ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 297E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año
20 de noviembre de 2008

Número de información

Sumario

Página

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

PERÍODO DE SESIONES 2007-2008

Sesiones de los días 28 y 29 de noviembre de 2007

Miércoles, 28 de noviembre de 2007

2008/C 297E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Verificación de credenciales

Composición de las comisiones y delegaciones

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Proclamación del consenso en materia de ayuda humanitaria (propuestas de resolución presentadas)

Situación en Georgia (propuestas de resolución presentadas)

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (presentación)

Orden de los trabajos

Bienvenida

Aprobación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (debate)

Principios comunes de la flexiguridad (debate)

Debate sobre el futuro de Europa (debate)

Acuerdos de asociación económica (debate)

Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***I — Interoperabilidad del sistema ferroviario comunitario ***I — Agencia Ferroviaria Europea ***I (debate)

Coordinación de determinadas disposiciones de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva ***II (debate)

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Control de la adquisición y tenencia de armas ***I (debate)

Una nueva política turística en la UE: hacia una mayor colaboración en el turismo europeo (debate)

Ayuda macrofinanciera al Líbano * (debate)

Comercio y cambio climático (debate)

Referéndum en Venezuela (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

16

Jueves, 29 de noviembre de 2007

2008/C 297E/02

ACTA

18

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Présentation du rapport annuel de la Cour des Comptes — 2006 (debate)

Nombramiento de 7 miembros del Tribunal de Cuentas (debate)

Ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) (debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Turno de votaciones

Derogación de la Directiva 84/539/CEE del Consejo (aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Unidades de medida ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Modificación de la Directiva 2003/54/CE en lo relativo a Estonia ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Egipto de cooperación científica y tecnológica * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Proyecto de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 (Reglamento financiero) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Ayuda macrofinanciera al Líbano * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Orden europea de vigilancia en el marco de las medidas cautelares aplicadas entre los Estados miembros * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Lucha contra determinadas formas y manifestaciones de racismo y xenofobia mediante el Derecho penal * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Tratamiento de las cuestiones prejudiciales relativas al espacio de libertad, seguridad y justicia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Renato Brunetta (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Coordinación de determinadas disposiciones de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva ***II (votación)

Código comunitario sobre medicamentos para uso humano (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***I (votación)

Agencia Ferroviaria Europea ***I (votación)

Control de la adquisición y tenencia de armas ***I (votación)

Ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) ***I (votación)

Alimentos y piensos modificados genéticamente (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Estatuto y financiación de los partidos políticos a escala europea ***I (votación)

Límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (David Bostock) (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Michel Cretin) (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Maarten B. Engwirda) (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Henri Grethen) (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Harald Noack) (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Ioannis Sarmas) (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Hubert Weber) (votación)

Proclamación del consenso en materia de ayuda humanitaria (votación)

Situación en Georgia (votación)

Aprobación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (votación)

Principios comunes de la flexiguridad (votación)

Una nueva política turística en la UE: hacia una mayor colaboración en el turismo europeo (votación)

Comercio y cambio climático (votación)

Impulsar la agricultura en África — Propuesta de desarrollo agrícola y seguridad alimentaria en África (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Transferencias de créditos

Decisiones relativas a determinados documentos

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

37

ANEXO I

39

ANEXO II

56

TEXTOS APROBADOS

105

P6_TA(2007)0545
Derogación de la Directiva 84/539/CEE del Consejo (aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se deroga la Directiva 84/539/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria (COM(2007) 0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

105

P6_TA(2007)0546
Unidades de medida ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre unidades de medida (COM(2007) 0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

105

P6_TA(2007)0547
Modificación de la Directiva 2003/54/CE en lo relativo a Estonia ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/54/CE en lo relativo a la aplicación de determinadas disposiciones a Estonia (COM(2007) 0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

106

P6_TA(2007)0548
Acuerdo CE/Egipto de cooperación científica y tecnológica *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto (COM(2007) 0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

107

P6_TA(2007)0549
Proyecto de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 (Reglamento financiero) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre el proyecto de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

107

P6_TA(2007)0550
Ayuda macrofinanciera al Líbano *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera de la Comunidad al Líbano (COM(2007) 0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

108

P6_TA(2007)0551
Orden europea de vigilancia en el marco de las medidas cautelares aplicadas entre los Estados miembros *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo sobre la orden europea de vigilancia en el marco de las medidas cautelares aplicadas entre los Estados miembros de la Unión Europea (COM(2006) 0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158 (CNS))

116

P6_TA(2007)0552
Lucha contra determinadas formas y manifestaciones de racismo y xenofobia mediante el Derecho penal *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la lucha contra determinadas formas y manifestaciones de racismo y xenofobia mediante el Derecho penal (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

125

P6_TA(2007)0553
Tratamiento de las cuestiones prejudiciales relativas al espacio de libertad, seguridad y justicia *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica el Protocolo del Estatuto del Tribunal de Justicia respecto del tratamiento de las cuestiones prejudiciales relativas al espacio de libertad, seguridad y justicia (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

130

P6_TA(2007)0554
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Renato Brunetta
Decisión del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Renato Brunetta (2007/2172(IMM))

130

P6_TA(2007)0555
Coordinación de determinadas disposiciones de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

131

P6_TA(2007)0556
Código comunitario sobre medicamentos para uso humano (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

132

P6_TC1-COD(2006)0295
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 29 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

133

P6_TA(2007)0557
Seguridad de los ferrocarriles comunitarios ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios (COM(2006) 0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

133

P6_TC1-COD(2006)0272
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 29 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios

133

P6_TA(2007)0558
Agencia Ferroviaria Europea ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 881/2004 por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (COM(2006) 0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD))

140

P6_TC1-COD(2006)0274
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 29 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 881/2004 por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea

140

P6_TA(2007)0559
Control de la adquisición y tenencia de armas ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/477/CEE del Consejo sobre el control de la adquisición y tenencia de armas (COM(2006) 0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0031
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 29 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/477/CEE del Consejo sobre el control de la adquisición y tenencia de armas

149

P6_TA(2007)0560
Ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) (COM(2005) 0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD))

149

P6_TC1-COD(2005)0261
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 29 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I)

149

P6_TA(2007)0561
Alimentos y piensos modificados genéticamente (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1829/2003 sobre alimentos y piensos modificados genéticamente, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

150

P6_TC1-COD(2006)0307
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 29 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1829/2003 sobre alimentos y piensos modificados genéticamente, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

150

P6_TA(2007)0562
Estatuto y financiación de los partidos políticos a escala europea ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2004/2003 relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea (COM(2007) 0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

151

P6_TC1-COD(2007)0130
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 29 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2007 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2004/2003 relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea

151

P6_TA(2007)0563
Límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 396/2005 relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

152

P6_TC1-COD(2006)0294
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 29 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 396/2005 relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

152

P6_TA(2007)0564
Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (David Bostock)
Decisión del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de nombramiento de David Bostock como miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

152

P6_TA(2007)0565
Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Michel Cretin)
Decisión del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de nombramiento de Michel Cretin como miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

153

P6_TA(2007)0566
Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Maarten B. Engwirda)
Decisión del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de nombramiento de Maarten B. Engwirda como miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

154

P6_TA(2007)0567
Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Henri Grethen)
Decisión del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de nombramiento de Henri Grethen como miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

154

P6_TA(2007)0568
Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Harald Noack)
Decisión del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de nombramiento de Harald Noack como miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0308/2007— 2007/0817(CNS))

155

P6_TA(2007)0569
Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Ioannis Sarmas)
Decisión del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de nombramiento de Ioannis Sarmas como miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

155

P6_TA(2007)0570
Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Hubert Weber)
Decisión del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de nombramiento de Hubert Weber como miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

156

P6_TA(2007)0571
Consenso Europeo en materia de Ayuda Humanitaria
Resolución del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la proclamación de un Consenso Europeo en materia de Ayuda Humanitaria

157

P6_TA(2007)0572
Situación en Georgia
Resolución del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la situación en Georgia

157

P6_TA(2007)0573
Aprobación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
Decisión del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre la aprobación por el Parlamento Europeo de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (2007/2218(ACI))

161

ANEXO
CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN EUROPEA

162

P6_TA(2007)0574
Principios comunes de la flexiguridad
Resolución del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre los principios comunes de la flexiguridad (2007/2209 (INI))

174

P6_TA(2007)0575
Una nueva política turística en la UE: hacia una mayor colaboración en el turismo europeo
Resolución del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre una nueva política turística en la UE: hacia una mayor colaboración en el turismo europeo (2006/2129(INI))

184

P6_TA(2007)0576
Comercio y cambio climático
Resolución del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre comercio y cambio climático (2007/2003(INI))

193

P6_TA(2007)0577
Impulsar la agricultura en África — Propuesta de desarrollo agrícola y seguridad alimentaria en África
Resolución del Parlamento Europeo, de 29 de noviembre de 2007, sobre el tema «Impulsar la agricultura en África — Propuesta de desarrollo agrícola y seguridad alimentaria en África» (2007/2231(INI))

201

ES