Diario Oficial
de las Comunidades Europeas

ISSN 0257-7763

C 212
40o año
12 de julio de 1997

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

Número de información

Sumario

Página

I Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

97/C 212/01

SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 13 de mayo de 1997 en el asunto C-233/94: República Federal de Alemania contra Parlamento Europeo y Consejo de la Unión Europea, apoyados por Comisión de las Comunidades Europeas (Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos - Base jurídica - Obligación de motivar los actos - Principio de subsidiariedad - Proporcionalidad - Protección del consumidor - Supervisión por el Estado miembro de origen)

1

97/C 212/02

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 29 de mayo de 1997 en el asunto C-69/94: República Francesa contra Comisión de las Comunidades Europeas (Leche - Régimen de tasa suplementaria - Normas de desarrollo - Decisión 93/673/CE - Competencia de la Comisión)

1

97/C 212/03

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 29 de mayo de 1997 en el asunto C-299/95 (petición de decisión prejudicial planteada por el Oberster Gerichtshof): Friedrich Kremzow, en el que interviene Wilfried Weh, contra Republik Österreich (Artículo 164 del Tratado CE - Convenio europeo de derechos humanos - Privación de libertad - Derecho a un proceso equitativo - Efectos de una sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos)

2

97/C 212/04

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 29 de mayo de 1997 en el asunto C-300/95: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Incumplimiento - Letra e) del artículo 7 de la Directiva 85/374/CEE - Adaptación incorrecta del Derecho interno - Exoneración de la responsabilidad por productos defectuosos - Estado de los conocimientos científicos y técnicos)

2

97/C 212/05

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 29 de mayo de 1997 en el asunto C-329/95 (petición de decisión prejudicial planteada por el Länsrätten i Stockholms län): proceso contencioso administrativo incoado por VAG Sverige AB (Matriculación de vehículos - Certificado nacional en materia de emisiones de gases de escape - Compatibilidad con la Directiva 70/156/CEE)

3

97/C 212/06

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 29 de mayo de 1997 en el asunto C-386/95 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesverwaltungsgericht): Süleyman Eker contra Land Baden-Württemberg (Acuerdo de asociación CEE-Turquía - Decisión del Consejo de Asociación - Libre circulación de trabajadores - Renovación del permiso de residencia después de un año de empleo legal - Empleo sucesivo con varios empresarios)

3

97/C 212/07

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 29 de mayo de 1997 en el asunto C-400/95 (petición de decisión prejudicial planteada por el Sø- og Handelsretten): Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, en representación de Helle Elisabeth Larsson, contra Dansk Handel & Service, en representación de Føtex Supermarked A/S (Igualdad de trato entre hombres y mujeres - Directiva 76/207/CEE - Condiciones de despido - Ausencia debida a una enfermedad causada por el embarazo o el parto - Ausencia durante el embarazo y después del parto)

4

97/C 212/08

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 29 de mayo de 1997 en el asunto C-26/96 (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg): Rotexchemie International Handels GmbH & Co. contra Hauptzollamt Hamburg-Waltershof (Dumping - Permanganato potásico - País de referencia)

4

97/C 212/09

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 29 de mayo de 1997 en el asunto C-63/96 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesfinanzhof): Finanzamt Bergisch Gladbach contra Werner Skripalle, en presencia del Bundesministerium der Finanzen (Disposiciones fiscales - Sexta Directiva IVA - Base imponible - Relaciones personales entre el prestador y el destinatario de los servicios)

5

97/C 212/10

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Segunda) de 29 de mayo de 1997 en el asunto C-93/96 (petición de decisión prejudicial planteada por el Supremo Tribunal Administrativo): Indústria e Comércio Têxtil SA (ICT) contra Fazenda Pública (Derecho antidumping - Reglamento (CEE) no 738/92 - Precio franco frontera - Incremento en caso de pago aplazado)

5

97/C 212/11

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 29 de mayo de 1997 en los asuntos acumulados C-282/96 y C-283/96: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa (Incumplimiento - No adaptación del Derecho interno a las Directivas 91/157/CEE y 93/86/CEE)

6

97/C 212/12

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 29 de mayo de 1997 en el asunto C-311/96: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa (Incumplimiento de Estado - Directiva 93/38/CEE - No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado)

6

97/C 212/13

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 29 de mayo de 1997 en el asunto C-312/96: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa (Incumplimiento de Estado - Directiva 93/36/CEE - No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado)

7

97/C 212/14

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 29 de mayo de 1997 en los asuntos acumulados C-313/96, C-356/96 y C-358/96: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica (Incumplimiento - No adaptación del Derecho interno a las Directivas 91/410/CEE, 93/21/CEE y 93/90/CEE)

7

97/C 212/15

SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 29 de mayo de 1997 en el asunto C-357/96: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica (Incumplimiento de Estado - Directiva 94/15/CE - No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado)

8

97/C 212/16

Recurso interpuesto el 22 de abril de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Helénica (Asunto C-154/97)

8

97/C 212/17

Recurso interpuesto el 23 de abril de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV (Asunto C-156/97)

9

97/C 212/18

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Corte Suprema di Cassazione, de fecha 24 de octubre de 1996, en el asunto entre Società Trasporti Castelletti Spedizioni Internatzionali SpA y Hugo Trumpy SpA (Asunto C-159/97)

9

97/C 212/19

Recurso de casación interpuesto el 25 de abril de 1997 por Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH contra la sentencia dictada el 25 de febrero de 1997 por la Sala Primera del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, en los asuntos acumulados T-149/94 y T-181/94 promovidos por Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-161/97 P)

10

97/C 212/20

Recurso interpuesto el 30 de abril de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra el Reino de Bélgica (Asunto C-163/97)

12

97/C 212/21

Recurso interpuesto el 30 de abril de 1997 por el Parlamento Europeo contra el Consejo de la Unión Europea (Asunto C-164/97)

12

97/C 212/22

Recurso interpuesto el 30 de abril de 1997 por el Parlamento Europeo contra el Consejo de la Unión Europea (Asunto C-165/97)

13

97/C 212/23

Recurso interpuesto el 30 de abril de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Francesa (Asunto C-166/97)

13

97/C 212/24

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Tribunal du travail de Bruxelles, de fecha 21 de abril de 1997, en el asunto entre Barry Bank y otros, por una parte, y el Théâtre royal de la Monnaie, por otra (Asunto C-178/97)

14

97/C 212/25

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Hoge Raad der Nederlanden, de fecha 7 de mayo de 1997, en el asunto entre A. J. van der Kooy y Staatssecretaris van Financiën (Asunto C-181/97)

15

97/C 212/26

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Tribunal di Brescia -Terza sezione civile-, de fecha 16 de noviembre de 1996, en el asunto entre Societá Palazzo Piacentini Srl y Amministrazione Finanziaria dello Stato (Asunto C-182/97)

15

97/C 212/27

Recurso interpuesto el 9 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Federal de Alemania (Asunto C-184/97)

15

97/C 212/28

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Employment Appeal Tribunal, de fecha 20 de noviembre de 1996, en el asunto entre B. J. Coote y Granada Hospitality Ltd (Asunto C-185/97)

16

97/C 212/29

Recurso interpuesto el 15 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Federal de Alemania (Asunto C-186/97)

16

97/C 212/30

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Bundesgerichtshof, de fecha 11 de marzo de 1997, en el asunto entre WINGAS GmbH (antes Wintershall Gas GmbH) y Stadt Detmold (Asunto C-187/97)

17

97/C 212/31

Recurso de casación interpuesto el 15 de mayo de 1997 por el Sr. L. B. Rasmussen contra la sentencia dictada el 18 de marzo de 1997 por la Sala Quinta del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, en el asunto T-35/96: L. B. Rasmussen contra Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-188/97 P)

17

97/C 212/32

Recurso interpuesto el 16 de mayo de 1997 por el Parlamento Europeo contra el Consejo de la Unión Europea (Asunto C-189/97)

18

97/C 212/33

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Tribunal de première Instance de Namur, de fecha 14 de mayo de 1997, en el asunto Christelle Deliège contra ASBL Ligue francophone de judo et disciplines associées, ASBL Ligue de judo y François Pacquée (Asunto C-191/97)

18

97/C 212/34

Recurso interpuesto el 16 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Federal de Alemania (Asunto C-192/97)

19

97/C 212/35

Peticiones de decisión prejudicial presentadas mediante resoluciones del tribunal administratif (Sala Primera) de Luxemburgo, de fecha 7 de mayo de 1997, en los asuntos entre Manuel de Castro Freitas y Raymond Escallier, respectivamente, y Ministre des classes moyennes et du tourisme (Asuntos C-193/97 y C-194/97)

19

97/C 212/36

Recurso interpuesto el 20 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Italiana (Asunto C-195/97)

19

97/C 212/37

Recurso de casación interpuesto el 21 de mayo de 1997 por Intertronic F. Cornelis GmbH contra el auto dictado el 19 de febrero de 1997 por la Sala Tercera del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, en el asunto T-117/96, promovido contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-196/97 P)

20

97/C 212/38

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Liverpool Industrial Tribunal, de fecha 28 de abril de 1997, en el asunto entre Donna Maria Davies y Girobank Plc (Asunto C-197/97)

20

97/C 212/39

Recurso interpuesto el 23 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Federal de Alemania (Asunto C-198/97)

21

97/C 212/40

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la Royal Court of Jersey, de fecha 28 de abril de 1997, en el asunto entre Emidio Marco Rios y el Lieutenant Governor de Jersey (Asunto C-199/97)

22

97/C 212/41

Recurso interpuesto el 26 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Helénica (Asunto C-201/97)

22

97/C 212/42

Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Arrondissementsrechtbank te Amsterdam, de 22 de mayo de 1997, en el asunto entre Fitzwilliam Executive Search Limited, que actúa bajo el nombre de Fitzwilliam Technical Services (FTS) y Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen, sucesora de la Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Asunto C-202/97)

22

97/C 212/43

Recurso interpuesto el 27 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Federal de Alemania (Asunto C-203/97)

23

97/C 212/44

Recurso interpuesto el 29 de mayo de 1997 por la República Portuguesa contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-204/97)

23

97/C 212/45

Recurso interpuesto el 30 de mayo de 1997 por el Reino de Suecia contra el Consejo de las Comunidades Europeas (Asunto C-206/97)

24

97/C 212/46

Archivo del asunto C-40/95

25

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

97/C 212/47

Decisiones adoptadas por el Tribunal de Primera Instancia en su reunión de 5 de junio de 1997

25

97/C 212/48

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 15 de mayo de 1997 en el asunto T-273/94: N contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios - Deber de lealtad - Sospecha de actos contrarios a la dignidad de la función - Cooperación leal del funcionario en la investigación - Inexistencia - Procedimiento disciplinario - Separación del servicio)

25

97/C 212/49

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 28 de mayo de 1997 en el asunto T-59/96: Jean-Louis Burban contra Parlamento Europeo (Funcionarios - Retraso en la elaboración del informe de calificación - Recurso de indemnización - Admisibilidad - Falta disciplinaria - Perjuicio)

26

97/C 212/50

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 29 de mayo de 1997 en el asunto T-6/96, Thémistocle Contargyris contra Consejo de la Unión Europea (Funcionarios - Desestimación de candidatura - Apartado 1 del artículo 19 del Reglamento interno del Consejo - Artículo 45 del Estatuto - Competencia del Secretario General del Consejo para adoptar las decisiones desestimatorias de una candidatura y de una reclamación - Convocatoria de puesto de trabajo vacante - Error manifiesto de apreciación - Artículos 7 y 27 del Estatuto - Obligación de motivación - Desviación de poder)

26

97/C 212/51

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 3 de junio de 1997 en el asunto T-196/95, H contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios - Jubilación de oficio - Creación y trabajos de la Comisión de invalidez - Artículo 53 y apartado 2 del artículo 59 del Estatuto - Notificación de la decisión)

26

97/C 212/52

AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 12 de mayo de 1997 en el asunto T-561/93 (92): Tiercé Ladbroke SA contra Comisión de las Comunidades Europeas (Tasación de costas)

27

97/C 212/53

AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 15 de mayo de 1997 en el asunto T-175/96, Georges Berthu contra Comisión de las Comunidades Europeas (Política económica y monetaria - Propuesta de la Comisión - Recurso de anulación - Sustitución de la denominación «ecu» prevista en el artículo 109 G del Tratado CE por la denominación «euro» - Inadmisibilidad manifiesta)

27

97/C 212/54

Recurso interpuesto el 28 de marzo de 1997 por Starway SA contra el Consejo de la Unión Europea (Asunto T-80/97)

27

97/C 212/55

Recurso interpuesto el 16 de abril de 1997 por Eliane De Bruyne contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-115/97)

28

97/C 212/56

Recurso interpuesto el 16 de abril de 1997 por Eugène Kimman contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-116/97)

28

97/C 212/57

Recurso interpuesto el 22 de abril de 1997 por Lars Bösche contra el Parlamento Europeo (Asunto T-128/97)

28

97/C 212/58

Recurso interpuesto el 23 de abril de 1997 por Carmen Gómez de Enterría contra el Parlamento Europeo (Asunto T-131/97)

29

97/C 212/59

Recurso interpuesto el 29 de abril de 1997 por Bernard Yasse contra el Banco Europeo de Inversiones (Asunto T-141/97)

30

97/C 212/60

Recurso interpuesto el 7 de mayo de 1997 por Natural Van Dam AG y Danser Container Line BV contra la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto T-155/97)

30

97/C 212/61

Recurso interpuesto el 21 de mayo de 1997 por Luis Manuel Chaves Fonseca Ferrão contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Asunto T-159/97)

31

97/C 212/62

Recurso interpuesto el 26 de mayo de 1997 por las Antillas Neerlandesas contra la Comisión de las Comunidades Europeas y el Consejo de la Unión Europea (Asunto T-163/97)

31

97/C 212/63

Recurso interpuesto el 26 de mayo de 1997 por Silvio Busacca y otros contra el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas (Asunto T-164/97)

32

97/C 212/64

Archivo del asunto T-99/96

33

ES