ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 74E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año
24 de marzo de 2004

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003-2004

Lunes, 30 de junio de 2003

2004/C 074E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Elogio póstumo

Comunicación de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Competencia de comisiones

Peticiones

Transferencias de créditos

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (debate)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (debate)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto (debate)

Publicidad de valores ***II (debate)

Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II — Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***II (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

15

Martes, 1 de julio de 2003

2004/C 074E/2

ACTA

17

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Presidencia griega (declaraciones seguidas de un debate)

Bienvenida

TURNO DE VOTACIONES

Competencias de ejecución atribuidas a la Comisión * (votación)

Agencia Europea de Medio Ambiente, Red europea de información y de observación sobre el medio ambiente ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Agencia Europea de Seguridad Aérea ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Agencia Europea de Seguridad Marítima ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Buenas prácticas de laboratorio y pruebas sobre las sustancias químicas ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Ucrania (cooperación científica y tecnológica) * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (votación)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto (votación)

Dispositivos de visión indirecta de los vehículos ***II (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Alimentos y piensos modificados genéticamente ***II — Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente (OMG) ***II (debate)

Reforzar la industria farmaceútica europea en el interés de los pacientes — propuestas de acción (Comunicación de la Comisión)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios ***II — Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes ***I — Sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado ***II (debate)

Envases y residuos de envases ***II (debate)

Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***II (debate)

Adición de agua y proteínas a la carne de pollo (Pregunta oral con debate)

Procedimiento de concertación (presupuesto 2004) (debate)

Ejecución del presupuesto 2003 (debate)

Trata de niños y niños soldados (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

32

ANEXO I

34

ANEXO II

38

TEXTOS APROBADOS

43

P5_TA(2003)0298
Agencia Europea de Medio Ambiente, Red europea de información y de observación sobre el medio ambiente ***II
Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente [8239/1/2003 — C5-0274/2003 — 2002/0169(COD)]

43

P5_TA(2003)0299
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***II
Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoriad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [8240/1/2003 — C5-0275/2003 — 2002/0179(COD)]

43

P5_TA(2003)0300
Agencia Europea de Seguridad Aérea ***II
Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea [8241/1/2003 — C5-0276/2003 — 2002/0181(COD)]

43

P5_TA(2003)0301
Agencia Europea de Seguridad Marítima ***II
Posición común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima [8242/1/2003 — C5-0277/2003 — 2002/0182(COD)]

44

P5_TA(2003)0302
Buenas prácticas de laboratorio y pruebas sobre las sustancias químicas ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (versión codificada) (COM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD))

44

P5_TA(2003)0303
Inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (versión codificada) (COM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD))

45

P5_TA(2003)0304
Aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la continuación de la aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 2004-2007 y por la que se modifica la Decisión no 1445/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (COM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD))

46

P5_TA(2003)0305
Acuerdo CE/Ucrania (cooperación científica y tecnológica) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo por el que se renueva el acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania (COM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS))

46

P5_TA(2003)0306
Presupuesto rectificativo no 2/2003
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 — Sección VII — Comité de las Regiones (10177/2003 — C5-0280/2003 — 2003/2058(BUD))

47

P5_TA(2003)0307
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit
Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Daniel Marc Cohn-Bendit (2000/2109(IMM))

48

P5_TA(2003)0308
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre
Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Mogens N.J. Camre (2002/2249 (IMM))

49

P5_TA(2003)0309
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Francesco Musotto
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Francesco Musotto (2002/2201(IMM))

50

P5_TA(2003)0310
Dispositivos de visión indirecta de los vehículos ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD))

51

P5_TC1-COD(2001)0317
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 1 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE

52

ANEXO
LISTA DE ANEXOS

57

ANEXO I
DEFINICIONES Y DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS PARA LA HOMOLOGACIÓN CE

58

ANEXO II
ESPECIFICACIONES DE DISEÑO Y ENSAYOS EXIGIDOS PARA LA HOMOLOGACIÓN CE DE COMPONENTE DE UN DISPOSITIVO DE VISIÓN INDIRECTA

71

ANEXO III
INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LOS RETROVISORES Y OTROS DISPOSITIVOS DE VISIÓN INDIRECTA EN LOS VEHÍCULOS

84

ANEXO IV
CUADRO DE CORRESPONDECIAS MENCIONADO EN EL ARTÍCULO 6

96

Miércoles, 2 de julio de 2003

2004/C 074E/3

ACTA

97

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Programa de actividad de la presidencia italiana (declaración seguida de debate)

TURNO DE VOTACIONES

Publicidad de valores ***II (votación)

Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II (votación)

Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***II (votación)

Alimentos y piensos modificados genéticamente ***II (votación)

Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente (OMG) ***II (votación)

Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios ***II (votación)

Sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado ***II (votación)

Envases y residuos de envases ***II (votación)

Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***II (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Chechenia (declaraciones seguidas de un debate)

Preparación de la reunión de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, 10/14 de septiembre de 2003) (declaración seguida de debate)

Corte Penal Internacional (declaraciones seguidas de un debate)

Presupuesto rectificativo y suplementario no 3 para el ejercicio 2003 (plazo de presentación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Marco para la creación del cielo único europeo ***II — Cielo único europeo: Prestación de servicios de navegación aérea/Espacio aéreo/Interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo ***II (debate)

Sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria ***II (debate)

Pasajeros aéreos (compensación y asistencia) ***II (debate)

Marco Polo ***II (debate)

Protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor ***I (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

111

ANEXO I

113

ANEXO II

131

TEXTOS APROBADOS

251

P5_TA(2003)0311
Publicidad de valores ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y que modifica la Directiva 2001/34/CE (5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD))

251

P5_TC2-COD(2001)0117
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y que modifica la Directiva 2001/34/CE

251

ANEXO I
FOLLETO

278

ANEXO II
DOCUMENTO DE REGISTRO

281

ANEXO III
NOTA SOBRE LOS VALORES

283

ANEXO IV
NOTA DE SÍNTESIS

284

P5_TA(2003)0312
Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD))

285

P5_TC2-COD(2000)0115
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios

286

ANEXO I
LISTA DE ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN LA LETRA b) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1

346

ANEXO II
SERVICIOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA d) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1

352

ANEXO III
LISTA DE LOS ORGANISMOS Y DE LAS CATEGORÍAS DE ORGANISMOS DE DERECHO PÚBLICO CONTEMPLADOS EN EL PÁRRAFO SEGUNDO DEL APARTADO 9 DEL ARTÍCULO 1

355

ANEXO IV
AUTORIDADES GUBERNAMENTALES CENTRALES

375

ANEXO V
LISTA DE PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 8, EN LO QUE SE REFIERE A LOS CONTRATOS ADJUDICADOS POR LOS PODERES ADJUDICADORES DEL SECTOR DE DEFENSA

414

ANEXO VI
DEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

418

ANEXO VII
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS

419

ANEXO VIII
ESPECIFICACIONES RELATIVAS A LA PUBLICACIÓN

426

ANEXO IX
REGISTROS

427

ANEXO X
REQUISITOS RELATIVOS A LOS DISPOSITIVOS DE RECEPCIÓN ELECTRÓNICA DE LAS OFERTAS, DE LAS SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN O DE LOS PLANOS Y PROYECTOS EN LOS CONCURSOS

429

ANEXO XI
PLAZOS DE INCORPORACIÓN AL DERECHO NACIONAL Y DE APLICACIÓN

430

ANEXO XII
TABLA DE CORRESPONDENCIAS

431

P5_TA(2003)0313
Adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD))

445

P5_TC2-COD(2000)0117
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales

446

ANEXO I
ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE GAS O CALEFACCIÓN

505

ANEXO II
ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE ELECTRICIDAD

509

ANEXO III
ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE

512

ANEXO IV
ENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES

514

ANEXO V
ENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTOBUSES

517

ANEXO VI
ENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS POSTALES

521

ANEXO VII
ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE PETRÓLEO O GAS

522

ANEXO VIII
ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE CARBÓN Y DE OTROS COMBUSTIBLES SÓLIDOS

524

ANEXO IX
ENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O FLUVIALES U OTRAS TERMINALES

527

ANEXO X
ENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LAS INSTALACIONES DE AEROPUERTOS

531

ANEXO XI
LISTA DE LA LEGISLACION COMUNITARIA CONTEMPLADA EN EL APARTADO 3 DEL ARTICULO 31

533

ANEXO XII
LISTA DE ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN LA LETRA b) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 1

534

ANEXO XIII
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE LICITACIONES

541

ANEXO XIV
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE LA EXISTENCIA DE UN SISTEMA DE CLASIFICACIÓN

547

ANEXO XV

548

ANEXO XVI
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE CONTRATOS ADJUDICADOS

549

ANEXO XVII

551

ANEXO XVIII
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE CONCURSOS DE PROYECTOS

558

ANEXO XIX
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS SOBRE LOS RESULTADOS DE LOS CONCURSOS DE PROYECTOS

559

ANEXO XX
ESPECIFICACIONES RELATIVAS A LA PUBLICACIÓN

559

ANEXO XXI
DEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

560

ANEXO XXII
CUADRO RECAPITULATIVO DE LOS PLAZOS FIJADOS EN EL ARTICULO 46

561

ANEXO XXIII
LISTA DE LAS PRINCIPALES NORMAS INTERNACIONALES DE DERECHO LABORAL EN EL SENTIDO DE LA LETRA D) DEL APARTADO 3 DEL ARTICULO 60

563

ANEXO XXIV
REQUISITOS RELATIVOS A LOS DISPOSITIVOS DE RECEPCIÓN ELECTRÓNICA DE LAS OFERTAS, DE LAS SOLICITUDES DE PARTICIPACIÓN, DE LAS SOLICITUDES DE CLASIFICACIÓN O DE LOS PLANOS Y PROYECTOS EN LOS CONCURSOS

564

ANEXO XXV
FECHA LIMITE DE TRANSPOSICION Y DE APLICACION

564

ANEXO XXVI
TABLA DE CORRESPONDENCIAS

565

P5_TA(2003)0314
Alimentos y piensos modificados genéticamente ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a alimentos y piensos modificados genéticamente (5204/3/2003 — C5-0133/2003 — 2001/0173(COD))

576

P5_TC2-COD(2001)0173
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre alimentos y piensos modificados genéticamente

577

ANEXO
COMPETENCIAS Y TAREAS DEL LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA

611

P5_TA(2003)0315
Trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente **II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y etiquetado de los organismos modificados genéticamente y la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD))

611

P5_TC2-COD(2001)0180
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE

612

P5_TA(2003)0316
Indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE en lo que respecta a la indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios (15514/2/2002 — C5-0080/2003 — 2001/0199(COD))

619

P5_TC2-COD(2001)0199
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/13/CE en lo que respecta a la indicación de los ingredientes presentes en los productos alimenticios

619

ANEXO

625

P5_TA(2003)0317
Sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo por la que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado (14502/1/2002 — C5-0079/2003 — 2000/0132(COD))

625

P5_TC2-COD(2000)0132
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo por la que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias β-agonistas en la cría de ganado

626

ANEXO

632

P5_TA(2003)0318
Envases y residuos de envases ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD))

633

P5_TC2-COD(2001)0291
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD))

633

ANEXO

641

P5_TA(2003)0319
Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo (15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD))

642

P5_TC2-COD(2001)0245
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 2 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo

642

ANEXO I
CATEGORÍAS DE ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2, EN LOS ARTICULOS 3 Y 4, EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 14 Y EN LOS ARTÍCULOS 28 y 30

656

ANEXO II
GASES DE EFECTO INVERNADERO CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 3 Y 30

657

ANEXO III
CRITERIOS APLICABLES A LOS PLANES NACIONALES DE ASIGNACIÓN CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 9, 22 Y 30

658

ANEXO IV
PRINCIPIOS DEL SEGUIMIENTO Y NOTIFICACIÓN CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 14

659

ANEXO V
CRITERIOS DE LA VERIFICACIÓN CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 15

660

Jueves, 3 de julio de 2003

2004/C 074E/4

ACTA

662

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Banco Central Europeo (2002) (debate)

Zona euro (debate)

Bienvenida

La dimensión de género en la elaboración del presupuesto (debate)

Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (plazo de presentación)

TURNO DE VOTACIONES

Reunión del Consejo Europeo (Salónica, 19/20 de junio de 2003) (votación)

Marco Polo ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

La dimensión de género en la elaboración del presupuesto (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Marco para la creación del cielo único europeo ***II (votación)

Cielo único europeo: Prestación de servicios de navegación aérea/Espacio aéreo/Interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo ***II (votación)

Sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria ***II (votación)

Pasajeros aéreos (compensación y asistencia) ***II (votación)

Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes ***I (votación)

Protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor ***I (votación)

Procedimiento de concertación (presupuesto 2004) (votación)

Ejecución del presupuesto 2003 (votación)

Trata de niños y niños soldados (votación)

Chechenia (votación)

Preparación de la reunión de la Organización Mundial del Comercio (Cancún, 10/14 de septiembre de 2003) (votación)

Banco Central Europeo (2002) (votación)

Zona euro (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Mujeres de las regiones rurales (debate)

Seguridad de los autocares (debate)

Sector bovino francés (declaración seguida de debate)

DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

Camboya (debate)

Laos (debate)

Uganda (debate)

FIN DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

TURNO DE VOTACIONES

Camboya (votación)

Laos (votación)

Ouganda (votación)

Mujeres de las regiones rurales (votación)

Seguridad de los autocares (votación)

Explicaciones de voto

FIN DEL TURNO DE VOTACIONES

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Autorización para elaborar un informe de iniciativa

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

682

ANEXO I

684

ANEXO II

703

TEXTOS APROBADOS

738

P5_TA(2003)0320
Reunión del Consejo Europeo (Salónica, 19/20 de junio de 2003)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003

738

P5_TA(2003)0321
Marco Polo ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías (Programa Marco Polo) (5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD))

745

P5_TA(2003)0322
Clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a los datos estadísticos que han de utilizarse a la hora de ajustar la clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo (COM(2003) 114 — C5-0125/2003 — 2003/0050(CNS))

745

P5_TA(2003)0323
La dimensión de género en la elaboración del presupuesto
Resolución del Parlamento Europeo sobre el gender budgeting (integración de la perspectiva de género en el presupuesto) — elaboración de presupuestos públicos con una perspectiva de género (2002/2198(INI))

746

P5_TA(2003)0324
Marco para la creación del cielo único europeo ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo («Reglamento marco») (15851/3/2002 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD))

752

P5_TC2-COD(2001)0060
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo «Reglamento marco»

752

P5_TA(2003)0325
Cielo único europeo: Prestación de servicios de navegación aérea ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios») (15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD))

762

P5_TC2-COD(2001)0235
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo («Reglamento de prestación de servicios»)

763

ANEXO I
REQUISITOS DE LOS ORGANISMOS RECONOCIDOS

773

ANEXO II
CONDICIONES QUE SE ADJUNTARÁN A LOS CERTIFICADOS

774

P5_TA(2003)0326
Cielo único europeo: Espacio aéreo ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento de espacio aéreo») (15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD))

775

P5_TC2-COD(2001)0236
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo («Reglamento de espacio aéreo»)

775

P5_TA(2003)0327
Cielo único europeo: Interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo («Reglamento de interoperabilidad») (15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD))

782

P5_TC2-COD(2001)0237
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo («Reglamento de interoperabilidad»)

783

ANEXO I
LISTA DE SISTEMAS PARA LOS SERVICIOS DE NAVEGACIÓN AÉREA

791

ANEXO II
REQUISITOS ESENCIALES

791

ANEXO III
COMPONENTES

796

ANEXO IV
SISTEMAS

797

ANEXO V
ORGANISMOS NOTIFICADOS

799

P5_TA(2003)0328
Sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se instaura un sistema provisional de tránsito aplicable a los camiones que transiten por Austria para 2004 (6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD))

799

P5_TC2-COD(2001)0310
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se instaura un sistema de puntos transitorio aplicable a los camiones que transiten por Austria para 2004, en el marco de una política de transporte sostenible en la zona sensible de los Alpes

800

ANEXO I
Bandas de cuota de puntos

805

ANEXO II
Cálculo y gestión de los puntos

805

P5_TA(2003)0329
Pasajeros aéreos (compensación y asistencia) ***II
Proyecto de Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y anulación o gran retraso de los vuelos y se deroga el Reglamento (CEE) no 295/91 (15855/1/2002 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD))

806

P5_TC2-COD(2001)0305
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo (CE) no.../2003 por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y anulación o gran retraso de los vuelos y se deroga el Reglamento (CEE) no 295/91

807

P5_TA(2003)0330
Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (COM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD))

817

P5_TC1-COD(2002)0274
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y Del Consejopor la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes

818

ANEXO

822

P5_TA(2003)0331
Protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en caso de colisión con un vehículo de motor, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (COM(2003) 67 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD))

828

P5_TC1-COD(2003)0033
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 3 de julio de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública antes y en caso de colisión con un vehículo de motor, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE

829

ANEXO I
DISPOSICIONES TÉCNICAS

834

ANEXO II
DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN

836

P5_TA(2003)0332
Procedimiento de concertación (presupuesto 2004)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el presupuesto para el ejercicio 2004 con vistas al procedimiento de concertación antes de la primera lectura del Consejo (2003/2027(BUD))

841

P5_TA(2003)0333
Ejecución del presupuesto 2003
Resolución del Parlamento Europeo sobre el presupuesto para el ejercicio 2003: perfil de ejecución, transferencias de créditos y presupuestos rectificativos y suplementarios (2003/2026(BUD))

847

P5_TA(2003)0334
Trata de niños y niños soldados
Resolución del Parlamento Europeo sobre la trata de niños y los niños soldados

854

P5_TA(2003)0335
Chechenia
Resolución del Parlamento Europeo sobre Chechenia

857

P5_TA(2003)0336
Preparación de la Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún
Resolución del Parlamento Europeo sobre los preparativos de la quinta Conferencia Ministerial de la OMC (Cancún, México, del 10 al 14 de septiembre de 2003)

861

P5_TA(2003)0337
Banco Central Europeo (2002)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe 2002 del Banco Central Europeo (I5-0012/2003 — C5-0238/2003 — 2003/2102(INI))

867

P5_TA(2003)0338
Zona euro
Resolución del Parlamento Europeo sobre la función internacional de la zona euro y la primera evaluación sobre la introducción de los billetes y monedas (COM(2002) 332 — 2002/2259(INI))

871

P5_TA(2003)0339
Camboya
Resolución del Parlamento Europeo sobre Camboya

874

P5_TA(2003)0340
Laos
Resolución del Parlamento Europeo sobre la detención de un grupo de periodistas europeos, de su intérprete estadounidense y de sus acompañantes lao

878

P5_TA(2003)0341
Uganda
Resolución del Parlamento Europeo sobre las violaciones de los derechos humanos en el norte de Uganda

879

P5_TA(2003)0342
Mujeres de las regiones rurales
Resolución del Parlamento Europeo sobre las mujeres de las zonas rurales de la Unión Europea ante la revisión intermedia de la Política Agrícola Común (2002/2241(INI))

882

P5_TA(2003)0343
Seguridad de los autocares
Resolución del Parlamento Europeo sobre la seguridad de los autocares

889

ES