikkuse hindamiseks. Liikmesriigid esitavad komisjonile ka üksikasjaliku teabe kasutatud meetodite hilisema muutmise kohta.

2.  Komisjon saadab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi täitmisel omandatud kogemuste kohta, kui andmeid on kogutud kolme aasta jooksul.

Artikkel 9

Tulemuste levitamine

Komisjonipoolne andmete levitamise kord määratakse kindlaks artiklis 12 sätestatud korras.

Artikkel 10

Üleminekuperiood

1.  Ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist, võtavad liikmesriigid kõik meetmed, mis on vajalikud ühenduse teabesüsteemi käivitamiseks üleminekuperioodil, mis lõpeb kuu- ja aastaandmete puhul kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist ning kvartaliandmete puhul viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

2.  Üleminekuperioodi jooksul võib komisjon artiklis 12 sätestatud korras kinnitada erandeid käesoleva direktiivi sätetest, kui siseriiklikke turismialaseid statistikasüsteeme tuleb kohandada.

Artikkel 11

Komitee

Käesoleva direktiivi rakendamise menetluse, sealhulgas majandusliku ja tehnilise arenguga kohandamise meetmete puhul, mis on seotud eelkõige:

abistab komisjoni artiklis 12 sätestatud korras otsusega 89/382/EMÜ, Euratom ( 8 ) asutatud statistikaprogrammi komitee, edaspidi “komitee”.

▼M1

Artikkel 12

1.  Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ ( 9 ) rtikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.

2.  Komitee võtab vastu oma töökorra.

▼B

Artikkel 13

Direktiivi rakendamine

Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 23. novembrit 1996.

Artikkel 14

Jõustumine

Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Artikkel 15

Lõppsäte

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

---

LISA

TURISMIVALDKONDA KÄSITLEV STATISTILINE TEAVE

NB: Numbrite B.1.3, C.1.1.2 ja C.1.1.4 all nõutud teabe puhul kohaldatakse käesoleva lisa lõpus esitatud geograafilist jaotust.

A.   Ühismajutusettevõtete mahutavus: riigi territooriumil asuvad kohalikud üksused

A.1.   Igal aastal edastatav teave

B.   Ühismajutusettevõtete hõivatus: siseturism ja sissetulev turism

B.1.   Igal aastal edastatav teave

B.2.   Igal kuul edastatav teave

C.   Turismi nõudlus: siseturism ja väljaminev turism (välja arvatud ühepäevareisid)

C.1.   Riiklikul tasandil esitatav teave

▼M2

GEOGRAAFILISTE PIIRKONDADE JAOTUS

1.   Pakkumise statistika

Maailm (kokku)

Euroopa Majanduspiirkond (kokku)

neist:

Aafrika (kokku)

sellest:

Põhja-Ameerika (kokku)

sellest:

Lõuna- ja Kesk-Ameerika (kokku)

sellest:

Aasia (kokku)

sellest:

Austraalia, Okeaania ning muud territooriumid (kokku)

neist:

Määratlemata

2.   Nõudmise statistika

Maailm (kokku)

Euroopa Majanduspiirkond (kokku)

neist:

Aafrika (kokku)

sellest:

Põhja-Ameerika (kokku)

sellest:

Lõuna- ja Kesk-Ameerika (kokku)

sellest:

Aasia (kokku)

sellest:

Austraalia, Okeaania ning muud territooriumid (kokku)

neist:

Määratlemata

---

( 1 ) EÜT C 183, 15.7.1991, lk 74.

( 2 ) EÜT C 44, 14.2.1994, lk 61.

( 3 ) EÜT C 52, 19.2.1994, lk 22.

( 4 ) EÜT L 358, 21.12.1990, lk 89.

( 5 ) EÜT L 231, 13.8.1992, lk 26.

( 6 ) EÜT L 219, 28.8.1993, lk 1.

( 7 ) EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1.

( 8 ) EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.

( 9 ) Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsus 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23).