EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02009R0610-20130101
Commission Regulation (EC) No 610/2009 of 10 July 2009 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile (Codified version)
Consolidated text: Reglamento (CE) n o 610/2009 de la Comisión de 10 de julio de 2009 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del contingente arancelario de carne de vacuno originaria de Chile (Versión codificada)
Reglamento (CE) n o 610/2009 de la Comisión de 10 de julio de 2009 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del contingente arancelario de carne de vacuno originaria de Chile (Versión codificada)
No longer in force
2009R0610 — ES — 01.01.2013 — 001.001
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
|
REGLAMENTO (CE) No 610/2009 DE LA COMISIÓN de 10 de julio de 2009 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del contingente arancelario de carne de vacuno originaria de Chile (DO L 180, 11.7.2009, p.5) |
Modificado por:
|
|
|
Diario Oficial |
||
|
No |
page |
date |
||
|
REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 1212/2012 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 2012 |
L 348 |
7 |
18.12.2012 |
|
REGLAMENTO (CE) No 610/2009 DE LA COMISIÓN
de 10 de julio de 2009
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del contingente arancelario de carne de vacuno originaria de Chile
(Versión codificada)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) ( 1 ), y, en particular, su artículo 144, apartado 1, y su artículo 148, en relación con su artículo 4,
Considerando lo siguiente:|
(1) |
El Reglamento (CE) no 297/2003 de la Comisión, de 17 de febrero de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del contingente arancelario de carne de vacuno originaria de Chile ( 2 ), ha sido modificado en diversas ocasiones ( 3 ) y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento. |
|
(2) |
El Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra ( 4 ), establece en su artículo 71, apartado 5, que a partir del 1 de febrero de 2003 se abrirá un contingente arancelario de 1 000 toneladas de carne de vacuno, con un aumento anual de 100 toneladas. |
|
(3) |
Es necesario que el contingente en cuestión se gestione mediante certificados de importación. Con este fin, el Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación ( 5 ), el Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión, de 23 de abril de 2008, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas ( 6 ), y el Reglamento (CE) no 382/2008 de la Comisión, de 21 de abril de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno ( 7 ), deben aplicarse a reserva de determinadas excepciones. |
|
(4) |
Chile se ha comprometido a expedir certificados de autenticidad para los productos en cuestión, en los que conste que la mercancía es originaria de ese país. Es necesario establecer el modelo y las normas de utilización del modelo de certificado de autenticidad. |
|
(5) |
El Reglamento (CE) no 810/2008 de la Comisión, de 11 de agosto de 2008, relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de búfalo congelada ( 8 ), contempla, para diversos contingentes de carne de vacuno, certificados de autenticidad para períodos de 12 meses que comiencen el 1 de julio del año correspondiente. Con el fin de asegurar una gestión uniforme, es conveniente establecer disposiciones de aplicación análogas para el contingente de carne de vacuno originaria de Chile. |
|
(6) |
Con el fin de garantizar una buena gestión de la importación de los productos en cuestión, procede disponer que la expedición de los certificados de importación debe supeditarse a una comprobación, en particular la de las indicaciones que figuren en los certificados de autenticidad. |
|
(7) |
Conviene recordar que el pago íntegro de los derechos de importación a que dé lugar la exención de los derechos aplicables a partir del 1 de febrero de 2003 se realiza de conformidad con las disposiciones del artículo 236 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario ( 9 ), y con las disposiciones de los artículos 878 y siguientes del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario ( 10 ). |
|
(8) |
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas. |
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
En virtud del contingente arancelario previsto por el artículo 71, apartado 5, del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, podrán importarse productos enumerados en el anexo I del presente Reglamento originarios de Chile, exentos de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común, por períodos comprendidos entre el 1 de julio de un año y el 30 de junio del año siguiente, conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento.
La cantidad de productos mencionados en el párrafo primero, para cada período de importación, es la que se indica en el anexo I.
Artículo 2
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento serán aplicables el capítulo III del Reglamento (CE) no 1301/2006, el Reglamento (CE) no 376/2008 y el Reglamento (CE) no 382/2008.
Artículo 3
1. Los certificados de importación obligarán a importar del país indicado. En la sección 8 de las solicitudes de certificado y de los certificados deberá figurar el país de origen y se marcará la casilla que indique «sí».
2. En la casilla 20 de la solicitud de certificado de importación y del certificado de importación constará el número de orden 09.4181 y una de las indicaciones enumeradas en el anexo II.
Artículo 4
1. El organismo expedidor mencionado en el artículo 8 expedirá un certificado de autenticidad de conformidad con el artículo 7, que acredite que los productos son originarios de Chile.
El original y una copia debidamente certificada del certificado de autenticidad deberán presentarse a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate (en adelante denominada «la autoridad competente») al mismo tiempo que la primera solicitud del certificado de importación correspondiente al certificado de autenticidad.
2. Un certificado de autenticidad podrá utilizarse para la expedición de varios certificados de importación, dentro de los límites de la cantidad que en él se indique. Cuando así suceda, la autoridad competente dará el visto bueno al certificado de autenticidad indicando las cantidades utilizadas.
3. La autoridad competente expedirá el certificado de importación inmediatamente después de haber comprobado que toda la información que figure en el certificado de autenticidad concuerda con la que le haya facilitado la Comisión en las comunicaciones semanales efectuadas con ese fin. De no ser así, no podrá expedirse el certificado de importación.
Artículo 5
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 4, la autoridad competente podrá expedir un certificado de importación en los casos siguientes:
a) cuando se haya presentado el original del certificado de autenticidad, pero no se haya recibido todavía la información de la Comisión relativa a dicho certificado;
b) cuando no se haya presentado el original del certificado de autenticidad y no se haya recibido todavía la información de la Comisión relativa a dicho certificado;
c) cuando se haya presentado el original del certificado de autenticidad y se haya recibido la información de la Comisión relativa a dicho certificado, pero determinados datos no se correspondan.
2. En los casos mencionados en el apartado 1, el importe de la garantía que debe constituirse para los certificados de importación será igual al importe correspondiente, para los productos de que se trate, al derecho de aduana íntegro del arancel aduanero común aplicable el día de la solicitud del certificado de importación.
Según los casos, una vez recibidos el original del certificado de autenticidad y la información de la Comisión relativa a dicho certificado, y tras haber comprobado la conformidad de los datos, los Estados miembros liberarán la garantía mencionada en el primer párrafo.
La presentación a la autoridad competente del original del certificado de autenticidad conforme a la legislación antes de que venza el período de validez del certificado de importación de que se trate, constituirá la exigencia principal con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión ( 11 ) respecto de la garantía mencionada en párrafo primero.
La parte de la garantía mencionada en el párrafo primero que no se libere se ejecutará y retendrá en concepto de derechos de aduana.
Artículo 6
Los certificados de autenticidad y los certificados de importación tendrán una validez de tres meses desde la fecha de su expedición respectiva.
No obstante, su período de validez no podrá ir más allá del 30 de junio siguiente a la fecha de su expedición.
Artículo 7
1. El certificado de autenticidad mencionado en el artículo 4, del que se expedirán el original y al menos una copia, se extenderá en un impreso acorde con el modelo que figura en el anexo III.
Ese impreso tendrá un formato aproximado de 210 × 297 milímetros y el papel que se utilice pesará como mínimo 40 gramos por metro cuadrado.
2. El impreso se imprimirá y cumplimentará en una de las lenguas oficiales de la Comunidad; además se podrá imprimir y cumplimentar en la lengua oficial de Chile.
3. Cada certificado de autenticidad se individualizará mediante un número de serie asignado por el organismo expedidor indicado en el artículo 8. Las copias llevarán el mismo número de serie que el original correspondiente.
4. El original y las copias del certificado de autenticidad se cumplimentarán a máquina o a mano. En este último caso, se hará con tinta negra y en mayúsculas.
5. Los certificados de autenticidad únicamente serán válidos cuando estén debidamente cumplimentados y visados por el organismo expedidor mencionado en el artículo 8.
Los certificados de autenticidad estarán debidamente visados cuando indiquen el lugar y la fecha de emisión y lleven el sello del organismo expedidor y la firma de la persona o personas habilitadas para firmarlos.
Tanto en el original del certificado de autenticidad como en las copias, el sello podrá ser sustituido por un membrete impreso.
Artículo 8
1. El organismo habilitado por Chile para expedir certificados de autenticidad (en adelante denominado «el organismo expedidor»), cuyo nombre se establece en el anexo IV, deberá:
a) comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados de autenticidad;
b) comprometerse a proporcionar a la Comisión, al menos una vez a la semana, cualquier información que permita comprobar las indicaciones que figuren en los certificados de autenticidad.
2. La Comisión podrá revisar el anexo IV en caso de que el organismo expedidor deje de estar reconocido, de que no cumpla alguna de sus obligaciones o de que se designe un nuevo organismo expedidor.
Artículo 9
La Comisión presentará a las autoridades competentes de los Estados miembros una muestra del sello utilizado por el organismo expedidor así como los nombres y las firmas de las personas habilitadas para firmar los certificados de autenticidad, tal como los haya presentado la autoridad de Chile.
Artículo 10
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1301/2006, los Estados miembros notificarán a la Comisión:
a) a más tardar el 31 de agosto siguiente al final de cada período de contingente arancelario de importación, las cantidades de productos, incluidas las negativas, por las que se expidieron certificados de importación en el período de contingente arancelario de importación precedente;
b) a más tardar el 31 de octubre siguiente al final de cada período de contingente arancelario de importación, las cantidades, incluidas las negativas, a que se refieren los certificados de importación no utilizados o utilizados parcialmente y correspondientes a la diferencia entre las cantidades consignadas en el reverso de los certificados de importación y las cantidades por las que se expidieron los certificados.
2. Los Estados miembros notificarán a la Comisión la información relativa a las cantidades de productos despachados a libre práctica de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1301/2006.
3. Las notificaciones contempladas en el apartado 1 se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión ( 12 ) y se utilizarán las categorías de productos indicadas en el anexo V del Reglamento (CE) no 382/2008.
Artículo 11
Queda derogado el Reglamento (CE) no 297/2003.
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IX.
Artículo 12
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
ANEXO I
Productos a los que se aplica la concesión arancelaria mencionados en el artículo 1:
|
Número de orden |
Código NC |
Descripción |
Índice de reducción de los derechos de aduana % |
Cantidad para el período comprendido entre el 1.7.2009 y el 30.6.2010. (toneladas de peso neto de producto) |
Aumento anual a partir del 1.7.2010 (toneladas de peso neto de producto) |
|
09.4181 |
0201 20 0201 30 00 0202 20 0202 30 |
Carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada (1) |
100 |
1 650 |
100 |
|
(1) Se entenderá por «carne congelada» la carne que, en el momento de introducirse en el territorio aduanero de la Comunidad, registre una temperatura interna igual o inferior a –12 °C. |
|||||
ANEXO II
Indicaciones mencionadas en el artículo 3, apartado 2
|
— |
En búlgaro : Регламент (ЕО) № 610/2009 |
|
— |
En español : Reglamento (CE) no 610/2009 |
|
— |
En checo : Nařízení (ES) č. 610/2009 |
|
— |
En danés : Forordning (EF) nr. 610/2009 |
|
— |
En alemán : Verordnung (EG) Nr. 610/2009 |
|
— |
En estonio : Määrus (EÜ) nr 610/2009 |
|
— |
En griego : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2009 |
|
— |
En inglés : Regulation (EC) No 610/2009 |
|
— |
En francés : Règlement (CE) no 610/2009 |
|
— |
En italiano : Regolamento (CE) n. 610/2009 |
|
— |
En letón : Regula (EK) Nr. 610/2009 |
|
— |
En lituano : Reglamentas (EB) Nr. 610/2009 |
|
— |
En húngaro : 610/2009/EK rendelet |
|
— |
En maltés : Regolament (KE) Nru 610/2009 |
|
— |
En neerlandés : Verordening (EG) nr. 610/2009 |
|
— |
En polaco : Rozporządzenie (WE) nr 610/2009 |
|
— |
En portugués : Regulamento (CE) n.o 610/2009 |
|
— |
En rumano : Regulamentul (CE) nr. 610/2009 |
|
— |
En eslovaco : Nariadenie (ES) č. 610/2009 |
|
— |
En esloveno : Uredba (ES) št. 610/2009 |
|
— |
En finés : Asetus (EY) N:o 610/2009 |
|
— |
En sueco : Förordning (EG) nr 610/2009 |
ANEXO III
Modelo de impreso para el certificado de autenticidad
ANEXO IV
Organismo habilitado por Chile para expedir certificados de autenticidad:
Asociación Gremial de Plantas Faenadoras Frigoríficas de Carnes de Chile
Teatinos 20 — Oficina 55
Santiago
Chile.
▼M1 —————
ANEXO VIII
Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas
|
Reglamento (CE) no 297/2003 de la Comisión (DO L 43 de 18.2.2003, p. 26) |
|
|
Reglamento (CE) no 1118/2004 de la Comisión (DO L 217 de 17.6.2004, p. 10) |
Únicamente el artículo 9 |
|
Reglamento (CE) no 1965/2006 de la Comisión (DO L 408 de 30.12.2006, p. 28) |
Únicamente el artículo 5 y el anexo V |
|
Reglamento (CE) no 567/2007 de la Comisión (DO L 133 de 25.5.2007, p. 13) |
|
|
Reglamento (CE) no 332/2008 de la Comisión (DO L 102 de 12.4.2008, p. 17) |
|
|
Reglamento (CE) no 749/2008 de la Comisión (DO L 202 de 31.7.2008, p. 37) |
Únicamente el artículo 1 y el anexo I |
ANEXO IX
Tablas de correspondencias
|
Reglamento(CE) no 297/2003 |
Presente Reglamento |
|
Artículo 1, apartado 1 |
Artículo 1 |
|
Artículos 2 a 9 |
Artículos 2 a 9 |
|
Artículo 9 bis |
Artículo 10 |
|
— |
Artículo 11 |
|
Artículo 10, párrafo primero |
Artículo 12 |
|
Artículo 10, párrafo segundo |
— |
|
Anexo I |
Anexo I |
|
Anexo I bis |
Anexo II |
|
Anexo II |
Anexo III |
|
Anexo III |
Anexo IV |
|
Anexo IV |
Anexo V |
|
Anexo V |
Anexo VI |
|
Anexo VI |
Anexo VII |
|
— |
Anexo VIII |
|
— |
Anexo IX |
( 1 ) DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
( 2 ) DO L 43 de 18.2.2003, p. 26.
( 3 ) Véase el anexo VIII.
( 4 ) DO L 352 de 30.12.2002, p. 3.
( 5 ) DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
( 6 ) DO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
( 7 ) DO L 115 de 29.4.2008, p. 10.
( 8 ) DO L 219 de 14.8.2008, p. 3.
( 9 ) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
( 10 ) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
( 11 ) DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
( 12 ) DO L 228 de 1.9.2009, p. 3.