25.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 154/2

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2005/C 154/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda número: XS 44/03

Estado miembro: Reino Unido

Región: País de Gales — Zonas contempladas en la letra a) del apartado 3 del del artículo 87.

Denominación del régimen de ayudas: Asociación para el bajo consumo de carbón.

Fundamento jurídico: Welsh Development Agency Act 1975

Gasto anual previsto en el régimen: El gasto total en los 3 años de duración del sistema será de £ 3 499 200. El sistema funcionará de acuerdo con las normas de exención por categorías de las PYME y de minimis. El uso de la exención por categorías de las PYME dependerá de las condiciones de las PYME subvencionadas. La financiación arriba indicada se refiere a la financiación total con arreglo a ambas exenciones por categorías.

El gasto anual previsto para ayuda es de aproximadamente £ 166 400, pero los gastos efectivos dependerán de la demanda.

Intensidad máxima de la ayuda: Inversión de capitales: máximo del 50 % de los costes totales de inversión subvencionables en las zonas contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87.

Fecha de ejecución:

Duración del régimen: 3 años

Objetivo de la ayuda: Un de los objetivos principales del régimen consiste en reducir las emisiones de gas de efecto invernadero a través del apoyo a las tecnologías de bajo consumo de carbón. Ello se logrará en 2 etapas

La única ayuda que se prestará con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión es ayuda a la inversión relativa a la instalación de equipo de bajo consumo de carbón; el resto de la ayuda se dará como ayuda de «minimis».

Con arreglo a este régimen, está previsto ayudar a unas 200 empresas en relación con los costes vinculados a la instalación del equipo de bajo consumo de carbono y que alrededor de otras 800 PYME realicen una auditoría energética inicial y/o completa.

Sectores económicos afectados: Todos los sectores salvo aquéllos no permitidos por el Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de exención por categorías de las PYME y/o por el Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión, de exención por categorías de minimis.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

Welsh Development Agency

QED Centre

Main Avenue

Treforest Centre

Pontypridd

Wales

CF37 5YR

Contact: Dr Alastair Davies

Otros datos: Este régimen está financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional

Gracias a la utilización de equipo de rendimiento energético instalado con arreglo a este régimen, se calcula que la emisión de dióxido de carbono en los 10 años siguientes a la fecha de puesta en práctica del sistema se reducirá en aproximadamente 286 000 toneladas.

Ayuda número: XS 52/03

Estado miembro: Alemania

Región: Brandenburg an der Havel

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Bonificación de intereses

Fundamento jurídico: Haushaltsplan der Stadt Brandenburg an der Havel, Gemeindeordnung für das Land Brandenburg, Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Hay 35 000 euros disponibles para el ejercicio 2003.

Para los ejercicios siguientes se han previsto importes similares.

Bonificación de intereses de un máximo de 7 500 euros por empresa.

Intensidad máxima de la ayuda: 7 500 euros o un 35 % del equivalente bruto de subvención más el 15 % del equivalente bruto de subvención

Fecha de ejecución: Después de la entrada en vigor de las directrices adoptadas por el consejo municipal el 29 de mayo de 2002 y de su publicación en el boletín oficial de la ciudad de Brandenburg an der Havel el 10 de junio de 2002; decisión de prorrogar las directrices adoptadas por el consejo municipal el 27 de noviembre de 2002. Se trata de la prórroga del programa existente. Se garantiza que no se ha concedido ninguna ayuda hasta ahora.

Duración del régimen o concesión de la ayuda individual: Según los recursos presupuestarios disponibles, hasta la expiración del Reglamento (CE) no 70/2001, el 31 de diciembre de 2006.

Objetivo de la ayuda: Apoyo de medidas de inversión de pequeñas empresas con el fin de reforzar su actividad económica y crear o mantener empleos.

Sectores económicos afectados: Todos los sectores de la industria transformadora y otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

Stadtverwaltung Brandenburg an der Havel

Amt für Wirtschaftsförderung Friedrich-Franz-Straße 19

D-14770 Brandenburg an der Havel

Tlf.: 00493381/38 20.01

Correo electrónico: wirtschaftsfoederung@stadt-brandenburg.de

Persona de contacto

Sra. Brandt

Ayuda número: XS 80/02

Estado miembro: República Federal de Alemania

Región: Baviera

Empresa beneficiaria de la ayuda: Technologie — und Wissenstransfer AG, Schachenmeierstrasse 35,.80636 Munich

Fundamento jurídico: Zuwendungsbescheid vom 20.8.2002 i. V. m. Art. 44, 23 Bayerische Haushaltsordnung

Gasto anual previsto en el régimen: 123 000 euros

Intensidad máxima de la ayuda: 14,7 % (de los costes de la inversión)

Fecha de ejecución:

Duración del régimen: Hasta el 31 de diciembre de 2004

Objetivo de la ayuda: Ayuda a la inversión destinada a una pequeña empresa, que se inscribe en el marco de una «transferencia de conocimientos y tecnología»

Sectores económicos afectados: Servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28,.80538 Munich

Ayuda número: XS 80/03

Estado miembro: Alemania

Región: Baja Sajonia (ciudad de Oldenburg)

Denominación del régimen de ayudas: Normas de la ciudad de Oldenburg relativas a las ayudas individuales a las inversiones productivas de las PYME.

Fundamento jurídico: § 108 der Niedersächsischen Landreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i.V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Gasto anual previsto en el régimen: EUR 100 000

Intensidad máxima de la ayuda: Una parte de la ciudad de Oldenburg se encuentra situada en el mapa nacional de ayudas regionales aprobado por la Comisión.

La ayuda asciende

en el caso de las pequeñas empresas, al 15 %, y

en el caso de las empresas medianas, al 7,5 %

de los gastos de inversión subvencionables.

Este régimen cumple con las normas relativas a la acumulación de la ayuda.

Fecha de ejecución: A partir de 1.6.2003

Duración del régimen: Desde el 1.6.2003 hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda: El objetivo de la ayuda consiste en reforzar la competitividad y la adaptabilidad de las pequeñas y medianas empresas en la zona de objetivo 2 de la ciudad de Oldenburg, fomentar la creación de nuevos puestos de trabajo y contribuir a conservar los existentes, logrando así mejoras estructurales.

Esta medida no cubre las ayudas de salvamento y reestructuración para empresas en crisis (en el sentido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis: DO C 288 de 9.10.1999).

Los tipos de proyecto de inversión que pueden optar a la ayuda son los siguientes:

creación de una empresa

extensión o ampliación de una empresa en Oldenburg, si el número de puestos de trabajo a largo plazo aumenta un 15 % con respecto a la situación anterior al comienzo de la inversión;

racionalización, diversificación o modernización de una empresa si ello sirve para garantizar el mantenimiento de las actividades empresariales y de la mayoría de los puestos de trabajo;

adquisición de una empresa en peligro de cierre o que haya cerrado ya, a condición de que esto se haga en las condiciones de mercado.

La ayuda se presta en forma de subvenciones a la inversión.

Son admisibles los bienes amortizables, tanto materiales como inmateriales.

Sectores económicos afectados: Son admisibles las empresas industriales, artesanales y comerciales, las de la construcción, el transporte, la hostelería y otras empresas de servicio. Quedan excluidas las empresas agrícolas y gastronómicas, así como las del sector del ocio y del entretenimiento. La ayuda no puede concederse a las empresas de los sectores sensibles.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

Stadt Oldenburg

Markt 1

D-26122 Oldenburg

Otros datos:

Herr Jörg Triebe

Tel.: 0441-235-2625

e-mail:triebe.j@stadt-oldenburg.de

Ayuda número: XS 98/03

Estado miembro: Reino Unido

Región: «County Borough» de Conwy, País de Gales

Denominación del régimen de ayudas: Conwy Business Development Grant

Fundamento jurídico: Local Government Act 2000

Gasto anual previsto en el régimen:

2003 — 72.000 GBP

2004 — 216.000 GBP

2005 — 240.000 GBP

2006 — 156.000 GBP

2007 — 12.000 GBP

Estos importes se abonarán a las PYME en forma de subvenciones directas.

Intensidad máxima de la ayuda: 50 % del gasto admisible, hasta un máximo total de 20 000 GBP; con un límite operativo habitual de 5.000 GBP. El county borough constituye una zona de Objetivo 1, por lo que la intensidad de la ayuda es del 35 % más el 15 % para las zonas asistidas, con arreglo a la letra a) del apartado 3 del artículo 87.

Fecha de ejecución:

Duración del régimen: Hasta el 31 de marzo de 2007. Se espera que todas las subvenciones hayan sido concedidas antes del 31 de diciembre de 2006, dedicándose el período restante a las actividades de pago y supervisión.

Objetivo de la ayuda: Ayuda a la inversión para fomentar el crecimiento y el desarrollo, especialmente de las pequeñas empresas. El objetivo consiste en mejorar la competitividad y la capacidad de las PYME de crear empleo en el county borough ayudando a la inversión en equipo e instalaciones pensados para promover el crecimiento. La ayuda también está dirigida a mejorar la eficiencia medioambiental y a aumentar el uso de las TIC.

Sectores económicos afectados: Todos los sectores, excepto los excluidos por el Reglamento (CE) no 70/2001

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: FAO Sheila Potter, Head of Regeneration Services

Conwy County Borough Council, Bodlondeb, Bangor Rd, CONWY, LL32 8DU, Wales

Otros datos: Este régimen está financiado en parte por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, a través del programa de objetivo 1 de West Wales & the Valleys.

Ayuda número: XS 113/02

Estado miembro: Italia

Región: Lombardía

Denominación del régimen de ayudas: Eje 1 «Desarrollo de la competitividad del sistema económico lombardo»

Medida 1.10 «Apoyo a la internacionalización de las empresas»

Submedida A. «Ayuda a la asociación en el ámbito internacional»

Fundamento jurídico: Docup obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Gasto anual previsto en el régimen:

año 2001 objetivo 2	296 111,5 Euro	Phasing out 3 639,5 Euro
año 2002 objetivo 2	347 638,00 Euro	Phasing out 40 109,00 Euro
año 2003 objetivo 2	353 917,00 Euro	Phasing out 33 134,00 Euro
año 2004 objetivo 2	331 497,00 Euro	Phasing out 22 670,00 Euro
año 2005 objetivo 2	336 874,50 Euro	Phasing out 15 307,00 Euro
año 2006 objetivo 2	342 258,00 Euro

Intensidad máxima de la ayuda: 15 % pequeña empresa

7,5 % mediana empresa

Incremento del 10 % en los sectores con derecho a acogerse a la derogación del artículo 87.3.c del Tratado.

La contribución concedida no puede superar en ningún caso el 30 % de los costes.

Fecha de ejecución: Del 28.8.2002

Duración del régimen:

Objetivo de la ayuda: Reforzar la capacidad de las empresas de estar presentes en los mercados internacionales, desarrollando su capacidad de alcanzar acuerdos de cooperación productiva comercial y tecnológica.

El régimen de ayuda no afecta a las actividades relacionadas con la exportación, es decir, no es una ayuda directamente vinculada a las cantidades exportadas, a la constitución y gestión de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la exportación y no está condicionado al empleo preferencial de productos internos en vez de productos de importación.

Las intervenciones contempladas por la presente medida se definen con arreglo a lo previsto en los artículos 2 y 5 del Reglamento (CE) no 70/2001.

Sectores económicos afectados: Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

Regione Lombardia

Struttura interventi per la promozione estera

DG Industria PMI Cooperazione e turismo

Via Taramelli 20 — Milano

Ayuda número: XS 143/03

Estado miembro: Italia

Región: Véneto

Denominación del régimen de ayudas: Docup. Objetivo 2, años 2000-2006. Medida 4.4: «Ayudas a las empresas para la protección del medio ambiente».

Fundamento jurídico:

DGR n. 3025 del 9.11.2001 concernente il complemento di programmazione

DGR n. 368 del 14.2.2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti

DGR n. 1860 del 13.6.2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento

Gasto anual previsto en el régimen: El presupuesto previsto para el ejercicio 2003 prevé créditos por un importe de 2 057 782,00 EUR para el Objetivo 2 y de 927 370,00 EUR para apoyo transitorio.

Intensidad máxima de la ayuda: 15 % del gasto admisible para las pequeñas empresas y 7,5 % del gasto admisible para las medianas empresas.

Fecha de ejecución: A partir del 14.3.2003, fecha de publicación del anuncio en el BURV no 28.

Duración del régimen: Hasta el 31.12.2006, fecha en que concluye la programación prevista en el Docup 2000-2006.

Objetivo de la ayuda: Prestar ayuda a las empresas que introduzcan mejoras técnicas reproducibles y/o innovadoras, capaces de reducir de manera preventiva el impacto medioambiental y, en particular, destinadas a

mejorar los límites fijados por las normas vigentes para la protección del medio ambiente

utilizar los residuos como recurso

conseguir la certificación medioambiental

sanear y recuperar las áreas contaminadas, respetando el principio de que «quien contamina paga».

Sectores económicos afectados: Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Direzione regionale per la Tutela dell'ambiente

Calle Priuli — Cannaregio n. 99 — 30121 Venezia

---