EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document JOL_2003_236_R_0017_01
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Tratado entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea (Estados miembros de la Unión Europea) y la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea
Tratado entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea (Estados miembros de la Unión Europea) y la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea
DO L 236 de 23.9.2003, p. 17–32
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
12003T/TTE/00
Tratado entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea (Estados miembros de la Unión Europea) y la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea - Preámbulo
Diario Oficial n° L 236 de 23/09/2003 p. 0017 - 0022
SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA, SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA, SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, EL PRESIDENTE DE IRLANDA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA, SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, EL PRESIDENTE DE MALTA, SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS, EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE POLONIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ESLOVACA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA, SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, UNIDOS en la voluntad de proseguir en la consecución de los objetivos de los Tratados en que se fundamenta la Unión Europea, DECIDIDOS, con arreglo al espíritu que anima estos Tratados, a construir, sobre las bases ya sentadas, una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos, CONSIDERANDO que el artículo 49 del Tratado de la Unión Europea ofrece a los Estados europeos la posibilidad de convertirse en miembros de la Unión, CONSIDERANDO que la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca han solicitado su ingreso como miembros en la Unión, CONSIDERANDO que el Consejo de la Unión Europea, tras haber obtenido el dictamen de la Comisión y el dictamen conforme del Parlamento Europeo, se ha pronunciado a favor del ingreso de dichos Estados, HAN DECIDIDO fijar de común acuerdo las condiciones de dicho ingreso y las adaptaciones que deben efectuarse en los Tratados en que se fundamenta la Unión Europea y, a dicho efecto, han designado como plenipotenciarios: SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, Guy Verhofstadt Primer Ministro Louis Michel Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA, Václav Klaus Presidente Vladimír Špidla Primer Ministro Cyril Svoboda Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores Pavel Telička Jefe de la Delegación de la República Checa para las negociaciones sobre la adhesión a la Unión Europea y Embajador y Jefe de Misión de la República Checa ante las Comunidades Europeas SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA, Anders Fogh Rasmussen Primer Ministro Dr. Per Stig Møller Ministro de Asuntos Exteriores EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, Gerhard Schröder Canciller Federal Joseph Fischer Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA, Arnold Rüütel Presidente Kristiina Ojuland Ministra de Asuntos Exteriores EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA, Konstantinos Simitis Primer Ministro Giorgos Papandreou Ministro de Asuntos Exteriores Tassos Giannitsis Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA, Don José Maria Aznar López Presidente del Gobierno Doña Ana Palacio Vallelersundi Ministra de Asuntos Exteriores EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, Jean-Pierre Raffarin Primer Ministro Dominique Galouzeau De Villepin Ministro de Asuntos Exteriores Noëlle Lenoir Ministra adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de Asuntos Europeos EL PRESIDENTE DE IRLANDA, Bertie Ahern Primer Ministro (Taoiseach) Brian Cowen Ministro de Asuntos Exteriores EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA, Silvio Berlusconi Presidente del Consejo de Ministros Franco Frattini Ministro de Asuntos Exteriores EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE, Tassos Papadopoulos Presidente George Iacovou Ministro de Asuntos Exteriores PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LETONIA, Vaira Vīķe -Freiberga Presidenta Einars Repše Primer Ministro Sandra Kalniete Ministra de Asuntos Exteriores Andris Ķesteris Negociador Jefe para la adhesión de la la República de Letonia a la Unión Europea, Subsecretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA, Algirdas Mykolas Brazauskas Primer Ministro Antanas Valionis Ministro de Asuntos Exteriores SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO, Jean-Claude Juncker Primer Ministro, Ministro de Estado Lydie Polfer Ministra de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, Dr. Péter Medgyessy Primer Ministro László Kovács Ministro de Asuntos Exteriores Dr. Endre Juhász Embajador de la República de Hungría ante la Unión Europea, Negociador Jefe para la adhesión de la República de Hungría a la Unión Europea EL PRESIDENTE DE MALTA, The Hon. Edward Fenech Adami Primer Ministro The Hon. Joe Borg Ministro de Asuntos Exteriores Richard Cachia Caruana Jefe de la Delegación encargada de las negociaciones SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS, Jan Pieter Balkenende Primer Ministro Jakob Gijsbert de Hoop Scheffer Ministro de Asuntos Exteriores EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, Dr. Wolfgang Schüssel Canciller Federal Dr. Benita Ferrero-Waldner Ministra Federal de Asuntos Exteriores EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE POLONIA, Leszek Miller Primer Ministro Włodzimierz Cimoszewicz Ministro de Asuntos Exteriores Dr. Danuta Hübner Secretaria de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA, José Manuel Durão Barroso Primer Ministro António Martins da Cruz Ministro de Asuntos Exteriores EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, Dr. Janez Drnovšek Presidente Anton Rop Primer Ministro Dr. Dimitrij Rupel Ministro de Asuntos Exteriores EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ESLOVACA, Rudolf Schuster Presidente Mikuláš Dzurinda Primer Ministro Eduard Kukan Ministro de Asuntos Exteriores Ján Figeľ Negociador Jefe para la adhesión de la República Eslovaca a la Unión Europea EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, Paavo Lipponen Primer Ministro Jari Vilén Ministro de Comercio Exterior EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA, Göran Persson Primer Ministro Anna Lindh Ministra de Asuntos Exteriores SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, The Rt. Hon Tony Blair Primer Ministro The Rt. Hon Jack Straw Ministro de Asuntos Exteriores y del Commonwealth QUIENES, tras haber intercambiado sus plenipotencias, reconocidas en buena y debida forma, CONVIENEN EN LO SIGUIENTE: --------------------------------------------------