21.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 96/1

---

ACTA

(2004/C 96 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 15.05 horas.

2.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

3.   Composición del Parlamento

Joaquim Miranda ha comunicado por escrito su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 1 de febrero de 2004.

Yves Piétrasanta ha comunicado por escrito su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 3 de febrero de 2004.

De conformidad con el artículo 8 de su Reglamento y con el segundo guión del apartado 2 del artículo 8 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, el Parlamento constata estas vacantes e informa de ellas a los Estados miembros interesados.

4.   Verificación de credenciales

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar el mandato de Martin Kastler.

5.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo PPE-DE, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC): Cees Bremmer en lugar de Maria Martens

6.   Composición de los grupos políticos

Jan Dhaene se ha adherido al Grupo PSE con efectos a partir del 28 de enero de 2004.

7.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1)

por el Consejo y la Comisión: — Informe de seguimiento exhaustivo de la Comisión Europea sobre la preparación para la incorporación a la UE de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (COM(2003) 675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI)) remitido fondo: AFET   opinión: todas las comisiones interesadas — Informe de la Comisión Europea sobre los progresos realizados por Bulgaria en la vía de la adhesión (COM(2003) 676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI)) remitido fondo: AFET   opinión: todas las comisiones interesadas — Informe de la Comisión Europea sobre los progresos realizados por Rumania en la vía de la adhesión (COM(2003) 676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI)) remitido fondo: AFET   opinión: todas las comisiones interesadas — Informe de la Comisión Europea sobre los progresos realizados por Turquía en la vía de la adhesión (COM(2003) 676 — C5-0535/2003 — 2003/2204(INI)) remitido fondo: AFET   opinión: todas las comisiones interesadas — Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (COM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD)) remitido fondo: CULT   opinión: BUDG, EMPL fundamento jurídico: Artículo 149 TCE, Artículo 150 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1257/1999 sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) (COM(2003) 806 — C5-0032/2004 — 2003/0312(CNS)) remitido fondo: AGRI   opinión: BUDG fundamento jurídico: Artículo 36 TCE, Artículo 37 TCE — Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria (COM(2003) 833 — C5-0033/2004 — 2003/0319(CNS)) remitido fondo: RETT   opinión: ENVI fundamento jurídico: artículo 71, apartado 1 TCE, artículo 300, apartado 2 párrafo 1 TCE — Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Eslovenia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria en el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 30 de abril de 2004 (COM(2003) 835 — C5-0034/2004 — 2003/0320(CNS)) remitido fondo: RETT   opinión: ENVI fundamento jurídico: artículo 71, apartado 1 TCE, artículo 300, apartado 2 párrafo 1 TCE — Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo administrativo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria (COM(2003) 836 — C5-0035/2004 — 2003/0322(CNS)) remitido fondo: RETT   opinión: ENVI fundamento jurídico: artículo 71, apartado 1 TCE, artículo 300, apartado 2 párrafo 1 TCE — Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria (COM(2003) 837 — C5-0036/2004 — 2003/0323(CNS)) remitido fondo: RETT   opinión: ENVI fundamento jurídico: artículo 71, apartado 1-2 párrafo 1 TCE, artículo 300, apartado 3 párrafo 1 TCE — Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres (COM(2004) 17 — C5-0037/2004 — 2003/0109(COD)) remitido fondo: FEMM   opinión: BUDG, CONT fundamento jurídico: Artículo 13 TCE — Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces (Versión codificada) (COM(2004) 19 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD)) remitido fondo: JURI   opinión: ENVI fundamento jurídico: artículo 175, apartado 1 TCE — Consejo de la Unión Europea: Iniciativa del Reino Unido con vistas a la adopción de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/820/JAI sobre la creación de la Escuela Europea de Policía (CEPOL) (5121/2004 — C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS)) remitido fondo: LIBE fundamento jurídico: artículo 30, apartado 1 TUE, artículo 34, apartado 2 TUE — Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración por la Comunidad Europea del Acuerdo de adhesión de la Comunidad Europea al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF) de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (COM(2003) 696 — C5-0041/2004 — 2003/0269(CNS)) remitido fondo: RETT fundamento jurídico: Artículo 71 TCE, artículo 300, apartado 2-3 párrafo 1 TCE — Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 (COM(2003) 818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS)) remitido fondo: PECH   opinión: ENVI fundamento jurídico: Artículo 37 TCE — Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la Posición Común del Consejo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre responsabilidad ambiental en relación con la prevención y reparación de daños ambientales (COM(2004) 55 — C5-0044/2004 — 2002/0021(COD)) remitido fondo: JURI   opinión: ECON, ITRE, ENVI, PETI fundamento jurídico: artículo 175, apartado 1 TCE — Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la Posición Común del Consejo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/EC (COM(2004) 49 — C5-0045/2004 — 2002/0185(COD)) remitido fondo: ITRE   opinión: ENVI fundamento jurídico: artículo 175, apartado 1 TCE — Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra c) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la Posición Común del Consejo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los instrumentos de medida (COM(2004) 40 — C5-0046/2004 — 2000/0233(COD)) remitido fondo: ITRE   opinión: JURI fundamento jurídico: Artículo 95 TCE

2)

por las comisiones parlamentarias: 2.1) informes: — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1734/94, relativo a la cooperación financiera y técnica con los territorios ocupados (COM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0002/2004). — Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a la situación del Programa Galileo (COM(2002) 518 — C5-0075/2003 — 2003/2041(INI)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Sr. Piétrasanta (A5-0003/2004). — Informe sobre las medidas adoptadas por la Comisión para dar curso a las observaciones que figuran en la Resolución que acompaña a la decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 (COM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Sr. Casaca (A5-0004/2004). — ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a estadísticas de la sociedad de la información (Procedimiento simplificado — apartado 2 del artículo 158 del Reglamento) (COM(2003) 509 — C5-0401/2003 — 2003/0199(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Sr. Berenguer Fuster (A5-0005/2004).

3)

por los diputados: 3.1) preguntas orales (artículo 42 del Reglamento): — Guido Bodrato, en nombre del Grupo PPE-DE, Gilles Savary, en nombre del Grupo PSE, Nicholas Clegg, en nombre del Grupo ELDR, Konstantinos Alyssandrakis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Yves Piétrasanta, en nombre del Grupo Verts/ALE, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, a la Comisión, sobre el Libro blanco sobre la política espacial europea (B5-0003/2004/rev. 1). — Concepció Ferrer, en nombre del Grupo PPE-DE, Nicholas Clegg, en nombre del Grupo ELDR, Eryl Margaret McNally, en nombre del Grupo PSE, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión, sobre la Comunicación titulada «El futuro del sector textil y de la confección en la Unión Europea ampliada» (B5-0004/2004/rev. 1). — José Ribeiro e Castro, en nombre de la Comisión LIBE, al Consejo, sobre el debate anual 2003 sobre los progresos en la puesta en marcha del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (ELSJ) en la UE (artículo 2 y 39 del Tratado UE) (B5-0005/2004). — José Ribeiro e Castro, en nombre de la Comisión LIBE, a la Comisión, sobre el debate anual 2003 sobre los progresos en la puesta en marcha del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (ELSJ) en la UE (artículo 2 y 39 del Tratado UE) (B5-0006/2004). 3.2) propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento): — Ilda Figueiredo sobre las Perspectivas Financieras para el período posterior a 2006 (B5-0043/2004). remitido fondo: BUDG   opinión: RETT 3.3) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento): — Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye y Caroline Lucas, sobre el ruido producido por los aeropuertos (4/2004)

4)

por el Comité de Conciliación: — Texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación sobre el Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo («Reglamento marco») (PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD)) — Texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación sobre el Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios») (PE-CONS 3691/2003 — C5-0604/2003 — 2001/0235(COD)) — Texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación sobre el Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento del espacio aéreo») (PE-CONS 3692/2003 — C5-0605/2003 — 2001/0236(COD)) — Texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación sobre el Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la interoperabilidad de la red europea de gestión del tráfico aéreo («Reglamento de interoperabilidad») (PE-CONS 3693/2003 — C5-0606/2003 — 2001/0237(COD)) — Texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación sobre la sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras (PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD)) — Texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación sobre la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD)) — Texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación sobre la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD))

5)

por la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación: — ***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD)) — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación. Ponente: Dorette Corbey (A5-0006/2004) — ***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD)) — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación. Ponente: Stefano Zappalà (A5-0007/2004) — ***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD)) — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación. Ponente: Stefano Zappalà (A5-0008/2004) — ***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo 1. relativo a: la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios») (PE-CONS 3691/2003 — C5-0604/2003 — 2001/0235(COD)) 2. relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento del espacio aéreo») (PE-CONS 3692/2003 — C5-0605/2003 — 2001/0236(COD)) 3. relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo («Reglamento de interoperabilidad») (PE-CONS 3693/2003 — C5-0606/2003 — 2001/0237(COD)) — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación. Ponente: Marieke Sanders-ten Holte (A5-0009/2004) — ***III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo («Reglamento marco») (PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD)) — Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación. Ponente: Giovanni Claudio Fava (A5-0010/2004)

8.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 51/2003 (C5-0655/2003 — SEC(2003) 1470).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 2 del artículo 24 y el apartado 1 del artículos 181 del Reglamento Financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS:
Capítulo B1-11 — Azúcar
— Artículo B1-110 — Restituciones por exportación de azúcar e isoglucosa	CND	- 204 000 000 EUR
Capítulo B1-15 — Frutas y hortalizas
— Artículo B1-150 — Frutas y hortalizas frescas
— Partida B1-1501 — Compensaciones financieras por operaciones de retirada y gastos de compra	CND	-50 000 000 EUR
Capítulo B1-16 — Productos del sector vitivinícola
— Artículo B1-161 — Intervenciones en relación con los productos del sector vitivinícola
— Partida B1-1611 — Destilación de vino	CND	-42 000 000 EUR
Capítulo B1-21 — Carne de vacuno
— Artículo B1-210 — Restituciones por carne de vacuno
— Partida B1-2100 — Restituciones por carne de vacuno	CND	- 220 000 000 EUR
— Artículo B1-212 — Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de carne de vacuno
— Partida B1-2127 — Programa de sacrificio obligatorio	CND	-47 000 000 EUR
Capítulo B1-31 — PROGRAMAS ALIMENTARIOS
— Artículo B1-310 Distribución de productos agrarios a las personas desfavorecidas de la Comunidad	CND	-20 000 000 EUR
DESTINO DE LOS CRÉDITOS:
Capítulo B1-10 — Cultivos herbáceos
— Artículo B1-101 — Intervenciones en forma de almacenamiento de cereales
— Partida B1-1011 — Gastos técnicos relativos al almacenamiento público	CND	25 000 000 EUR
Capítulo B1-12 — Aceite de oliva
— Artículo B1-121 — Ayudas a la producción y medidas específicas en relación con la producción de aceite de oliva
— Partida B1-1210 — Ayudas a la producción	CND	1 000 000 EUR
— Artículo B1-124 — Otras intervenciones relativas al aceite de oliva	CND	6 000 000 EUR
Capítulo B1-18 — Otros sectores o productos vegetales
— Artículo B1-185 — Arroz
— Partida B1-1854 — Depreciación de existencias	CND	31 000 000 EUR
Capítulo B1-20 — Leche y productos lácteos
— Artículo B1-200 — Restituciones por leche y productos lácteos
— Partida B1-2000 — Restituciones por mantequilla y butter-oil	CND	12 000 000 EUR
— Artículo B1-202 — Intervenciones en forma de ayuda a la utilización de leche desnatada
— Partida B1-2020 — Ayudas a la leche desnatada en polvo destinada a la alimentación de terneros	CND	11 000 000 EUR
— Partida B1-2024 — Ayudas a la leche desnatada utilizada en la fabricación de caseína	CND	42 500 000 EUR
— Artículo B1-203 — Intervenciones en forma de almacenamiento de mantequilla y nata
— Partida B1-2034 — Depreciación de existencias	CND	44 000 000 EUR
— Artículo B1-204 — Otras medidas relativas a las materias grasas butíricas	CND	19 500 000 EUR
Capítulo B1-22 — Carnes de ovino y de caprino
— Artículo B1-222 — Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de carnes de ovino y de caprino
— Partida B1-2220 — Prima por oveja y por cabra	CND	224 000 000 EUR
— Partida B1-2221 — Prima fija a tanto alzado por oveja y por cabra en las zonas desfavorecidas y de montaña	CND	55 000 000 EUR
— Partida B1-2222 — Pagos suplementarios en el sector de la carne de ovino y caprino	CND	1 000 000 EUR
Capítulo B1-30 — Restituciones por determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrarios
— Artículo B1-301 — Restituciones por determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrarios
— Partida B1-3010 — Cereales y arroz	CND	5 500 000 EUR
— Partida B1-3011 — Azúcar e isoglucosa	CND	7 000 000 EUR
— Partida B1-3012 — Leche desnatada y otros productos lácteos	CND	6 500 000 EUR
Capítulo B1-37 — Liquidación de los ejercicios anteriores y reducción o suspensión de los anticipos correspondientes a los capítulos B1-10 a B1-39
— Artículo B1-370 — Liquidación de los ejercicios anteriores y reducción o suspensión de los anticipos correspondientes a los capítulos B1-10 a B1-39
— Partida B1-3700 — Liquidación de los ejercicios anteriores correspondientes a los capítulos B1-10 a B1-39	CND	44 000 000 EUR
— Partida B1-3701 — Reducción o suspensión de los anticipos correspondientes a los capítulos B1-10 a B1-39	CND	48 000 000 EUR

9.   Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

—

Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe para el período comprendido entre el 1 de junio de 2002 y el 31 de mayo de 2005;

—

Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe sobre la pesca frente a las costas de Santo Tomé y Príncipe para el período comprendido entre el 1 de junio de 2002 y el 31 de mayo de 2005;

—

Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo de modificación del Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006;

—	Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la sustitución de los Protocolos nos 1 y 2 del Acuerdo de Asociación CE-Israel;

—	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Nepal sobre el comercio de productos textiles.

10.   Orden del día

El orden de los trabajos ha sido establecido (punto 8 del Acta del 12.01.2004) y se ha distribuido un corrigéndum al orden del día (340.652/OJ/COR).

Este corrigéndum no ha sido modificado.

*

* *

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 112 del Reglamento) a:

cuatro propuestas de Decisión relativas a la conclusión de acuerdos o de convenios —en forma de canje de notas— sobre el sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria:

entre la Comunidad Europea y

—	la República de Croacia (COM(2003) 833 — C5-0033/2004 — 2003/0319(CNS))

—	la República de Eslovenia (COM(2003) 835 — C5-0034/2004 — 2003/0320(CNS))

—	la Confederacion Helvética (COM(2003) 836 — C5-0035/2004 — 2003/0322(CNS))

—	la antigua República Yugoslava de Macedonia (COM(2003) 837 — C5-0036/2004 — 2003/0323(CNS))

Motivación de la urgencia:

Este sistema provisional también debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2004 en los países terceros que ya formaban parte del sistema anterior «Ecopuntos»

El Parlamento deberá pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia al comienzo de la sesión de mañana.

Si se aprueba la urgencia, este punto se inscribirá en el orden del día del próximo período parcial de sesiones.

*

* *

Interviene Pervenche Berès, quien se muestra contraria a la decisión, tomada por el Presidente en la sesión del 12 de enero de 2004, de remitir a la comisión JURI, en virtud del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento, la cuestión de la anulación del mandato de Michel Raymond (punto 4 del Acta del 12.01.2004), y quien considera que el Presidente más bien habría debido tomar nota de esta anulación (el Presidente le responde que ha remitido el asunto a la comisión competente para tener una opinión de experto y que este procedimiento es totalmente conforme con el Reglamento).

11.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento libio, encabezada por el Sr. Ahmed Mohamed Ibrahim, Vicepresidente del Congreso General del Pueblo Libio, que se encuentra en la tribuna oficial.

12.   El programa de la Presidencia irlandesa y la Consitución Europea (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: El programa de la Presidencia irlandesa y la Consitución Europea

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) y Michel Barnier (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Elmar Brok y Klaus Hänsch (delegados del Parlamento en la Convención Europea).

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR, Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, William Abitbol, en nombre del Grupo EDD, y Georges Berthu, no inscrito.

Intervienen, de acuerdo con el procedimiento «catch the eye», los diputados Thierry Cornillet, Giorgio Napolitano, Carlo Fatuzzo, Richard Corbett, Cecilia Malmström, Luís Marinho, Olivier Dupuis, Jo Leinen, Charles Tannock y Carlos Carnero González, así como Dick Roche y António Vitorino (miembro de la Comisión).

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

—

Elmar Brok, Íñigo Méndez de Vigo y Thierry Cornillet, en nombre del Grupo PPE-DE, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano y Richard Corbett, en nombre del Grupo PSE, Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR, Johannes Voggenhuber y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el programa de la Presidencia irlandesa del Consejo y la Constitución (B5-0044/2004/rev.);

—	Gerard Collins y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la CIG y las propuestas de la Presidencia irlandesa (B5-0048/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.3 del Acta de 29.1.2004.

13.   Estatuto de los diputados

Declaración del Consejo: Estatuto de los diputados

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) hace la declaración, a la que el Presidente contesta brevemente.

Interviene Enrique Barón Crespo.

Se cierra este punto.

14.   Política de competencia (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Política de competencia

Mario Monti (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE, Bernhard Rapkay, en nombre del Grupo PSE, Astrid Thors, en nombre del Grupo ELDR, Philippe A.R. Herzog, en nombre del Grupo GUE/NGL, Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Benedetto Della Vedova, no inscrito.

PRESIDENCIA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

Intervienen Bert Doorn, Manuel António dos Santos, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Armonia Bordes y Mario Monti.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Christa Randzio-Plath y Benedetto Della Vedova, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la política de competencia (B5-0047/2004)

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.4 del Acta de 29.1.2004.

15.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política: Miquel Mayol i Raynal, Sarah Ludford y Alexandros Alavanos.

16.   Cielo único europeo (Reglamento marco) ***III — Cielo único Europeo: Reglamento de prestación de servicios/Reglamento del espacio aéreo/Reglamento de interoperabilidad ***III (debate)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD)).

Ponente: Giovanni Claudio Fava (A5-0010/2004)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo:

1.	relativo a: la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios») (PE-CONS 3691/03 — C5-0604/2003 — 2001/0235(COD))

2.	relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento del espacio aéreo») (PE-CONS 3692/03 — C5-0605/2003 — 2001/0236(COD))

3.	relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo («Reglamento de interoperabilidad») (PE-CONS 3693/03 — C5-0606/2003 — 2001/0237(COD)).

Ponente: Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0009/2004)

Giovanni Claudio Fava presenta su informe (A5-0010/2004).

Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte presenta su informe (A5-0009/2004).

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Ingo Schmitt, en nombre del Grupo PPE-DE, Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, y Sylviane H. Ainardi, en nombre del Grupo GUE/NGL.

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervienen Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Konstantinos Hatzidakis, Gilles Savary, Arlette Laguiller, Georg Jarzembowski, Jacqueline Foster, Giorgio Lisi, Francesco Musotto y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 5.5 y 5.6 del Acta de 29.1.2004.

17.   Situación del Programa Galileo (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo «Situación del programa Galileo» (COM(2002) 518 — 2003/2041(INI)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Yves Piétrasanta (A5-0003/2004)

Yves Piétrasanta presenta su informe.

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Alexander Radwan, en nombre del Grupo PPE-DE, Norbert Glante, en nombre del Grupo PSE, Josu Ortuondo Larrea, en nombre del Grupo Verts/ALE, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, Marco Cappato, no inscrito, Brigitte Langenhagen y Gilles Savary.

PRESIDENCIA: David W. MARTIN

Vicepresidente

Intervienen Reino Paasilinna y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.2 del Acta de 29.1.2004.

18.   Contratos públicos de obras, de suministro y de servicios ***III — Contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***III (debate)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD)).

Ponente: Stefano Zappalà (A5-0007/2004)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD)).

Ponente: Stefano Zappalà (A5-0008/2004)

Charlotte Cederschiöld, en sustitución del ponente, presenta los informes.

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

Intervienen Stefano Zappalà, en nombre del Grupo PPE-DE, Maria Berger, en nombre del Grupo PSE, Astrid Thors, en nombre del Grupo ELDR, Inger Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Bill Miller, Joachim Wuermeling, Hans Karlsson y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 5.7 y 5.8 del Acta de 29.1.2004.

(La sesión, suspendida a las 19.55 horas, se reanuda a las 21.05 horas.)

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

19.   Envases y residuos de envases ***III (debate)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD)).

Ponente: Dorette Corbey (A5-0006/2004)

Dorette Corbey presenta su informe.

Intervienen María del Pilar Ayuso González, en nombre del Grupo PPE-DE, David Robert Bowe, en nombre del Grupo PSE, Bent Hindrup Andersen, en nombre del Grupo EDD, Avril Doyle, Dana Rosemary Scallon y Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.9 del Acta de 29.1.2004.

20.   Aprobación de la gestión 2001: Comité de las Regiones (debate)

Informe sobre la concesión de la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001

Sección VII — Comité de las Regiones (SEC(2002) 405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: María Antonia Avilés Perea (A5-0486/2003)

María Antonia Avilés Perea presenta su informe.

Intervienen Diemut R. Theato, en nombre del Grupo PPE-DE, Michiel van Hulten, en nombre del Grupo PSE, Jan Mulder, en nombre del Grupo ELDR, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jean-Louis Bernié, en nombre del Grupo EDD, y Herbert Bösch.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.10 del Acta de 29.1.2004.

21.   Seguimiento de la aprobación de la gestión 2001 (debate)

Informe sobre las medidas adoptadas por la Comisión para dar curso a las observaciones que figuran en la Resolución que acompaña a la decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 (COM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Paulo Casaca (A5-0004/2004)

Paulo Casaca presenta su informe.

Interviene Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Intervienen Juan José Bayona de Perogordo, en nombre del Grupo PPE-DE, Helmut Kuhne, en nombre del Grupo PSE, Jan Mulder, en nombre del Grupo ELDR, y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL.

PRESIDENCIA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

Intervienen Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Diemut R. Theato, Herbert Bösch, María Antonia Avilés Perea, Eluned Morgan y Manuel António dos Santos.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.11 del Acta de 29.1.2004.

22.   Política espacial europea (pregunta oral con debate)

Pregunta oral presentada por Guido Bodrato, en nombre del Grupo PPE-DE, Gilles Savary, en nombre del Grupo PSE, Nicholas Clegg, en nombre del Grupo ELDR, Konstantinos Alyssandrakis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Yves Piétrasanta, en nombre del Grupo Verts/ALE, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN,a la Comisión, sobre el Libro Blanco sobre la política espacial europea (B5-0003/2004/rév.1)

Guido Bodrato, Gilles Savary y Konstantinos Alyssandrakis desarrollan la pregunta.

Interviene Christine De Veyrac, en nombre del Grupo PPE-DE.

Philippe Busquin (miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 42 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Guido Bodrato, en nombre de la Comisión RETT, sobre el plan de acción para la aplicación de la política espacial europea (B5-0045/2004)

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.5 del Acta de 29.1.2004.

23.   El futuro del sector textil y de la confección en la Unión Europea ampliada (pregunta oral con debate)

Pregunta oral presentada por Concepció Ferrer, en nombre del Grupo PPE-DE, Nicholas Clegg, en nombre del Grupo ELDR, Eryl Margaret McNally, en nombre del Grupo PSE, Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, y Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Comunicación titulada «El futuro del sector textil y de la confección en la Unión Europea ampliada» (B5-0004/2004/rev.1)

Concepció Ferrer y Luis Berenguer Fuster desarrollan la pregunta oral.

Intervienen Regina Bastos, en nombre del Grupo PPE-DE, Imelda Mary Read, en nombre del Grupo PSE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, Carlos Lage y David Robert Bowe.

Philippe Busquin (miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 42 del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Concepció Ferrer, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre el futuro de la industria textil y de la confección en la UE (B5-0046/2004)

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.6 del Acta de 29.1.2004.

24.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 340.652/OJJE).

25.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.20 horas.

---

---