ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 226E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año
15 de septiembre de 2005

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2004-2005

Lunes, 13 de diciembre de 2004

2005/C 226E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Peticiones

Transferencias de créditos

Aprobación por el Consejo de posiciones del Parlamento aprobadas en primera lectura (artículo 66 del Reglamento)

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Progresos de Turquía en la vía de la adhesión (debate)

Marco comunitario único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) ***II (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

12

Martes, 14 de diciembre de 2004

2005/C 226E/2

ACTA

13

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Cumbre UE/Rusia (propuestas de resolución presentadas)

Orientaciones políticas estratégicas (debate)

Entrega del Premio Sájarov (sesión solemne)

Turno de votaciones

Propuesta de consulta al Comité Económico y Social sobre: Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (artículo 117 del Reglamento)

Propuesta de consulta al Comité de las Regiones sobre: FEDER, FSE y Fondo de Cohesión (artículo 118 del Reglamento)

Propuesta de consulta al Comité de las Regiones sobre: FEDER (artículo 118 del Reglamento)

Propuesta de consulta al Comité de las Regiones sobre: Fondo de Cohesión (artículo 118 del Reglamento)

Propuesta de consulta al Comité de las Regiones sobre: Agrupación europea de cooperación transfronteriza (AECT) (artículo 118 del Reglamento)

Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación UE/México *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Protocolo adicional al Acuerdo de cooperación y de unión aduanera UE/San Marino * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Almacenamiento del esperma de animales de la especie bovina destinado a los intercambios intracomunitarios * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Ayuda al desarrollo rural * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Ayuda a los agricultores/Leche y productos lácteos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Candidatura de Croacia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Confederación Suiza en el ámbito de la estadística * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Colaboración euromediterránea * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Seguros de crédito, garantías y créditos financieros * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Denuncia del Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el Mar Báltico y las Belts * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Convención sobre el futuro de la Unión Europea (aprobación de la gestión 2003) *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo UE/Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Adaptación de la Directiva 77/388/CEE sobre el IVA tras la ampliación * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Fondo Internacional para Irlanda * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Rainer Wieland (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Verificación de credenciales (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Marco comunitario único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) ***II (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Orden del día

Proyecto de presupuesto general para 2005, modificado por el Consejo (todas las secciones) — Utilización del instrumento de flexibilidad (debate)

Perspectivas financieras (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Perspectivas financieras (continuación del debate)

Procedimiento de asilo y protección en las regiones de origen (debate)

Estrategia europea contra la droga (2005-2012) (debate)

Residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal ***II (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

29

ANEXO I

31

ANEXO II

36

TEXTOS APROBADOS

38

P6_TA(2004)0077
Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación UE/México ***
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

38

P6_TA(2004)0078
Protocolo adicional al Acuerdo de cooperación y de unión aduanera UE/San Marino *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo al Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino sobre la participación, en calidad de Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

39

P6_TA(2004)0079
Almacenamiento del esperma de animales de la especie bovina destinado a los intercambios intracomunitarios *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 87/328/CEE en lo que se refiere al almacenamiento del esperma de animales de la especie bovina destinado a los intercambios intracomunitarios (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

39

P6_TA(2004)0080
Ayuda al desarrollo rural *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

40

P6_TA(2004)0081
Ayuda a los agricultores/Leche y productos lácteos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y el Reglamento (CE) no 1788/2003, por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

41

P6_TA(2004)0082
Candidatura de Croacia *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3906/1989, el Reglamento (CE) no 1267/1999, el Reglamento (CE) no 1268/1999 y el Reglamento (CE) no 2666/2000 para tener en cuenta la condición de candidato de Croacia (COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

41

P6_TA(2004)0083
Acuerdo CE/Confederación Suiza en el ámbito de la estadística *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza en el ámbito de la estadística (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

42

P6_TA(2004)0084
Colaboración euromediterránea *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea (Versión codificada) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

42

P6_TA(2004)0085
Seguros de crédito, garantías y créditos financieros *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a los procedimientos de consulta y de información en materia de seguros de crédito, garantías y créditos financieros (Versión codificada) (COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

43

P6_TA(2004)0086
Reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos (Versión codificada) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

44

P6_TA(2004)0087
Denuncia del Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el Mar Báltico y las Belts *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la denuncia por la Comunidad Europea del Convenio sobre la Pesca y la Conservación de los Recursos Vivos en el Mar Báltico y las Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

44

P6_TA(2004)0088
Convención sobre el futuro de la Unión Europea (aprobación de la gestión 2003) ***
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la aprobación de la gestión del Secretario General de la Convención en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

45

P6_TA(2004)0089
Garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia y en los NEI occidentales (NEI) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

46

P6_TA(2004)0090
Acuerdo UE/Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegales *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegales (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

48

P6_TA(2004)0091
Adaptación de la Directiva 77/388/CEE sobre el IVA tras la ampliación *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se adapta la Directiva 77/388/CEE, con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia (8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

49

P6_TA(2004)0092
Fondo Internacional para Irlanda *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las contribuciones financieras comunitarias al Fondo Internacional para Irlanda (2005-2006) (COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

49

P6_TA(2004)0093
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Rainer Wieland
Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Rainer Wieland (2004/2174(IMM))

50

P6_TA(2004)0094
Verificación de credenciales
Decisión del Parlamento Europeo sobre la verificación de credenciales (2004/2140(REG))

51

ANEXO I
Lista de diputados al Parlamento Europeo cuyo mandato se declara válido

52

ANEXO II
Breve resumen de las impugnaciones recibidas

67

P6_TA(2004)0095
Marco comunitario único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco comunitario único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

68

Miércoles, 15 de diciembre de 2004

2005/C 226E/3

ACTA

70

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Preparación del Consejo Europeo (17 de diciembre de 2004) (debate)

Turno de votaciones

Progresos de Turquía en la vía de la adhesión (votación)

Lucha contra la delincuencia transfronteriza relacionada con vehículos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal ***II (votación)

Cumbre UE/Rusia (votación)

Procedimiento de asilo y protección en las regiones de origen (votación)

Estrategia europea contra la droga (2005-2012) (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Orden del día

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Progresos de Bulgaria en la vía de la adhesión (debate)

Progresos de Rumanía en la vía de la adhesión (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Nombramiento del Defensor del Pueblo

Democracia, Estado de Derecho, derechos humanos y libertades fundamentales en los terceros países * (debate)

Ampliación del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

79

ANEXO I

81

ANEXO II

91

ANEXO III
LISTA DE LOS SIGNATARIOS DE LAS SOLICITUDES DE VOTACIÓN SECRETA

188

TEXTOS APROBADOS

189

P6_TA(2004)0096
Progresos de Turquía en la vía de la adhesión *
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe periódico 2004 y la recomendación de la Comisión Europea sobre los progresos realizados por Turquía en la vía de la adhesión (COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI))

189

P6_TA(2004)0097
Lucha contra la delincuencia transfronteriza relacionada con vehículos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de los Países Bajos con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la lucha contra las acciones delictivas de dimensión transfronteriza relacionadas con vehículos (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

198

P6_TA(2004)0098
Residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal ***II
Resolución Legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal, y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))

202

P6_TC2-COD(2003)0052
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 15 de diciembre de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal, y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo

203

P6_TA(2004)0099
Cumbre UE/Rusia
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Cumbre UE-Rusia celebrada en La Haya el 25 de noviembre de 2004

224

P6_TA(2004)0100
Procedimiento de asilo y protección en las regiones de origen
Resolución del Parlamento Europeo sobre el procedimiento de asilo y protección en las regiones de origen (2004/2121(INI))

226

P6_TA(2004)0101
Estrategia europea contra la droga (2005-2012)
Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo y al Consejo Europeo sobre la estrategia europea en materia de lucha contra la droga (2005-2012) (2004/2221(INI))

233

Jueves, 16 de diciembre de 2004

2005/C 226E/4

ACTA

239

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Denominación de comisiones y delegaciones

Composición de las comisiones y delegaciones

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Transporte de animales (debate)

Protección de los arrecifes de coral de aguas profundas del Océano Atlántico * (debate)

Bienvenida

Turno de votaciones

Utilización del instrumento de flexibilidad (votación)

Rechazo del proyecto de presupuesto general 2005 (votación)

Proyecto de presupuesto general para 2005, modificado por el Consejo (todas las secciones) (votación)

Proyecto de presupuesto general para 2005, modificado por el Consejo (todas las secciones) (votación)

Prórroga del Protocolo de pesca UE/Comoras * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Aplicación del artículo 251 del Tratado CE * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Democracia, Estado de Derecho, derechos humanos y libertades fundamentales en los terceros países * (votación)

Ampliación del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil * (votación)

Protección de los arrecifes de coral de aguas profundas del Océano Atlántico * (votación)

Orientaciones políticas estratégicas de la Comisión (votación)

Progresos de Bulgaria en la vía de la adhesión (votación)

Progresos de Rumanía en la vía de la adhesión (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Bienvenida

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho

Zimbabue (debate)

Situación en el Este de la República Democrática del Congo (debate)

Bhopal (debate)

Turno de votaciones

Zimbabue (votación)

Situación en el Este de la República Democrática del Congo (votación)

Bhopal (votación)

Decisiones sobre determinados documentos

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Presentación de documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

253

ANEXO I

255

ANEXO II

273

TEXTOS APROBADOS

334

P6_TA(2004)0102
Utilización del instrumento de flexibilidad
Resolución del Parlamento Europeo sobre la utilización del instrumento de flexibilidad de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI))

334

ANEXO (Decisión)

335

DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

335

P6_TA(2004)0103
Proyecto de presupuesto general para 2005, modificado por el Consejo (todas las secciones)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, modificado por el Consejo (todas las secciones) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) y sobre las notas rectificativas 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) y 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005

336

ANEXO

340

Declaraciones conjuntas

340

P6_TA(2004)0104
Prórroga del Protocolo de pesca UE/Comoras *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la prórroga, para el período comprendido entre el 28 de febrero de 2004 y el 31 de diciembre de 2004, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca en aguas de las Comoras (COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

340

P6_TA(2004)0105
Aplicación del artículo 251 del Tratado CE *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que determinados ámbitos cubiertos por el Título IV de la tercera parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se regirán por el procedimiento previsto en el artículo 251 de dicho Tratado (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))

341

P6_TA(2004)0106
Democracia, Estado de Derecho, derechos humanos y libertades fundamentales en los terceros países *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 976/1999 por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países (COM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

343

P6_TA(2004)0107
Ampliación del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 1999/847/CE por lo que respecta a la ampliación del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

344

P6_TA(2004)0108
Protección de los arrecifes de coral de aguas profundas del Océano Atlántico *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 850/98 en lo que se refiere a la protección de los arrecifes de coral de aguas profundas contra los efectos de la pesca de arrastre en determinadas zonas del Océano Atlántico (COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

344

P6_TA(2004)0109
Orientaciones políticas estratégicas de la Comisión Barroso
Resolución del Parlamento Europeo sobre las orientaciones políticas estratégicas de la Comisión Barroso

346

P6_TA(2004)0110
Progresos de Bulgaria en la vía de la adhesión
Resolución del Parlamento Europeo sobre los progresos realizados por Bulgaria en la vía de la adhesión (COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))

351

P6_TA(2004)0111
Progresos de Rumanía en la vía de la adhesión
Resolución del Parlamento Europeo sobre los progresos realizados por Rumanía en la vía de la adhesión (COM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))

353

P6_TA(2004)0112
Zimbabue
Resolución del Parlamento Europeo sobre Zimbabue

358

P6_TA(2004)0113
Situación en el Este de la República Democrática del Congo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en la República Democrática del Congo

359

P6_TA(2004)0114
Bhopal
Resolución del Parlamento Europeo sobre Bhopal

361

ES