EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02014D0512-20231001
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
Consolidated text: Decisión 2014/512/PESC del Consejo, de 31 de julio de 2014, relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania
Decisión 2014/512/PESC del Consejo, de 31 de julio de 2014, relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania
02014D0512 — ES — 01.10.2023 — 034.001
Este texto es exclusivamente un instrumento de documentación y no surte efecto jurídico. Las instituciones de la UE no asumen responsabilidad alguna por su contenido. Las versiones auténticas de los actos pertinentes, incluidos sus preámbulos, son las publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, que pueden consultarse a través de EUR-Lex. Los textos oficiales son accesibles directamente mediante los enlaces integrados en este documento
DECISIÓN 2014/512/PESC DEL CONSEJO de 31 de julio de 2014 (DO L 229 de 31.7.2014, p. 13) |
Modificada por:
Rectificada por:
DECISIÓN 2014/512/PESC DEL CONSEJO
de 31 de julio de 2014
relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania
Artículo 1
Quedan prohibidas las operaciones directas o indirectas de compra o venta, prestación de servicios de inversión o de asistencia en la emisión, o cualquier otra forma de negociación, en relación con bonos, obligaciones, acciones o instrumentos financieros similares con vencimiento a más de noventa días, emitidos después del 1 de agosto de 2014 y hasta el 12 de septiembre de 2014, o con vencimiento a más de treinta días, emitidos después del 12 de septiembre de 2014 y hasta el 12 de abril de 2022, o en relación con cualesquiera valores negociables e instrumentos del mercado del dinero similares emitidos después del 12 de abril de 2022, por:
grandes entidades de crédito o de desarrollo financiero establecidas en Rusia, propiedad o bajo control del Estado ruso en más del 50 %, a fecha de 1 de agosto de 2014, que figuren en el anexo I;
cualquier persona jurídica, entidad u organismo establecido fuera de la Unión que sea propiedad en más del 50 % de una entidad que figure en el anexo I, o
cualquier persona jurídica, entidad u organismo que actúe en nombre o bajo la dirección de una entidad que pertenezca a la categoría a que se refiere la letra b) del presente apartado o que figure en el anexo I.
Quedan prohibidas las operaciones directas o indirectas de compra o venta, prestación de servicios de inversión o de asistencia en la emisión, o cualquier otra forma de negociación, en relación con valores negociables e instrumentos del mercado del dinero emitidos después del 12 de abril de 2022 por:
grandes entidades de crédito o de otro tipo con más de un 50 % de propiedad o control públicos a fecha de 26 de febrero de 2022 o cualesquiera otras entidades de crédito que desempeñen un papel significativo en el apoyo a las actividades de Rusia y su Gobierno y del Banco Central de Rusia, establecidas en ese país, que figuren en el anexo V;
personas jurídicas, entidades u organismos establecidos fuera de la Unión cuyos derechos de propiedad pertenezcan directa o indirectamente en más del 50 % a una entidad que figure en el anexo V, o
personas jurídicas, entidades u organismos que actúen en nombre o bajo la dirección de una entidad de las mencionadas en las letras a) o b) del presente apartado.
Quedan prohibidas las operaciones directas o indirectas de compra o venta, prestación de servicios de inversión o de asistencia en la emisión, o cualquier otra forma de negociación, en relación con valores negociables o instrumentos del mercado o dinero similares con vencimiento a más de treinta días, emitidos después del 12 de septiembre de 2014 y hasta el 12 de abril de 2022 o en relación con cualesquiera valores negociables e instrumentos del mercado del dinero similares emitidos después del 12 de abril de 2022, por:
personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia, que figuren en el anexo II, dedicados predominantemente y con actividades de gran importancia al diseño, producción, venta o exportación de equipo o servicios militares, excepto las personas jurídicas, entidades u organismos que operen en los sectores espacial y de la energía nuclear;
personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia que estén sujetos a control público o con más de un 50 % de propiedad pública, y que posean activos estimados totales superiores a 1 billón RUB y cuyos ingresos estimados provengan en al menos un 50 % de la venta o del transporte de petróleo crudo o productos del petróleo que figuren en el anexo III;
personas jurídicas, entidades u organismos establecidos fuera de la Unión, cuyos derechos de propiedad pertenezcan, directa o indirectamente, en más del 50 % a una entidad de las enumeradas en las letras a) o b) del presente apartado, o
personas jurídicas, entidades u organismos que actúen en nombre o bajo la dirección de una entidad de las mencionadas en las letras a), b) o c) del presente apartado.
Quedan prohibidas las operaciones directas o indirectas de compra o venta, prestación de servicios de inversión o de asistencia en la emisión, o cualquier otra forma de negociación, en relación con valores negociables e instrumentos del mercado del dinero emitidos después del 12 de abril de 2022, por:
personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia que estén sujetos a control público o con más de un 50 % de propiedad pública, y en los cuales Rusia, su Gobierno o el Banco Central tenga derecho a participar en los beneficios, o con los que tenga otra relación económica sustancial; que figuren en el anexo VI;
personas jurídicas, entidades u organismos establecidos fuera de la Unión cuyos derechos de propiedad pertenezcan directa o indirectamente en más del 50 % a una entidad que figure en el anexo VI, o
personas jurídicas, entidades u organismos que actúen en nombre o bajo la dirección de una entidad de las mencionadas en las letras a) o b) del presente apartado.
Queda prohibido celebrar un acuerdo, o ser parte en él, directa o indirectamente, cuyo fin sea otorgar:
nuevos préstamos o créditos con vencimiento a más de treinta días a cualquier persona jurídica, entidad u organismo de los mencionados en los apartados 1 o 3, después del 12 de septiembre de 2014 y hasta el 26 de febrero de 2022, o
nuevos préstamos o créditos a cualquier persona jurídica, entidad u organismo de los mencionados en los apartados 1, 2, 3 o 4 después del 26 de febrero de 2022.
La prohibición no se aplicará a:
los préstamos o créditos que tengan por objetivo específico y documentado facilitar financiación para la importación o exportación no prohibidas de productos y servicios no financieros entre la Unión y cualquier tercer Estado, incluido el gasto en concepto de productos y servicios procedentes de otro tercer Estado que sea necesario para ejecutar contratos de importación o exportación, o
los préstamos que tengan por objetivo específico y documentado facilitar financiación urgente para cumplir criterios de solvencia y liquidez respecto de personas jurídicas establecidas en la Unión cuyos derechos de propiedad pertenezcan en más de un 50 % a una entidad de las mencionadas en el anexo I.
La prohibición establecida en el apartado 6 no se aplicará a la utilización de fondos o desembolsos derivados de un contrato celebrado antes del 26 de febrero de 2022, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
que todos los términos y condiciones aplicables a la utilización de fondos o desembolsos:
hayan sido aprobados antes del 26 de febrero de 2022, y
no hayan sido modificados en esa fecha o después de esa fecha, y
que se haya fijado antes del 26 de febrero de 2022 una fecha de vencimiento contractual para el reembolso íntegro de todos los fondos puestos a disposición y para la cancelación de todos los compromisos, derechos y obligaciones contractuales, y
que en el momento de su celebración, el contrato no infringiese las prohibiciones establecidas en la presente Decisión.
Los términos y condiciones aplicables a las utilizaciones de fondos y desembolsos a que se refiere la letra a) incluyen las disposiciones relativas a la duración del período de reembolso de cada utilización de fondos o desembolsos, el tipo de interés aplicado o el método de cálculo del tipo de interés, así como el importe máximo.
Artículo 1 bis
Quedan prohibidas las operaciones directas o indirectas de compra o venta o de prestación de servicios de inversión o de asistencia en la emisión, o cualquier otra forma de negociación, en relación con valores negociables e instrumentos del mercado monetario emitidos después del 9 de marzo de 2022 por:
Rusia y su Gobierno;
el Banco Central Ruso, o
una persona física o jurídica, entidad u organismo que actúe en nombre o bajo la dirección de la entidad a que se refiere la letra b).
La prohibición establecida en el apartado 2 no se aplicará a las utilización de fondos o los desembolsos derivados de un contrato celebrado antes del 23 de febrero de 2022, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
todos los términos y condiciones aplicables a las utilizaciones de fondos y o los desembolsos:
se hubiesen aprobado antes del 23 de febrero de 2022, y
no se hubiesen modificado en esa fecha o después de esa fecha, y
se hubiera fijado antes del 23 de febrero de 2022 una fecha de vencimiento contractual para el reembolso íntegro de todos los fondos puestos a disposición y para la cancelación de todos los compromisos, derechos y obligaciones contractuales.
Los términos y condiciones aplicables a las utilizaciones de fondos y desembolsos a que se refiere la letra a) incluyen las disposiciones relativas a la duración del período de reembolso de cada utilización de fondos y o desembolso, el tipo de interés aplicado o el método de cálculo del tipo de interés, así como el importe máximo.
Artículo 1 bis bis
Queda prohibido realizar, directa o indirectamente, cualquier transacción con:
personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia que estén sujetos a control público o con más de un 50 % de propiedad pública, o en los que Rusia, su Gobierno o el Banco Central de Rusia tenga derecho a participar en los beneficios, o con los que Rusia, su Gobierno o el Banco Central de Rusia tenga otra relación económica sustancial, que figuren en el anexo X;
personas jurídicas, entidades u organismos establecidos fuera de la Unión cuyos derechos de propiedad pertenezcan directa o indirectamente en más del 50 % a una entidad que figure en el anexo X, o
personas jurídicas, entidades u organismos que actúen en nombre o bajo la dirección de una entidad de las mencionadas en las letras a) o b) del presente apartado.
Queda prohibido a partir del 16 de enero de 2023 ocupar un cargo en los órganos de gobierno de:
personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia que estén sujetos a control público o con más de un 50 % de propiedad pública, o en los que Rusia, su Gobierno o el Banco Central tenga derecho a participar en los beneficios, o con los que Rusia, su Gobierno o el Banco Central de Rusia tenga otra relación económica sustancial;
personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia cuyos derechos de propiedad pertenezcan, directa o indirectamente, en más del 50 % a una de las entidades mencionadas en la letra a) del presente apartado, o
personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia y que actúen en nombre o bajo la dirección de una entidad de las mencionadas en las letras a) o b) del presente apartado.
Esta prohibición no se aplicará a las personas jurídicas, entidades u organismos a que se refiere el apartado 1, a los que se aplica el apartado 1 bis.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 ter, las autoridades competentes podrán autorizar la ocupación de un cargo en el órgano de gobierno de una persona jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1 ter, tras haber determinado que la persona jurídica, entidad u organismo es:
una empresa conjunta o instrumento jurídico similar en el que participe una persona jurídica, una entidad o un organismo a que se refiere el apartado 1 ter y celebrado por una persona jurídica, una entidad o un organismo que se incorpore o constituya con arreglo al Derecho de un Estado miembro antes del 17 de diciembre de 2022, o
una persona jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1 ter que se estableció en Rusia antes del 17 de diciembre de 2022 y que sea propiedad de, o esté controlado individual o conjuntamente por una persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro.
La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a:
las transacciones que sean estrictamente necesarias para la compra, la importación o el transporte, de forma directa o indirecta, de gas natural, titanio, aluminio, cobre, níquel, paladio y mineral de hierro, desde o a través de Rusia hacia la Unión, un país miembro del Espacio Económico Europeo, Suiza o los Balcanes Occidentales;
a menos que esté prohibido en virtud del artículo 4 sexdecies o 4 septdecies, las transacciones que sean estrictamente necesarias para la compra, la importación o el transporte, de forma directa o indirecta, de petróleo, incluidos los productos petrolíferos refinados, desde o a través de Rusia;
transacciones relacionadas con proyectos energéticos fuera de Rusia en los que una persona jurídica, entidad u organismo que figure en el anexo X sea accionista minoritario;
▼M36 —————
las transacciones, incluidas las ventas, que sean estrictamente necesarias para la liquidación, a más tardar el 31 de diciembre de 2023, de una empresa conjunta o instrumento jurídico similar suscrito antes del 16 de marzo de 2022, en el que participe una persona jurídica, entidad u organismo mencionado en el apartado 1;
transacciones relacionadas con la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas, servicios de centro de datos y la prestación de servicios y equipos necesarios para su explotación, mantenimiento, seguridad, incluida la prestación de servicios de cortafuegos y de servicios de centro de atención telefónica, a una persona jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo X;
las transacciones que sean necesarias para la compra, la importación o el transporte de productos farmacéuticos, médicos, agrícolas y alimentarios, incluido el trigo y aquellos fertilizantes cuya importación, compra y transporte estén permitidos en virtud de la presente Decisión;
las transacciones que sean estrictamente necesarias para garantizar el acceso a procedimientos judiciales, administrativos o arbitrales en un Estado miembro, así como para el reconocimiento o la ejecución de una sentencia o de un laudo arbitral dictado en un Estado miembro, siempre que dichas transacciones sean coherentes con los objetivos de la presente Decisión y de la Decisión 2014/145/PESC del Consejo ( 1 );
la prestación de servicios de practicaje a buques en paso inocente, tal como se definen en el Derecho internacional, que sean necesarios por razones de seguridad marítima.
Artículo 1 bis ter
Hasta que se retiren dichas autorizaciones, los Estados miembros no permitirán que el Registro Naval Ruso lleve a cabo ninguna de las tareas que, de conformidad con las normas de la Unión en materia de seguridad marítima, estén reservadas a organizaciones reconocidas por la Unión, como la realización de inspecciones y reconocimientos relacionados con los certificados obligatorios, así como la expedición, refrendo o renovación de los certificados correspondientes.
Artículo 1 ter
▼M28 —————
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las autoridades competentes podrán autorizar la aceptación de tales depósitos o prestaciones de servicios de cartera, cuenta o custodia, en las condiciones que consideren oportunas, tras haber determinado que la aceptación del depósito o de la prestación de servicios de cartera, cuenta o custodia:
son necesarios para satisfacer las necesidades básicas de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos contemplados en el apartado 1, y de los familiares a su cargo, incluidos el pago de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos;
se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables o al reembolso de gastos correspondientes a la prestación de servicios jurídicos;
se destinan exclusivamente al pago de comisiones o gastos ocasionados por servicios ordinarios de custodia o mantenimiento de fondos o recursos económicos inmovilizados;
son necesarios para sufragar gastos extraordinarios, siempre y cuando la autoridad competente que corresponda haya notificado a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la Comisión, al menos dos semanas antes de la autorización, los motivos por los cuales considera que debe concederse una autorización específica;
son necesarios para fines oficiales de una misión diplomática, oficina consular u organización internacional, o
son necesarios para el comercio transfronterizo no prohibido de bienes y servicios entre la Unión y Rusia.
El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud de las letras a), b), c) o e) del presente apartado en el plazo de dos semanas a partir de la autorización.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las autoridades competentes podrán autorizar la aceptación de tales depósitos o prestaciones de servicios de cartera, cuenta o custodia, en las condiciones que consideren oportunas, tras haber determinado que la aceptación de dichos depósitos o prestaciones de servicios de cartera, cuenta o custodia es:
necesaria para fines humanitarios, tales como prestar o facilitar la prestación de asistencia, incluidos los productos médicos, los alimentos, o el traslado de trabajadores humanitarios y la asistencia correspondiente o para evacuaciones, o
necesaria para las actividades de la sociedad civil que promuevan directamente la democracia, los derechos humanos o el Estado de Derecho en Rusia.
El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud del presente apartado en el plazo de dos semanas a partir de la autorización.
Artículo 1 quater
Artículo 1 quinquies
Artículo 1 sexies
Artículo 1 septies
La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de billetes denominados en cualquier moneda oficial de un Estado miembro, siempre que dicha venta, suministro, transferencia o exportación sea necesaria para:
uso personal de las personas físicas que viajen a Rusia o de miembros de su familia directa que viajen con ellos, o
fines oficiales de las misiones diplomáticas, las oficinas consulares o las organizaciones internacionales en Rusia que gocen de inmunidad conforme al Derecho internacional.
Artículo 1 octies
Artículo 1 nonies
Queda prohibido adjudicar, o continuar ejecutando con ellos, cualquier contrato público o de concesión que entre en el ámbito de aplicación de las Directivas 2014/23/UE ( 7 ), 2014/24/UE ( 8 ), 2014/25/UE ( 9 ), 2009/ 81/EC ( 10 ) del Parlamento Europeo y del Consejo, así como del artículo 10, apartados 1 y 3, apartado 6, letras a) a e), y apartados 8, 9 y 10, y los artículos 11, 12, 13 y 14 de la Directiva 2014/23/UE, del artículo 7, letras a) a d), y del artículo 8, del artículo 10, letras b) a f), y h) a j), de la Directiva 2014/24/UE, del artículo 18, del artículo 21, letras b) a e), y g) a i), y de los artículos 29 y 30 de la Directiva 2014/25/UE y del artículo 13, letras a) a d), f) a h), y j), de la Directiva 2009/81/CE, a o con:
nacionales rusos, personas físicas residentes en Rusia o personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia;
personas jurídicas, entidades u organismos cuyos derechos de propiedad pertenezcan, directa o indirectamente, en más del 50 % a una de las entidades mencionadas en la letra a) del presente apartado, o
personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que actúen en nombre, por cuenta o bajo la dirección de una de las entidades mencionadas en las letras a) o b) del presente apartado, incluidos, cuando representen más del 10 % del valor del contrato, los subcontratistas, proveedores o entidades de cuya capacidad se dependa en el sentido de las Directivas 2009/81/CE, 2014/23/UE, 2014/24/UE y 2014/25/UE.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes podrán autorizar la adjudicación, y la continuación de la ejecución, de los contratos destinados a:
la explotación, el mantenimiento, la clausura y la gestión de residuos radiactivos, el suministro de combustible y el retratamiento y la seguridad de las capacidades nucleares civiles, y a continuar el diseño, la construcción y puesta en servicio necesarios para finalizar instalaciones nucleares civiles, así como el suministro de material precursor para la producción de radioisótopos médicos y aplicaciones médicas similares, la tecnología crítica para la vigilancia de las radiaciones ambientales, así como la cooperación nuclear civil, en particular, en el ámbito de la investigación y el desarrollo;
la cooperación intergubernamental en programas espaciales;
el suministro de bienes o servicios estrictamente necesarios que solo puedan suministrar o prestar en cantidades suficientes las personas mencionadas en el apartado 1;
el funcionamiento de las representaciones diplomáticas y consulares de la Unión y de los Estados miembros en Rusia, incluidas las delegaciones, embajadas y misiones, o las organizaciones internacionales en Rusia que gocen de inmunidad conforme al Derecho internacional, o
a menos que esté prohibido en virtud del artículo 4 sexdecies o 4 septdecies, la compra, importación o transporte de gas natural y petróleo, incluidos los productos petrolíferos refinados, así como de titanio, aluminio, cobre, níquel, paladio y mineral de hierro, desde o a través de Rusia hacia la Unión.
▼M36 —————
Artículo 1 decies
La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a:
las actividades con fines humanitarios, emergencias sanitarias públicas, la urgente prevención o mitigación de un acaecimiento que pueda tener una repercusión grave e importante en la salud y seguridad humanas o en el medio ambiente, o como respuesta a catástrofes naturales;
los programas fitosanitarios y veterinarios;
la cooperación intergubernamental en programas espaciales y en el marco del Acuerdo sobre el reactor termonuclear experimental internacional;
la explotación, el mantenimiento, la clausura y la gestión de residuos radiactivos, el suministro de combustible y el retratamiento y la seguridad de las capacidades nucleares civiles, así como el suministro de material precursor para la producción de radioisótopos médicos y aplicaciones médicas similares, la tecnología crítica para la vigilancia de las radiaciones ambientales, así como la cooperación nuclear civil, en particular, en el ámbito de la investigación y el desarrollo;
los intercambios de movilidad entre las personas y los contactos interpersonales;
los programas en materia de clima y medio ambiente, a excepción de las ayudas en el contexto de la investigación y la innovación;
el funcionamiento de las representaciones diplomáticas y consulares de la Unión y de los Estados miembros en Rusia, incluidas las delegaciones, embajadas y misiones, o las organizaciones internacionales en Rusia que gocen de inmunidad conforme al Derecho internacional.
Artículo 1 undecies
Queda prohibido registrar, proporcionar un domicilio social, una dirección comercial o administrativa, así como servicios de gestión, a un fideicomiso o a cualquier instrumento jurídico similar que tenga como fideicomitente o beneficiario a:
nacionales rusos o personas físicas que residan en Rusia;
personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia;
personas jurídicas, entidades u organismos cuyos derechos de propiedad pertenezcan, directa o indirectamente, en más del 50 % a una persona física o jurídica, entidad u organismo de los mencionados en las letras a) o b);
personas jurídicas, entidades u organismos controlados por una persona física o jurídica, entidad u organismo de los mencionados en las letras a), b) o c);
personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que actúen en nombre, por cuenta o bajo la dirección de una persona física o jurídica, entidad u organismo de los mencionados en las letras a), b), c) o d).
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las autoridades competentes podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas, los servicios a que se refiere el apartado 2 más allá del 5 de julio de 2022:
para la finalización a más tardar el 5 de septiembre de 2022 de las operaciones estrictamente necesarias para la resolución de los contratos a que se refiere el apartado 3, siempre que dichas operaciones se hayan iniciado antes del 11 de mayo de 2022, o
por otras razones, siempre que los prestadores de servicios no acepten ni pongan a disposición de las personas a que se refiere el apartado 1 fondos o recursos económicos, directa o indirectamente, ni faciliten de otro modo a dichas personas ningún beneficio de los activos depositados en un fideicomiso.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las autoridades competentes podrán autorizar los servicios a que se hace referencia en dichos apartados, en las condiciones que consideren oportunas, tras haber determinado que es necesario:
para fines humanitarios, tales como prestar asistencia o facilitar la prestación de asistencia, incluidos los productos médicos y los alimentos, o el traslado de trabajadores humanitarios y la asistencia relacionada o para evacuaciones;
para actividades de la sociedad civil que promuevan directamente la democracia, los derechos humanos o el Estado de Derecho en Rusia, o
para el funcionamiento de fideicomisos cuyo objeto sea la administración de planes de pensiones de empleo, pólizas de seguros o sistemas de accionariado de los empleados, asociaciones benéficas, clubes deportivos aficionados y fondos para menores o para adultos vulnerables.
Artículo 1 duodecies
Queda prohibido prestar, directa o indirectamente, servicios de contabilidad, auditoría, incluida auditoría legal, teneduría de libros y asesoría fiscal, o servicios de asesoría empresarial y de gestión o servicios de relaciones públicas:
al Gobierno de Rusia, o
a personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia.
Queda prohibido prestar, directa o indirectamente, servicios de arquitectura e ingeniería, de asesoramiento jurídico y de consultoría informática:
al Gobierno de Rusia, o
a personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia.
Queda prohibido prestar servicios de investigación de mercados y de encuestas de opinión pública, servicios de ensayo y análisis técnicos y servicios de publicidad:
al Gobierno de Rusia, o
a personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las autoridades competentes podrán autorizar la prestación de servicios en ellos mencionados, en las condiciones que consideren apropiadas, tras haber determinado que dichos servicios son estrictamente necesarios para la creación, certificación o evaluación de un cortafuegos que:
elimine el control, por parte de una persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC, sobre los activos de una persona jurídica, entidad u organismo no incluido en la lista, establecido o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro, que sea propiedad o esté bajo el control de la primera; y
garantice que no se generen más fondos o recursos económicos en beneficio de dicha persona física o jurídica, entidad u organismo incluido en la lista.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 2 bis, las autoridades competentes podrán autorizar los servicios en él mencionados, en las condiciones que consideren apropiadas, tras haber determinado que ello es necesario para:
fines humanitarios, tales como prestar asistencia o facilitar la prestación de asistencia, incluidos los productos médicos y los alimentos, o el traslado de trabajadores humanitarios y la asistencia relacionada, o evacuaciones;
actividades de la sociedad civil que promuevan directamente la democracia, los derechos humanos o el Estado de Derecho en Rusia;
el funcionamiento de las representaciones diplomáticas y consulares de la Unión y de los Estados miembros o países asociados en Rusia, incluidas las delegaciones, embajadas y misiones, o las organizaciones internacionales en Rusia que gocen de inmunidad conforme al Derecho internacional;
la garantía del suministro esencial de energía dentro de la Unión y de la compra, la importación o el transporte a la Unión de titanio, aluminio, cobre, níquel, paladio y mineral de hierro;
la garantía del funcionamiento continuo de las infraestructuras, equipos y programas informáticos críticos para la salud y la seguridad humanas o para la seguridad del medio ambiente;
la creación, la explotación, el mantenimiento, el suministro y retratamiento de combustible, y la seguridad de las capacidades nucleares civiles, y la continuación del diseño, la construcción y puesta en servicio necesarios para finalizar instalaciones nucleares civiles, el suministro de material precursor para la producción de radioisótopos médicos y aplicaciones médicas similares, o la tecnología vital para la vigilancia de las radiaciones ambientales, así como para la cooperación nuclear civil, en particular en el ámbito de la investigación y el desarrollo, o
la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas por parte de operadores de telecomunicaciones de la Unión necesarios para la explotación, el mantenimiento y la seguridad, incluida la ciberseguridad, de los servicios de comunicaciones electrónicas, en Rusia, en Ucrania, en la Unión, entre Rusia y la Unión, y entre Ucrania y la Unión, y para los servicios de centros de datos en la Unión.
Artículo 1 terdecies
Artículo 1 quaterdecies
Queda prohibido proporcionar en la Unión capacidad de almacenamiento, tal como se define en el artículo 2, apartado 1, punto 28, del Reglamento (CE) n.o 715/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo ( 12 ), en una instalación de almacenamiento subterráneo, tal como se define en el artículo 2, punto 9, de la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( 13 ), a:
nacionales rusos, personas físicas residentes en Rusia o personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia;
personas jurídicas, entidades u organismos cuyos derechos de propiedad pertenezcan, directa o indirectamente, en más del 50 % a alguna de las personas jurídicas, entidades u organismos a que se refiere la letra a) del presente apartado, o
personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que actúen en nombre, por cuenta o bajo la dirección de alguna de las personas jurídicas, entidades u organismos a que se refieren las letras a) o b) del presente apartado.
Artículo 2
Queda prohibido:
prestar, directa o indirectamente, asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con actividades militares y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de armamento y material relacionado de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos militares y equipos militares y paramilitares, y piezas de repuesto para lo anterior, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia, o para su utilización en ese país;
proporcionar, directa o indirectamente, financiación o asistencia financiera en relación con actividades militares, en particular subvenciones, préstamos y seguros o garantías de crédito a la exportación, así como seguros y reaseguros, para cualquier operación de venta, suministro, transferencia o exportación de armamento y material relacionado, o para prestar, directa o indirectamente, asistencia técnica conexa, servicios de intermediación u otros servicios a cualquier persona, entidad u organismo en Rusia, o para su utilización en ese país.
Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 3 no se aplicarán a:
la venta, el suministro, la transferencia o la exportación, ni a la importación, la compra o el transporte de hidracina (CAS 302-01-2) en concentraciones del 70 % o más;
la importación, la compra o el transporte de dimetilhidracina asimétrica (CAS 57-14-7);
la venta, el suministro, la transferencia o la exportación, ni a la importación, la compra o el transporte de monometilhidracina (CAS 60-34-4),
para el uso de dispositivos de lanzamiento operados por proveedores europeos de servicios de lanzamiento, para el uso en lanzamientos de programas espaciales europeos, o para el abastecimiento en carburante de satélites por parte de fabricantes de satélites europeos.
La cantidad de cualquier exportación de hidracina será calculada en función del lanzamiento o los lanzamientos o de los satélites a que se destine, y no rebasará la cantidad total de 800 kg por cada lanzamiento o satélite. La cantidad de cualquier exportación de monometilhidracina será calculada en función del lanzamiento o los lanzamientos o del satélite al que se destine.
Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 3 no se aplicarán a la venta, el suministro, la transferencia o la exportación ni a la importación, la compra o el transporte de hidracina (CAS 302-01-2) en concentraciones del 70 % o más para los ensayos y el vuelo del ExoMars Descent Module y para el vuelo del ExoMars Carrier Module en el marco de la misión ExoMars 2020, en las condiciones siguientes:
la cantidad de hidracina destinada a los ensayos y el vuelo del ExoMars Descent Module en el marco de la misión ExoMars 2020, calculada de conformidad con las necesidades de cada fase de dicha misión, no excede un total de 5 000 kg para toda la duración de la misión;
la cantidad de hidracina destinada al vuelo del ExoMars Carrier Module en el marco de la misión ExoMars 2020 no supera un total de 300 kg.
Artículo 3
Queda prohibido:
prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos y tecnología mencionados en el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia, o para uso en ese país;
proporcionar financiación o asistencia financiera en relación con los productos y tecnología mencionados en el apartado 1 para cualquier operación de venta, suministro, transferencia o exportación de dichos productos y tecnología, o para prestar asistencia técnica conexa, servicios de intermediación u otros servicios, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia, o para uso en ese país;
vender, conceder licencias o transferir de cualquier otra forma derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales, así como conceder derechos de acceso o reutilización de cualquier material o información protegidos por derechos de propiedad intelectual o que constituyan secretos comerciales relacionados con los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en Rusia.
Sin perjuicio de los requisitos de autorización en virtud del Reglamento (UE) 2021/821, las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 no se aplicarán a la venta, suministro, transferencia o exportación de productos y tecnología de doble uso o a la prestación de asistencia técnica o financiera conexas, para un uso no militar y para un usuario final no militar, que estén destinados a:
fines humanitarios, emergencias sanitarias, la urgente prevención o mitigación de un acaecimiento que pueda tener una repercusión grave e importante en la salud y seguridad humanas o en el medio ambiente, o como respuesta a catástrofes naturales;
fines médicos o farmacéuticos;
la exportación temporal de productos para su uso en medios informativos;
actualizaciones de programas informáticos (software);
su uso como dispositivos de comunicación de consumo, o
▼M28 —————
al uso personal de personas físicas que viajen a Rusia o de sus familiares más cercanos que viajen con ellas, limitándose a efectos personales, efectos domésticos, vehículos o herramientas profesionales propiedad de dichas personas físicas y que no estén destinados a la venta.
Con excepción de la letra g) del párrafo primero, el exportador declarará en la declaración aduanera que los productos están siendo exportados con arreglo a la excepción pertinente establecida en el presente apartado y notificará a la autoridad competente del Estado miembro en el que el exportador resida o esté establecido el primer uso de la excepción pertinente en un plazo de treinta días a partir de la fecha en que haya tenido lugar la primera exportación.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo, y sin perjuicio de los requisitos de autorización en virtud del Reglamento (UE) 2021/821, las autoridades competentes podrán autorizar la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de productos y tecnología de doble uso o la prestación de asistencia técnica o financiera conexas para un uso no militar y un usuario final no militar, tras haber determinado que dichos productos o tecnología o la asistencia técnica o financiera conexas:
están destinados a la cooperación entre la Unión, los gobiernos s de los Estados miembros y el gobierno de Rusia en asuntos puramente civiles;
están destinados a la cooperación intergubernamental en programas espaciales;
están destinados a la explotación, el mantenimiento, el retratamiento de combustible y la seguridad de las capacidades nucleares civiles, así como a la cooperación nuclear civil, en particular en el ámbito de la investigación y el desarrollo;
están destinados a la seguridad marítima;
están destinados a redes civiles de comunicaciones electrónicas no disponibles para el público que no pertenezcan a una entidad que esté bajo control público o sea en más de un 50 % de propiedad pública;
están destinados al uso exclusivo de entidades que sean propiedad o estén controladas individual o conjuntamente por una persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro o de un país socio;
están destinados a las representaciones diplomáticas de la Unión, los Estados miembros y los países socios, incluidas las delegaciones, las embajadas y las misiones diplomáticas;
están destinados a garantizar la ciberseguridad y la seguridad de la información de las personas físicas y jurídicas, las entidades y los organismos sitos en Rusia, excepto su gobierno y las empresas controladas directa o indirectamente por dicho gobierno.
A la hora de decidir sobre las solicitudes de autorización de conformidad con los apartados 4 y 5, las autoridades competentes no concederán autorizaciones si tienen motivos fundados para creer que:
el usuario final puede ser militar o una persona física o jurídica, entidad u organismo del anexo IV o que el uso final de los productos puede tener carácter militar, a menos que la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 o la prestación de asistencia técnica o financiera conexas estén permitidos en virtud del artículo 3 ter, apartado 1, letra a);
la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 o la prestación de la asistencia técnica o financiera conexas están destinados a la aviación o la industria espacial, a menos que dicha venta, suministro, transferencia o exportación o la prestación de asistencia técnica o financiera conexas estén permitidos en virtud del apartado 4, letra b), o
la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 o la prestación de asistencia técnica o financiera conexa estén destinados al sector de la energía, a menos que dicha venta, suministro, transferencia o exportación o asistencia técnica o financiera conexa estén permitidos en virtud de las excepciones a que se refiere el artículo 4, apartados 3 a 6.
Artículo 3 bis
Queda prohibido:
prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos y tecnología mencionados en el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia, o para uso en ese país;
proporcionar financiación o asistencia financiera en relación con los productos y tecnología mencionados en el apartado 1 para cualquier operación de venta, suministro, transferencia o exportación de dichos productos y tecnología, o para prestar asistencia técnica conexa, servicios de intermediación u otros servicios, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia, o para uso en ese país;
vender, conceder licencias o transferir de cualquier otra forma derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales, así como conceder derechos de acceso o reutilización de cualquier material o información protegidos por derechos de propiedad intelectual o que constituyan secretos comerciales relacionados con los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en Rusia.
Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 no se aplicarán a la venta, suministro, transferencia o exportación de productos y tecnología mencionados en el apartado 1 o a la prestación de asistencia técnica o financiera conexas, para un uso no militar y para un usuario final no militar, que estén destinados a:
fines humanitarios, emergencias sanitarias, la urgente prevención o mitigación de un acaecimiento que pueda tener una repercusión grave e importante en la salud y seguridad humanas o en el medio ambiente, o como respuesta a catástrofes naturales;
fines médicos o farmacéuticos;
la exportación temporal de productos para su uso en medios informativos;
actualizaciones de programas informáticos (software);
su uso como dispositivos de comunicación de consumo, o
▼M28 —————
al uso personal de personas físicas que viajen a Rusia o de sus familiares más cercanos que viajen con ellos, limitándose a efectos personales, efectos domésticos, vehículos o herramientas profesionales propiedad de dichas personas físicas y que no están destinados a la venta.
Con excepción de la letra g) del párrafo primero, el exportador declarará en la declaración aduanera que los productos están siendo exportados con arreglo a la excepción pertinente establecida en el presente apartado y notificará a la autoridad competente del Estado miembro en el que el exportador resida o esté establecido el primer uso de la excepción pertinente en un plazo de treinta días a partir de la fecha en que haya tenido lugar la primera exportación.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las autoridades competentes podrán autorizar la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de productos y tecnología mencionados en el apartado 1 o la prestación de asistencia técnica o financiera conexas para un uso no militar y un usuario final no militar, tras haber determinado que dichos productos o tecnología o la asistencia técnica o financiera conexas:
están destinados a la cooperación entre la Unión, los gobiernos de los Estados miembros y el gobierno de Rusia en asuntos puramente civiles;
están destinados a la cooperación intergubernamental en programas espaciales;
están destinados a la explotación, el mantenimiento, el retratamiento de combustible y la seguridad de las capacidades nucleares civiles, así como a la cooperación nuclear civil, en particular en el ámbito de la investigación y el desarrollo;
están destinados a la seguridad marítima;
están destinados a redes civiles de comunicaciones electrónicas no disponibles para el público que no pertenezcan a una entidad que esté bajo control público o sea en más de un 50 % de propiedad pública;
están destinados al uso exclusivo de entidades que sean propiedad o estén controladas individual o conjuntamente por una persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro o de un país socio, o
están destinados a las representaciones diplomáticas de la Unión, los Estados miembros y los países socios, incluidas las delegaciones, las embajadas y las misiones diplomáticas, o
están destinados a garantizar la ciberseguridad y la seguridad de la información de las personas físicas y jurídicas, las entidades y los organismos sitos en Rusia, excepto su gobierno y las empresas controladas directa o indirectamente por dicho gobierno, o
están destinados al uso exclusivo y bajo pleno control del Estado miembro que concede la autorización y con el fin de cumplir sus obligaciones de mantenimiento en las zonas que sean objeto de un contrato de arrendamiento a largo plazo entre dicho Estado miembro y la Federación de Rusia.
A la hora de decidir sobre las solicitudes de autorización de conformidad con los apartados 4 y 5 del presente artículo, las autoridades competentes no concederán autorizaciones si tienen motivos fundados para creer que:
el usuario final puede ser militar o una persona física o jurídica, entidad u organismo del anexo IV o que el uso final de los productos puede tener carácter militar, a menos que la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 o la prestación de asistencia técnica o financiera conexas estén permitidos en virtud del artículo 3 ter, apartado 1;
la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 o la prestación de la asistencia técnica o financiera conexas están destinados a la aviación o la industria espacial, a menos que dicha venta, suministro, transferencia o exportación o la prestación de asistencia técnica o financiera conexas estén permitidos en virtud del apartado 4, letra b), o
la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 o la prestación de la asistencia técnica o financiera conexa estén destinados al sector de la energía, a menos que dicha venta, suministro, transferencia o exportación o asistencia técnica o financiera conexa estén permitidos en virtud de las excepciones a que se refiere el artículo 4, apartados 3 a 6.
Artículo 3 bis bis
Queda prohibido vender, suministrar, transferir o exportar, directa o indirectamente, armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones enumerados en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 258/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo ( 14 ) y determinadas armas de fuego, sean originarios o no de la Unión, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en Rusia.
Queda prohibido:
prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos mencionados en el apartado 1, y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia, o para su uso en Rusia;
prestar financiación o asistencia financiera en relación con los productos mencionados en el apartado 1, para cualquier operación de venta, suministro, transferencia o exportación de dichos productos, o para prestar asistencia técnica conexa, servicios de intermediación u otros servicios, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia, o para su utilización en Rusia;
vender, conceder licencias o transferir de cualquier otra forma derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales, así como conceder derechos de acceso o reutilización de cualquier material o información protegidos por derechos de propiedad intelectual o que constituyan secretos comerciales relacionados con los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en Rusia.
Artículo 3 ter
Por lo que respecta a las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que figuran en el anexo IV, no obstante lo dispuesto en los artículos 3 y 3 bis de la presente Decisión, y sin perjuicio de los requisitos de autorización en virtud del Reglamento (UE) 2021/821, las autoridades competentes de los Estados miembros únicamente podrán autorizar la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de los productos y tecnología de doble uso y los productos y tecnología a que se refiere el artículo 3 bis de la presente Decisión o la prestación de asistencia técnica o financiera conexa, tras haber determinado que:
tales productos o tecnología o la asistencia técnica o financiera conexa son necesarios para la prevención o mitigación urgentes de un acontecimiento que pueda tener una repercusión grave e importante en la salud y seguridad humanas o en el medio ambiente, o
tales productos o tecnología o la asistencia técnica o financiera conexa constituyen obligaciones en virtud de contratos celebrados antes del 26 de febrero de 2022, o contratos accesorios necesarios para la ejecución de tales contratos, a condición de que la autorización se solicite antes del 1 de mayo de 2022.
Artículo 4
La Unión adoptará las medidas necesarias para determinar los productos a los que se aplique el presente apartado.
Queda prohibido:
prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1, y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia, o para su uso en Rusia;
proporcionar financiación o asistencia financiera en relación con los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1, para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de dichos productos y tecnología, o para la prestación de asistencia técnica conexa, servicios de intermediación u otros servicios, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia, o para su uso en Rusia.
Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 no se aplicarán a la venta, suministro, transferencia o exportación de productos o tecnología ni a la prestación de asistencia técnica o financiera que sean necesarios para:
el transporte de gas natural y petróleo, incluidos los productos petrolíferos refinados, a menos que esté prohibido en virtud del artículo 4 sexdecies o 4 septdecies, desde o a través de Rusia hacia la Unión, o
la prevención o mitigación urgentes de un acontecimiento que pueda tener una repercusión grave e importante en la salud y seguridad humanas o en el medio ambiente.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las autoridades competentes podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas, la venta, suministro, transferencia o exportación y la prestación de asistencia técnica o financiera, tras haber determinado que:
es necesario para garantizar el suministro esencial de energía en la Unión, o
se destina al uso exclusivo de entidades que sean propiedad o estén bajo el control exclusivo o conjunto de una persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro.
Artículo 4 bis
Queda prohibido:
adquirir cualquier participación nueva o ampliar cualquier participación existente en cualquier persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo a la legislación de Rusia o de cualquier otro tercer país y que opere en el sector de la energía en Rusia;
conceder o formar parte de cualquier acuerdo para conceder cualquier nuevo préstamo o crédito o proporcionar de otro modo financiación, incluido capital propio, a cualquier persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo a la legislación de Rusia o de cualquier otro tercer país y que opere en el sector de la energía en Rusia, o con el propósito documentado de financiar a dicha persona jurídica, entidad u organismo;
crear cualquier empresa conjunta nueva con cualquier persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo a la legislación de Rusia o de cualquier otro tercer país y que opere en el sector de la energía en Rusia;
prestar servicios de inversión relacionados directamente con las actividades a que se refieren las letras a), b) y c).
Queda prohibido:
adquirir cualquier participación nueva o ampliar cualquier participación existente en cualquier persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo a la legislación de Rusia o de cualquier otro tercer país y que opere en el sector de las industrias extractivas en Rusia;
conceder o formar parte de cualquier acuerdo para conceder cualquier nuevo préstamo o crédito o proporcionar de otro modo financiación, incluido capital propio, a cualquier persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo a la legislación de Rusia o de cualquier otro tercer país y que opere en el sector de las industrias extractivas en Rusia, o con el propósito documentado de financiar a dicha persona jurídica, entidad u organismo;
crear cualquier empresa conjunta nueva con cualquier persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo a la legislación de Rusia o de cualquier otro tercer país y que opere en el sector de las industrias extractivas en Rusia;
prestar servicios de inversión relacionados directamente con las actividades a que se refieren las letras a), b) y c).
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas, cualquier actividad a que se refiere el apartado 1, tras haber determinado que:
es necesaria para garantizar el suministro esencial de energía en la Unión, así como el transporte de gas natural y petróleo, incluidos los productos petrolíferos refinados, a menos que esté prohibido en virtud del artículo 4 sexdecies o 4 septdecies, desde o a través de Rusia hacia la Unión, o
se refiere exclusivamente a una persona jurídica, entidad u organismo que opere en el sector de la energía en Rusia que sea propiedad de una persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro.
Artículo 4 ter
La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a:
los compromisos vinculantes de financiación o de asistencia financiera establecidos antes del 26 de febrero de 2022;
el suministro de financiación o asistencia financiera públicas por un importe máximo de 10 000 000 EUR por proyecto en beneficio de las pequeñas y medianas empresas establecidas en la Unión, o
el suministro de financiación o asistencia financiera públicas para el comercio de alimentos, o para fines agrícolas, médicos o humanitarios.
Artículo 4 quater
Queda prohibido:
prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos y tecnología mencionados en el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia, o para uso en ese país;
proporcionar financiación o asistencia financiera en relación con los productos y tecnología mencionados en el apartado 1 para cualquier operación de venta, suministro, transferencia o exportación de dichos productos y tecnología, o para prestar asistencia técnica conexa, servicios de intermediación u otros servicios, directa o indirectamente, a cualquier persona, entidad u organismo sitos en Rusia, o para uso en ese país;
vender, conceder licencias o transferir de cualquier otra forma derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales, así como conceder derechos de acceso o reutilización de cualquier material o información protegidos por derechos de propiedad intelectual o que constituyan secretos comerciales relacionados con los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en Rusia.
En casos urgentes debidamente justificados, la venta, el suministro, la transferencia o la exportación podrán efectuarse sin autorización previa siempre que el exportador lo notifique a la autoridad competente en un plazo de cinco días laborales a partir de la fecha de la venta, el suministro, la transferencia o la exportación, indicando las razones oportunas que justifiquen la venta, el suministro, la transferencia o la exportación sin autorización previa.
Artículo 4 quinquies
Queda prohibido:
prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos y tecnología mencionados en el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia, o para uso en ese país;
proporcionar financiación o asistencia financiera en relación con los productos y tecnología mencionados en el apartado 1 para cualquier operación de venta, suministro, transferencia o exportación de dichos productos y tecnología, o para prestar asistencia técnica conexa, servicios de intermediación u otros servicios, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia, o para uso en ese país;
vender, conceder licencias o transferir de cualquier otra forma derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales, así como conceder derechos de acceso o reutilización de cualquier material o información protegidos por derechos de propiedad intelectual o que constituyan secretos comerciales relacionados con los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en Rusia.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 4, las autoridades nacionales competentes podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas, la ejecución de un arrendamiento financiero de aeronaves celebrado antes del 26 de febrero de 2022, tras haber determinado que:
es estrictamente necesario para garantizar el reembolso del arrendamiento a una persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro y que no esté sujeto a ninguna de las medidas restrictivas de la presente Decisión, y que
no se pondrá a disposición de la contraparte rusa ningún recurso económico, a excepción de la transmisión de la propiedad de la aeronave tras el reembolso íntegro del arrendamiento financiero.
A la hora de decidir sobre las solicitudes de autorización para fines médicos, farmacéuticos o humanitarios de conformidad con el presente apartado, las autoridades nacionales competentes no concederán autorizaciones de exportación a ninguna persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia o para su uso en Rusia, si tienen motivos razonables para creer que los productos podrían tener un uso final militar.
Artículo 4 sexies
Artículo 4 septies
Artículo 4 octies
Artículo 4 nonies
Queda prohibido:
prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en Rusia;
proporcionar financiación o asistencia financiera en relación con los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 para cualquier operación de venta, suministro, transferencia o exportación de dichos productos y tecnología o para prestar asistencia técnica conexa, servicios de intermediación conexos u otros servicios conexos, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en Rusia;
vender, conceder licencias o transferir de cualquier otra forma derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales, así como conceder derechos de acceso o reutilización de cualquier material o información protegidos por derechos de propiedad intelectual o que constituyan secretos comerciales relacionados con los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en Rusia.
Artículo 4 nonies bis
A efectos del presente artículo, con la excepción del apartado 1 bis, se entenderá por buque:
toda embarcación comprendida en el ámbito de aplicación de los Convenios internacionales,
todo yate, con una eslora igual o superior a 15 metros, que no transporte carga ni transporte más de doce pasajeros, o
las embarcaciones de recreo o las motos acuáticas tal como se definen en la Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo ( 16 ).
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 1 bis, las autoridades competentes podrán autorizar el acceso de un buque a un puerto o una esclusa, en las condiciones que consideren oportunas, tras haber determinado que el acceso es necesario para:
a menos que esté prohibido en virtud del artículo 4 sexdecies o 4 septdecies, la compra, importación o transporte a la Unión de gas natural y petróleo, incluidos los productos petrolíferos refinados, titanio, aluminio, cobre, níquel, paladio y mineral de hierro, así como determinados productos químicos y de hierro;
la compra, la importación o el transporte de productos farmacéuticos, médicos, agrícolas y alimentarios, incluido el trigo, así como aquellos fertilizantes cuya importación, compra y transporte estén permitidos en virtud de la presente Decisión;
fines humanitarios, o
el transporte de combustible nuclear y de otros productos estrictamente necesarios para el funcionamiento de alguna capacidad nuclear civil.
▼M36 —————
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las autoridades competentes podrán autorizar el acceso a un puerto o una esclusa de buques que hayan cambiado su pabellón ruso o su registro al pabellón o al registro de cualquier otro Estado antes del 16 de abril de 2022, en las condiciones que consideren oportunas, tras haber determinado que:
el pabellón o registro ruso eran una exigencia contractual, y
el acceso es necesario para la descarga de productos que sean estrictamente necesarios para la finalización de proyectos de energías renovables en la Unión, siempre que la importación de tales productos no esté prohibida de otro modo en virtud de la presente Decisión.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las autoridades competentes podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas, el acceso a un puerto o esclusa de un buque que:
haya enarbolado pabellón de la Federación de Rusia bajo un registro de fletamento de buque vacío efectuado inicialmente antes del 24 de febrero de 2022;
haya reanudado su derecho a enarbolar el pabellón del registro del Estado miembro subyacente antes del 31 de enero de 2023, y
no sea fletado, explotado o controlado de otro modo por un nacional ruso o por una persona jurídica, entidad u organismo establecido o constituido con arreglo al Derecho de la Federación de Rusia, ni sea de su propiedad.
La Unión adoptará las medidas necesarias para determinar los bienes a los que sea aplicable el presente artículo.
Artículo 4 nonies ter
Artículo 4 nonies quinquies
Artículo 4 decies
Queda prohibido:
importar a la Unión, directa o indirectamente, productos siderúrgicos, si:
son originarios de Rusia, o
han sido exportados de Rusia;
comprar, directa o indirectamente, productos siderúrgicos que se encuentren en Rusia o sean originarios de Rusia;
transportar productos siderúrgicos si son originarios de Rusia o están siendo exportados desde Rusia a cualquier otro país;
importar, a partir del 30 de septiembre de 2023, o adquirir, directa o indirectamente, productos siderúrgicos enumerados en el anexo XVII del Reglamento (UE) n.o 833/2014 cuando estos productos se transformen en un tercer país incorporando productos siderúrgicos originarios de Rusia enumerados en el anexo XVII del Reglamento (UE) n.o 833/2014; en lo que se refiere a los productos enumerados en el anexo XVII del Reglamento (UE) n.o 833/2014 que se transformen en un tercer país incorporando productos siderúrgicos originarios de Rusia con los códigos NC 7207 11 , 7207 12 10 o 7224 90 , esta prohibición se aplicará a partir del 1 de abril de 2024 al código NC 7207 11 y a partir del 1 de octubre de 2024 a los códigos NC 7207 12 10 y 7224 90 .
A efectos de la aplicación de la presente letra, en el momento de la importación, los importadores presentarán pruebas del país de origen de los insumos siderúrgicos utilizados para la transformación del producto en un tercer país.
proporcionar, directa o indirectamente, asistencia técnica, servicios de intermediación, financiación o asistencia financiera, incluidos derivados financieros, así como cobertura de seguro y reaseguro, relacionados con las prohibiciones establecidas en las letras a), b), c) y d).
La Unión adoptará las medidas necesarias para determinar los productos a los que se aplique el presente apartado.
▼M36 —————
Las prohibiciones del apartado 1, letras a), b), c) y e), no se aplicarán a la importación, la compra o el transporte, o la financiación o asistencia financiera, de las siguientes cantidades de productos con código NC 7207 12 10 :
3 747 905 toneladas entre el 7 de octubre de 2022 y el 30 de septiembre de 2023;
3 747 905 toneladas entre el 1 de octubre de 2023 y el 30 de septiembre de 2024.
Las prohibiciones del apartado 1 no se aplicarán a la importación, la compra o el transporte, o la financiación o asistencia financiera, de las siguientes cantidades de productos con código NC 7207 11 :
487 202 toneladas entre el 7 de octubre de 2022 y el 30 de septiembre de 2023;
85 260 toneladas entre el 1 de octubre de 2023 y el 31 de diciembre de 2023;
48 720 toneladas entre el 1 de enero de 2024 y el 31 de marzo de 2024.
Las prohibiciones del apartado 1 no se aplicarán a la importación, la compra o el transporte, o la asistencia técnica o financiera conexas, de las siguientes cantidades de productos clasificados con el código NC 7224 90:
147 007 toneladas métricas entre el 17 de diciembre de 2022 y el 31 de diciembre de 2023;
110 255 toneladas métricas entre el 1 de enero de 2024 y el 30 de septiembre de 2024.
El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida en virtud del apartado 7 en el plazo de dos semanas a partir de la autorización.
Artículo 4 undecies
Queda prohibido:
prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos a que se refiere el apartado 1, y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia, o para su utilización en Rusia;
prestar financiación o asistencia financiera en relación con los productos a que se refiere el apartado 1 para cualquier operación de venta, suministro, transferencia o exportación de dichos productos, o para prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios conexos, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en Rusia;
vender, conceder licencias o transferir de cualquier otra forma derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales, así como conceder derechos de acceso o reutilización de cualquier material o información protegidos por derechos de propiedad intelectual o que constituyan secretos comerciales relacionados con los productos a que se refiere el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en Rusia.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las autoridades competentes podrán autorizar la venta o el suministro de un buque, clasificado con los códigos NC 8901 10 00 o 8901 90 00 , o la asistencia técnica o financiera conexa, hasta el 31 de diciembre de 2023, a una persona jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia o para su utilización en Rusia, en las condiciones que consideren apropiadas, tras haber determinado que:
el buque esté físicamente situado en Rusia el 24 de junio de 2023 y destinado a ser usado en ese país;
el buque haya enarbolado pabellón de la Federación de Rusia bajo un registro de fletamento de buque vacío efectuado inicialmente antes del 24 de febrero de 2022;
la persona jurídica, entidad u organismo sitos en Rusia no sea un usuario final militar y no utilizará el buque con fines militares;
la venta o el suministro no redunden en beneficio de una persona, entidad u organismo incluidos en la lista del anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014 o sujetas a las medidas restrictivas establecidas en la presente Decisión.
Artículo 4 duodecies
Queda prohibido:
prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos y tecnología mencionados en el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente en relación con la prohibición establecida en el apartado 1;
prestar financiación o asistencia financiera en relación con los productos y tecnología mencionados en el apartado 1 para cualquier operación de compra, importación o transferencia de dichos productos y tecnología, o para prestar asistencia técnica conexa, servicios de intermediación u otros servicios, directa o indirectamente en relación con la prohibición establecida en el apartado 1.
▼M36 —————
▼M36 —————
▼M36 —————
Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 no se aplicarán a la importación, la compra, el transporte ni la asistencia técnica o financiera conexas, necesarios para la importación en la Unión, hasta el 30 de junio de 2024, de las cantidades siguientes:
752 475 toneladas métricas en el caso de los productos clasificados con código NC 2803 ;
562 973 toneladas métricas en el caso de los productos clasificados con código NC 4002 .
A partir del 10 de julio de 2022, las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 no se aplicarán a la importación, la compra, el transporte ni la asistencia técnica o financiera conexas, necesarios para la importación en la Unión, de:
837 570 toneladas métricas de cloruro potásico de la NC 3104 20 entre el 10 de julio de un año determinado y el 9 de julio del año siguiente;
1 577 807 toneladas métricas combinadas de los demás productos en los códigos NC 3105 20 , 3105 60 y 3105 90 entre el 10 de julio de un año determinado y el 9 de julio del año siguiente;
▼M36 —————
Artículo 4 quaterdecies
Queda prohibido:
prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos y tecnología mencionados en el apartado 1, y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia, o para su uso en Rusia;
prestar financiación o asistencia financiera en relación con los productos y tecnología mencionados en el apartado 1, para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de dichos productos y tecnología, o para la prestación de asistencia técnica conexa, servicios de intermediación u otros servicios, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia, o para su uso en Rusia;
vender, conceder licencias o transferir de cualquier otra forma derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales, así como conceder derechos de acceso o reutilización de cualquier material o información protegidos por derechos de propiedad intelectual o que constituyan secretos comerciales relacionados con los productos y tecnologías a que se refiere el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnologías, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Rusia o para su utilización en Rusia.
▼M36 —————
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar, en las condiciones que consideren oportunas, la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de los productos y tecnología a los que se aplica el presente artículo, o la prestación de asistencia técnica o financiera conexas, tras haber determinado que dichos productos o tecnología o la prestación de la asistencia técnica o financiera conexas son necesarios para:
fines médicos o farmacéuticos, o para fines humanitarios, tales como prestar o facilitar la prestación de asistencia, incluidos los productos médicos y los alimentos, o el traslado de trabajadores humanitarios y la asistencia correspondiente o para evacuaciones, o
el uso exclusivo y bajo pleno control del Estado miembro que concede la autorización y con el fin de cumplir sus obligaciones de mantenimiento en las zonas que sean objeto de un contrato de arrendamiento a largo plazo entre dicho Estado miembro y la Federación de Rusia, o
la creación, la explotación, el mantenimiento, el suministro y retratamiento de combustible, y la seguridad de las capacidades nucleares civiles, y la continuación del diseño, la construcción y puesta en servicio necesarios para finalizar instalaciones nucleares civiles, el suministro de material precursor para la producción de radioisótopos médicos y aplicaciones médicas similares, o la tecnología vital para la vigilancia de las radiaciones ambientales, así como para la cooperación nuclear civil, en particular en el ámbito de la investigación y el desarrollo.
Artículo 4 quindecies
La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a las empresas de transporte por carretera que transporten:
el correo como servicio universal;
mercancías en tránsito por la Unión entre la provincia de Kaliningrado y Rusia, siempre que el transporte de dichas mercancías no esté prohibido de otro modo en virtud de la presente Decisión.
La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará hasta el 16 de abril de 2022 al transporte de mercancías que haya comenzado antes del 9 de abril de 2022, siempre que el vehículo de la empresa de transporte por carretera:
ya se encontrara en el territorio de la Unión el 9 de abril de 2022, o
necesite transitar por la Unión para regresar a Rusia.
La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará hasta el 30 de junio de 2023 al transporte de mercancías que haya comenzado antes del 24 de junio de 2023, siempre que el remolque o semirremolque:
ya se encontrase en el territorio de la Unión el 24 de junio de 2023, o
necesite transitar por la Unión para regresar a Rusia.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 1 bis, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán autorizar el transporte de mercancías efectuado por una empresa de transporte por carretera establecida en Rusia o por cualquier empresa de transporte por carretera cuando el transporte de las mercancías se realice mediante remolques o semirremolques matriculados en Rusia, también si dichos remolques o semirremolques son remolcados por camiones matriculados en otros países, si las autoridades competentes han determinado que dicho transporte es necesario para:.
a menos que esté prohibido en virtud del artículo 4 sexdecies o 4 septdecies, la compra, importación o transporte a la Unión de gas natural y petróleo, incluidos los productos petrolíferos refinados, así como de titanio, aluminio, cobre, níquel, paladio y mineral de hierro;
la compra, la importación o el transporte de productos farmacéuticos, médicos, agrícolas y alimentarios, incluido el trigo, así como aquellos fertilizantes cuya importación, compra y transporte estén permitidos en virtud de la presente Decisión;
fines humanitarios;
el funcionamiento de las representaciones diplomáticas y consulares en Rusia, incluidas las delegaciones, embajadas y misiones, o las organizaciones internacionales en Rusia que gocen de inmunidad conforme al Derecho internacional, o
la transferencia o exportación a Rusia de bienes culturales que estén en préstamo en el contexto de la cooperación cultural formal con Rusia.
El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud del apartado 4 en el plazo de dos semanas a partir de la autorización.
Artículo 4 sexdecies
Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2 no se aplicarán:
hasta el 5 de diciembre de 2022, a operaciones puntuales de entrega a corto plazo, concluidas y ejecutadas antes de dicha fecha, o a la ejecución de contratos de compra, importación o transferencia de petróleo crudo celebrados antes del 4 de junio de 2022 o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos, siempre y cuando los Estados miembros pertinentes hayan notificado a la Comisión dichos contratos a más tardar el 24 de junio de 2022 y las operaciones puntuales de entrega a corto plazo en un plazo de 10 días a partir de su ejecución;
hasta el 5 de febrero de 2023, a operaciones puntuales de entrega a corto plazo, concluidas y ejecutadas antes de dicha fecha, o a la ejecución de contratos de compra, importación o transferencia de productos petrolíferos celebrados antes del 4 de junio de 2022 o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos, siempre y cuando los Estados miembros pertinentes hayan notificado a la Comisión dichos contratos a más tardar el 24 de junio de 2022 y hayan notificado a la Comisión las operaciones puntuales de entrega a corto plazo en un plazo de 10 días a partir de su ejecución;
a la compra, importación o transferencia de petróleo crudo marítimo y de los productos petrolíferos que figuran en el anexo XIII de la presente Decisión, cuando dichas mercancías sean originarias de un tercer país y únicamente hayan sido cargadas en Rusia, hayan salido de Rusia o hayan transitado por Rusia, siempre que tanto el origen como el propietario de estas mercancías no sean rusos;
al petróleo crudo que se suministre por oleoducto desde Rusia a los Estados miembros, hasta que el Consejo, por unanimidad y a propuesta del Alto Representante con el apoyo de la Comisión, decida que se apliquen las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2.
A partir del 5 de febrero de 2023, y no obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las autoridades competentes de Croacia podrán autorizar hasta el 31 de diciembre de 2023 la compra, importación o transferencia de gasóleo obtenido en vacío originario de Rusia o exportado desde Rusia, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
no se dispone de suministro alternativo de gasóleo obtenido en vacío, y
Croacia ha notificado a la Comisión, al menos dos semanas antes de la autorización, los motivos por los que considera que debe concederse una autorización específica, y la Comisión no ha formulado objeciones en ese plazo.
A partir del 5 de febrero de 2023 estará prohibido transferir o transportar a otros Estados miembros o a terceros países productos petrolíferos clasificados con el código NC 2710 que se obtengan a partir de petróleo crudo importado en virtud de una excepción concedida por la autoridad competente búlgara en virtud del apartado 5, o vender dichos productos petrolíferos a compradores de otros Estados miembros o de terceros países.
No obstante la prohibición establecida en el párrafo segundo, las autoridades competentes de Bulgaria podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas, la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Ucrania de determinados productos petrolíferos que se obtengan a partir de petróleo crudo importado con arreglo al apartado 5, tras haber determinado que:
los productos están destinados a ser utilizados exclusivamente en Ucrania;
tal venta, suministro, transferencia o exportación no tiene por objeto eludir las prohibiciones del párrafo segundo.
No obstante la prohibición establecida en el párrafo segundo, las autoridades competentes de Bulgaria podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas, la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a cualquier tercer país de determinados productos petrolíferos que se obtengan a partir de petróleo crudo importado con arreglo al apartado 5, dentro de los contingentes de volumen de exportaciones mencionados en el anexo XXXII del Reglamento (UE) n.o 833/2014, tras haber determinado que:
los productos no se pueden almacenar en Bulgaria debido a riesgos ambientales y de seguridad.
tal venta, suministro, transferencia o exportación no tiene por objeto eludir las prohibiciones del segundo párrafo.
Bulgaria informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud de los párrafos tercero y cuarto, en el plazo de dos semanas a partir de la autorización.
La Unión adoptará las medidas necesarias para determinar los productos pertinentes a los que se aplique la excepción establecida en los párrafos tercero y cuarto.
Todas las expediciones y contenedores de dicho petróleo crudo deberán marcarse claramente como «REBCO: export prohibited»
A partir del 5 de febrero de 2023, cuando el petróleo crudo se haya suministrado por oleoducto a un Estado miembro a que se refiere el apartado 3, letra d), estará prohibido transferir o transportar productos petrolíferos que se obtengan de dicho petróleo crudo a otros Estados miembros o a terceros países, o vender dichos productos petrolíferos a compradores de otros Estados miembros o de terceros países.
Como excepción temporal, las prohibiciones a que se refiere el párrafo tercero se aplicarán a partir del 5 de diciembre de 2023 a la importación y la transferencia a Chequia, y a la venta a compradores situados en Chequia, de productos petrolíferos obtenidos a partir de petróleo crudo que se haya suministrado por oleoducto a otro Estado miembro a que se refiere el apartado 3, letra d). Si se ponen a disposición de Chequia suministros alternativos a tales productos petrolíferos antes de esa fecha, el Consejo adoptará, por unanimidad, una decisión por la que se ponga fin a dicha excepción temporal. Durante el período que finaliza el 5 de diciembre de 2023, los volúmenes de tales productos petrolíferos importados a Chequia desde otros Estados miembros no superarán los volúmenes medios importados a Chequia desde dichos Estados miembros a lo largo del mismo período durante los cinco años anteriores.
A partir del 5 de febrero de 2023, no obstante las prohibiciones a que se refiere el párrafo tercero, las autoridades competentes de Hungría y Eslovaquia podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas, la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Ucrania de determinados productos petrolíferos que se obtengan a partir de petróleo crudo importado con arreglo al apartado 3, letra d), tras haber determinado que:
los productos están destinados a ser utilizados exclusivamente en Ucrania;
tal venta, suministro, transferencia o exportación no tiene por objeto eludir las prohibiciones del párrafo tercero.
El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud del presente apartado, en el plazo de dos semanas a partir de la autorización.
La Unión adoptará las medidas necesarias para determinar los productos pertinentes a los que se aplique la excepción establecida en el párrafo quinto.
Artículo 4 septdecies
La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a la ejecución de contratos celebrados antes del 4 de junio de 2022, ni a la de los contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos hasta:
el 5 de diciembre de 2022, para el petróleo crudo clasificado con el código NC 2709 00 ;
el 5 de febrero de 2023, para los productos petrolíferos clasificados con el código NC 2710 .
La prohibición establecida en el apartado 4 del presente artículo se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor de la primera decisión del Consejo por la que se modifique el anexo XI de conformidad con el apartado 9, letra a), del presente artículo.
A partir de la fecha de entrada en vigor de toda decisión posterior del Consejo por la que se modifique el anexo XI de la presente Decisión, las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 4 del presente artículo no se aplicarán, durante un período de noventa días, al transporte de los productos enumerados en el ►M34 anexo XIII de la presente Decisión ◄ que sean originarios de Rusia o que hayan sido exportados desde Rusia, ni a la prestación, directa o indirecta, de asistencia técnica, servicios de intermediación, financiación o asistencia financiera en relación con el transporte, siempre y cuando:
el transporte o la prestación de asistencia técnica, servicios de intermediación, financiación o asistencia financiera en relación con el transporte se basen en un contrato celebrado antes de la fecha de entrada en vigor de toda decisión posterior del Consejo por la que se modifique el anexo XI de la presente Decisión, y
el precio de compra por barril no haya superado el precio establecido en el anexo XI de la presente Decisión en la fecha de celebración de dicho contrato.
Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 4 no se aplicarán:
a partir del 5 de diciembre de 2022, al petróleo crudo clasificado con el código NC 2709 00 y, a partir del 5 de febrero de 2023, a los productos petrolíferos clasificados con el código NC 2710 , que sean originarios de Rusia o que hayan sido exportados desde Rusia, siempre que el precio de compra por barril de dichos productos no supere los precios establecidos en el anexo XI de la presente Decisión;
al petróleo crudo o a los productos petrolíferos enumerados en el anexo XIII de la presente Decisión cuando sean originarios de un tercer país y únicamente se carguen en Rusia, salgan de Rusia o transiten por Rusia, siempre que tanto el origen como el propietario de dichos productos no sean rusos;
transporte, o a la asistencia técnica, los servicios de intermediación, la financiación o la asistencia financiera en relación con dicho transporte, de los productos mencionados en el anexo XII de la presente Decisión a los terceros países mencionados en él, con la duración especificada en de dicho anexo;
a partir del 5 de diciembre de 2022, al petróleo crudo clasificado con el código NC 2709 00 originario de Rusia o exportado desde Rusia y adquirido a un precio superior al establecido en el anexo XI de la presente Decisión que se cargue en un buque en el puerto de carga antes del 5 de diciembre de 2022 y se descargue en el último puerto de destino antes del 19 de enero de 2023;
a partir del 5 de febrero de 2023, a los productos petrolíferos clasificados en el código NC 2710 originarios de Rusia o exportados desde Rusia adquiridos a un precio superior al precio respectivo establecido en el anexo XI de la presente Decisión que se carguen en un buque en el puerto de carga antes del 5 de febrero de 2023 y se descarguen en el último puerto de destino antes del 1 de abril de 2023.
El Consejo, por unanimidad y a propuesta del Alto Representante con el apoyo de la Comisión, modificará:
el anexo XI sobre la base de los precios acordados por la Coalición de Límites de Precios;
el anexo XII sobre la base de criterios objetivos de admisibilidad acordados por la Coalición de Límites de Precios para eximir a determinados proyectos energéticos esenciales para la seguridad energética de determinados terceros países.
Toda información proporcionada o recibida de conformidad con el presente artículo se utilizará para los fines para los que se haya facilitado o recibido, incluido el de garantizar la eficacia de la medida.
La revisión tendrá en cuenta la eficacia de la medida en términos del resultado esperado, su aplicación, la adhesión internacional a dicha medida y su armonización informal con el mecanismo de limitación de precios, así como sus posibles repercusiones en la Unión y sus Estados miembros. Responderá a la evolución del mercado, incluidas las posibles turbulencias.
Con el fin de alcanzar los objetivos de la limitación de precios, entre ellos su capacidad de reducir los ingresos de Rusia procedentes del petróleo, el precio máximo será al menos un 5 % inferior al precio medio de mercado del petróleo y los productos petrolíferos rusos, calculado sobre la base de los datos facilitados por la Agencia Internacional de la Energía.
Artículo 4 septdecies bis
No obstante lo dispuesto en los artículos 3, 3 bis, 4 nonies y 4 quaterdecies, las autoridades competentes podrán autorizar la venta, el suministro, la transferencia o la exportación o el tránsito a través de Rusia de los productos y tecnología a que se refieren dichos artículos, o la prestación de asistencia técnica, servicios de corretaje u otros servicios, o financiación o asistencia financiera conexos, para la explotación y el mantenimiento de las tuberías de Caspian Pipeline Consortium (CPC) y de la infraestructura asociada necesaria para el transporte de productos clasificados con el código NC 2709 00 originarias de Kazajistán y que solo se carguen, salgan o transiten por Rusia, en las condiciones que consideren oportunas, tras haber determinado que:
dicha venta, suministro, transferencia, exportación o tránsito a través de Rusia, o la prestación de asistencia técnica, servicios de corretaje u otros servicios, o financiación y asistencia financiera conexos, son necesarios para la explotación, el mantenimiento esencial, la reparación o la sustitución de componentes de las tuberías de CPC y la infraestructura asociada;
el tipo de productos, tecnología y asistencia solicitados no va más allá del tipo de productos y tecnología exportados previamente o la asistencia prestada anteriormente desde la Unión, un país miembro del Espacio Económico Europeo, Suiza o un país socio enumerado en el anexo VII, a Rusia, para la explotación, el mantenimiento esencial, la reparación o la sustitución de componentes de las tuberías de CPC y de la infraestructura asociada, y asistencia conexa;
los volúmenes solicitados sean proporcionales a los utilizados para la explotación, el mantenimiento esencial, la reparación o la sustitución de componentes de las tuberías de CPC y de la infraestructura asociada; y
dichos productos y tecnología serán suministrados por una persona física o jurídica sujeta al artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 833/2014 exclusivamente para su uso final en la explotación, el mantenimiento esencial, la reparación o la sustitución de componentes de las tuberías de CPC y de la infraestructura asociada.
No obstante lo dispuesto en el artículo 1 duodecies, las autoridades competentes podrán autorizar la prestación de servicios de auditoría, servicios de ingeniería, servicios de asesoramiento jurídico, servicios de ensayos y análisis técnicos para la explotación y el mantenimiento de las tuberías del CPC y de la infraestructura asociada necesaria para el transporte de productos clasificados con el código NC 2709 00 originarios de Kazajistán y que solo se carguen, salgan o transiten por Rusia tras haber determinado que:
la prestación de dichos servicios es necesaria para la explotación, el mantenimiento esencial, la reparación o la sustitución de componentes de las tuberías de CPC y de la infraestructura asociada; y
tales servicios sean prestados por una persona física o jurídica sujeta al artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 833/2014.
Artículo 4 octodecies
Queda prohibido:
prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos mencionados en los apartados 1, 2 y 3 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos, directa o indirectamente en relación con la prohibición establecida en los apartados 1, 2 y 3;
prestar financiación o asistencia financiera en relación con los productos mencionados en los apartados 1, 2 y 3 para cualquier operación de compra, importación o transferencia de dichos productos, o para prestar asistencia técnica conexa, servicios de intermediación u otros servicios, directa o indirectamente en relación con la prohibición establecida en los apartados 1, 2 y 3.
Artículo 4 novodecies
No obstante lo dispuesto en los artículos 3, 3 bis, 4, 4 quater, 4 quinquies, 4 octies, 4 undecies y 4 quaterdecies, las autoridades competentes podrán autorizar la venta, el suministro o la transferencia de los productos y tecnología enumerados en los anexos II, VII, X, XI, XVI, XVIII, XX y XXIII del Reglamento (UE) n.o 833/2014, así como en el anexo I del Reglamento (UE) 2021/821, así como la venta, la concesión de licencias o la transferencia de cualquier otra forma de derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales, así como la concesión de derechos de acceso o reutilización de cualquier material o información protegidos por derechos de propiedad intelectual o que constituyan secretos comerciales, relacionados con los productos y tecnología antes mencionados, hasta el 31 de diciembre de 2023, cuando tal venta, suministro o transferencia sean estrictamente necesarios para la desinversión de Rusia o la liquidación de actividades comerciales en Rusia, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
los productos y tecnologías sean propiedad de un nacional de un Estado miembro o de una persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro o de personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia que sean propiedad o estén controlados individual o conjuntamente por una persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro, y
las autoridades competentes que decidan sobre las solicitudes de autorización no tengan motivos razonables para creer que los productos puedan estar destinados a un usuario final militar o tener un uso final militar en Rusia, y
los productos y tecnologías en cuestión estuvieran físicamente situados en Rusia antes de la entrada en vigor de las prohibiciones pertinentes de los artículos 3, 3 bis, 4, 4 quater, 4 quinquies, 4 octies, 4 undecies o 4 quaterdecies con respecto a dichos productos y tecnologías.
No obstante lo dispuesto en los artículos 4 decies y 4 duodecies, las autoridades competentes podrán autorizar la importación o la transferencia de los productos enumerados en los anexos XVII y XXI del Reglamento (UE) n.o 833/2014 hasta el 30 de septiembre de 2023, cuando dicha importación o transferencia sea estrictamente necesaria para la desinversión de Rusia o la liquidación de actividades comerciales en Rusia, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
los productos sean propiedad de un nacional de un Estado miembro o de una persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro o de personas jurídicas, entidades u organismos establecidos en Rusia que sean propiedad o estén controlados individual o conjuntamente por una persona jurídica, entidad u organismo que esté establecido o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro, y
los productos en cuestión estuvieran físicamente en Rusia antes de la entrada en vigor de las prohibiciones pertinentes de los artículos 4 decies y 4 duodecies con respecto a dichos productos.
bis. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 duodecies, las autoridades competentes podrán autorizar la continuación de la prestación de los servicios enumerados en él hasta el 31 de marzo de 2024 cuando dicha prestación de servicios sea estrictamente necesaria para la venta desde Rusia o la liquidación de las actividades comerciales en Rusia. siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
tales servicios se presten a las personas jurídicas, entidades u organismos resultantes de la desinversión, y en beneficio exclusivo de estos, y
las autoridades competentes que decidan sobre las solicitudes de autorización no tengan motivos razonables para creer que los servicios puedan prestarse, directa o indirectamente, al Gobierno de Rusia o a un usuario final militar o tener un uso final militar en Rusia.
▼M36 —————
Artículo 4 vicies
Las prohibiciones de prestar asistencia técnica establecidas en la presente Decisión no se aplicarán a la prestación de servicios de practicaje a buques en paso inocente, tal como se definen en el Derecho internacional, necesarios por razones de seguridad marítima.
Artículo 4 unvicies
Artículo 5
Para que las medidas dispuestas en la presente Decisión tengan el mayor impacto posible, la Unión animará a terceros países a que adopten medidas restrictivas similares a las que figuran en la misma.
Artículo 5 bis
Queda prohibido:
prestar asistencia técnica, servicios de intermediación u otros servicios en relación con los productos y tecnología enumerados en el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en el tercer país especificado;
facilitar financiación o asistencia financiera en relación con los productos y tecnología enumerados en el apartado 1 para cualquier operación de venta, suministro, transferencia o exportación de dichos productos y tecnología, o para prestar asistencia técnica conexa, servicios de intermediación conexos u otros servicios conexos, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo sitos en el tercer país especificado;
vender, conceder licencias o transferir de cualquier otro modo derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales, así como conceder derechos de acceso o reutilización de cualquier material o información protegidos por derechos de propiedad intelectual o que constituyan secretos comerciales relacionados con los productos y tecnología a que se refiere el apartado 1 y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de dichos productos y tecnología, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo del tercer país especificado.
El anexo XIV incluirá solo a los terceros países que, según el Consejo, no hayan impedido sistemática y persistentemente la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Rusia de los productos y tecnología enumerados en dicho anexo exportados desde la Unión, a pesar de la comunicación y la asistencia previas de la Unión al tercer país en cuestión.
Artículo 6
Las acciones realizadas por personas físicas o jurídicas, entidades u organismos no generarán responsabilidad alguna para ellas en caso de que no tuviesen conocimiento de que tales acciones podrían infringir las medidas establecidas en la presente Decisión, ni tuviesen motivos razonables para sospecharlo.
Artículo 7
No se satisfará reclamación alguna relacionada con un contrato o transacción cuya ejecución se haya visto afectada, directa o indirectamente, total o parcialmente, por las medidas impuestas por la presente Decisión, incluidas las reclamaciones de indemnización o cualquier otra petición de este tipo, tales como las de resarcimiento de daños o reclamaciones a título de garantía, en particular cualquier reclamación que tenga por objeto la prórroga o el pago de una garantía o contragarantía, especialmente una garantía o contragarantía financieras, independientemente de la forma que adopte, si la presentan:
las personas jurídicas, entidades u organismos enumerados en los anexos de la presente Decisión, o las personas jurídicas, entidades u organismos establecidos fuera de la Unión cuyos derechos de propiedad pertenezcan directa o indirectamente en más del 50 % a los primeros;
cualquier otra persona, entidad u organismo rusos, o
cualquier persona, entidad u organismo que actúe a través o en nombre de una de las personas, entidades u organismos a que se refieren las letras a) o b) del presente apartado.
Artículo 8
Queda prohibido participar, a sabiendas o intencionadamente, en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones establecidas en la presente Decisión, incluso en calidad de substituto de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos sujetas a dichas prohibiciones, o actuando en su beneficio aprovechando alguna de las excepciones previstas en la presente Decisión.
Artículo 8 bis
Artículo 9
Artículo 10
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
ANEXO I
Lista de personas jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra a)
SBERBANK
VTB BANK
GAZPROMBANK
VNESHECONOMBANK (VEB)
ROSSELKHOZBANK
ANEXO II
Lista de personas jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 1, apartado 3, letra a)
ANEXO III
Lista de personas jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 1, apartado 3, letra b)
ANEXO IV
El presente anexo enumera las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que son usuarios finales militares, que forman parte del complejo militar-industrial ruso o que tienen vínculos comerciales o de otro tipo con el sector de la defensa y la seguridad de Rusia o que lo apoyan de otro modo. Estas personas físicas o jurídicas, entidades u organismos contribuyen a la mejora militar y tecnológica de Rusia o al desarrollo del sector de la defensa y la seguridad de Rusia. Incluyen a las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos de terceros países distintos de Rusia. Su inclusión en el presente anexo no implica ninguna atribución de responsabilidad por sus acciones al territorio en el que operan.
Lista de personas jurídicas, entidades y organismos a que se refieren los artículos 3, apartado 7, 3 bis, apartado 7, y 3 ter, apartado 1
JSC Sirius (Rusia)
OJSC Stankoinstrument (Rusia)
OAO JSC Chemcomposite (Rusia)
JSC Kalashnikov (Rusia)
JSC Tula Arms Plant (Rusia)
NPK Technologii Maschinostrojenija (Rusia)
OAO Wysokototschnye Kompleksi (Rusia)
OAO Almaz Antey (Rusia)
OAO NPO Bazalt (Rusia)
Amiralty Shipyard JSC (Rusia)
Aleksandrov Scientific Research Technological Institute NITI (Rusia)
Argut OOO (Rusia)
Centro de Comunicaciones del Ministerio de Defensa (Rusia)
Federal Research Center Boreskov Institute of Catalysis (Rusia)
Empresa del Presupuesto Estatal Federal de la Administración del Presidente de Rusia
Unidad Especial de Vuelo de la Empresa del Presupuesto Estatal Federal de la Administración del Presidente de Rusia
Federal State Unitary Enterprise Dukhov Automatics Research Institute (VNIIA) (Rusia)
Servicio de Inteligencia Exterior (SVR) (Rusia)
Dirección Principal del Centro Forense de la Región de Nizhniy Novgorod del Ministerio del Interior (Rusia)
Centro Internacional de Óptica Cuántica y Tecnologías Cuánticas (Centro Cuántico Ruso) (Rusia)
Irkut Corporation (Rusia)
Irkut Research and Production Corporation Public Joint Stock Company (Rusia)
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Machinery (Rusia)
JSC Central Research Institute of Machine Building (JSC TsNIIMash) (Rusia)
JSC Kazan Helicopter Plant Repair Service (Rusia)
JSC Shipyard Zaliv (Zaliv Shipbuilding yard) (República Autónoma de Crimea, anexionada ilegalmente por Rusia)
JSC Rocket and Space Centre - Progress (Rusia)
Kamensk-Uralsky Metallurgical Works J.S. Co. (Rusia)
Kazan Helicopter Plant PJSC (Rusia)
Komsomolsk-na-Amur Aviation Production Organization (KNAAPO) (Rusia)
Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia
Instituto de Física y Tecnología de Moscú (Rusia)
NPO High Precision Systems JSC (Rusia)
NPO Splav JSC (Rusia)
OPK Oboronprom (Rusia)
PJSC Beriev Aircraft Company (Rusia)
PJSC Irkut Corporation (Rusia)
PJSC Kazan Helicopters (Rusia)
POLYUS Research Institute of M.F. Stelmakh Joint Stock Company (Rusia)
Promtech-Dubna, JSC (Rusia)
Public Joint Stock Company United Aircraft Corporation (Rusia)
Radiotechnical and Information Systems (RTI) Concern (Rusia)
Rapart Services LLC (Rusia)
Rosoboronexport OJSC (ROE) (Rusia)
Rostec (Russian Technologies State Corporation) (Rusia)
Rostekh – Azimuth (Rusia)
Russian Aircraft Corporation MiG (Rusia)
Russian Helicopters JSC (Rusia)
SP KVANT (Sovmestnoe Predpriyatie Kvantovye Tekhengii) (Rusia)
Sukhoi Aviation JSC (Rusia)
Sukhoi Civil Aircraft (Rusia)
Tactical Missiles Corporation JSC (Rusia)
Tupolev JSC (Rusia)
UEC-Saturn (Rusia)
United Aircraft Corporation (Rusia)
JSC AeroKompozit (Rusia)
United Engine Corporation (Rusia)
UEC-Aviadvigatel JSC (Rusia)
United Instrument Manufacturing Corporation (Rusia)
United Shipbuilding Corporation (Rusia)
JSC PO Sevmash (Rusia)
Krasnoye Sormovo Shipyard (Rusia)
Severnaya Shipyard (Rusia)
Shipyard Yantar (Rusia)
UralVagonZavod (Rusia)
Baikal Electronics (Rusia)
Center for Technological Competencies in Radiophtonics (Rusia)
Central Research and Development Institute Tsiklon (Rusia)
Crocus Nano Electronics (Rusia)
Dalzavod Ship-Repair Center (Rusia)
Elara (Rusia)
Electronic Computing and Information Systems (Rusia)
ELPROM (Rusia)
Engineering Center Ltd. (Rusia)
Forss Technology Ltd. (Rusia)
Integral SPB (Rusia)
JSC Element (Rusia)
JSC Pella-Mash (Rusia)
JSC Shipyard Vympel (Rusia)
Kranark LLC (Rusia)
Lev Anatolyevich Yershov (Ershov) (Rusia)
LLC Center (Rusia)
MCST Lebedev (Rusia)
Miass Machine-Building Factory (Rusia)
Microelectronic Research and Development Center Novosibirsk (Rusia)
MPI VOLNA (Rusia)
N.A. Dollezhal Order of Lenin Research and Design Institute of Power Engineering (Rusia)
Nerpa Shipyard (Rusia)
NM-Tekh (Rusia)
Novorossiysk Shipyard JSC (Rusia)
NPO Electronic Systems (Rusia)
NPP Istok (Rusia)
NTC Metrotek (Rusia)
OAO GosNIIkhimanalit (Rusia)
OAO Svetlovskoye Predpriyatiye Era (Rusia)
OJSC TSRY (Rusia)
OOO Elkomtekh (Elkomtex) (Rusia)
OOO Planar (Rusia)
OOO Sertal (Rusia)
Photon Pro LLC (Rusia)
PJSC Zvezda (Rusia)
Amur Shipbuilding Factory PJSC (Rusia)
AO Center of Shipbuilding and Ship Repairing JSC (Rusia)
AO Kronshtadt (Rusia)
Avant Space LLC (Rusia)
Production Association Strela (Rusia)
Radioavtomatika (Rusia)
Research Center Module (Rusia)
Robin Trade Limited (Rusia)
R.Ye. Alekseyev Central Design Bureau for Hydrofoil Ships (Rusia)
Rubin Sever Design Bureau (Rusia)
Russian Space Systems (Rusia)
Rybinsk Shipyard Engineering (Rusia)
Scientific Research Institute of Applied Chemistry (Rusia)
Scientific-Research Institute of Electronics (Rusia)
Scientific Research Institute of Hypersonic Systems (Rusia)
Scientific Research Institute NII Submikron (Rusia)
Sergey Ionov (Rusia)
Serniya Engineering (Rusia)
Severnaya Verf Shipbuilding Factory (Rusia)
Ship Maintenance Center Zvezdochka (Rusia)
State Governmental Scientific Testing Area of Aircraft Systems (GkNIPAS) (Rusia)
State Machine Building Design Bureau Raduga Bereznya (Rusia)
State Scientific Center AO GNTs RF—FEI A.I. Leypunskiy Physico-Energy Institute (Rusia)
State Scientific Research Institute of Machine Building Bakhirev (GosNIImash) (Rusia)
Tomsk Microwave and Photonic Integrated Circuits and Modules Collective Design Center (Rusia)
UAB Pella-Fjord (Rusia)
United Shipbuilding Corporation JSC 35th Shipyard (Rusia)
United Shipbuilding Corporation JSC Astrakhan Shipyard (Rusia)
United Shipbuilding Corporation JSC Aysberg Central Design Bureau (Rusia)
United Shipbuilding Corporation JSC Baltic Shipbuilding Factory (Rusia)
United Shipbuilding Corporation JSC Krasnoye Sormovo Plant OJSC (Rusia)
United Shipbuilding Corporation JSC SC Zvyozdochka (Rusia)
United Shipbuilding Corporation Pribaltic Shipbuilding Factory Yantar (Rusia)
United Shipbuilding Corporation Scientific Research Design Technological Bureau Onega (Rusia)
United Shipbuilding Corporation Sredne-Nevsky Shipyard (Rusia)
Ural Scientific Research Institute for Composite Materials (Rusia)
Urals Project Design Bureau Detal (Rusia)
Vega Pilot Plant (Rusia)
Vertikal LLC (Rusia)
Vladislav Vladimirovich Fedorenko (Rusia)
VTK Ltd (Rusia)
Yaroslavl Shipbuilding Factory (Rusia)
ZAO Elmiks-VS (Rusia)
ZAO Sparta (Rusia)
ZAO Svyaz Inzhiniring (Rusia)
46th TSNII Central Scientific Research Institute (Rusia)
Alagir Resistor Factory (Rusia)
All-Russian Research Institute of Optical and Physical Measurements (Rusia)
All-Russian Scientific-Research Institute Etalon JSC (Russia)
Almaz JSC (Rusia)
Arzam Scientific Production Enterprise Temp Avia (Rusia)
Automated Procurement System for State Defense Orders, LLC (Rusia)
Dolgoprudniy Design Bureau of Automatics (DDBA JSC) (Rusia)
Electronic Computing Technology Scientific-Research Center JSC (Rusia)
Electrosignal JSC (Rusia)
Energiya JSC (Rusia)
Engineering Center Moselectronproekt (Rusia)
Etalon Scientific and Production Association (Rusia)
Evgeny Krayushin (Rusia)
Foreign Trade Association Mashpriborintorg (Rusia)
Ineko LLC (Rusia)
Informakustika JSC (Rusia)
Instituto de Física de Alta Energía (Rusia)
Institute of Theoretical and Experimental Physics (Rusia)
Inteltech PJSC (Rusia)
ISE SO RAN Institute of High-Current Electronics (Rusia)
Kaluga Scientific-Research Institute of Telemechanical Devices JSC (Rusia)
Kulon Scientific-Research Institute JSC (Rusia)
Lutch Design Office JSC (Rusia)
Meteor Plant JSC (Rusia)
Moscow Communications Research Institute JSC (Rusia)
Moscow Order of the Red Banner of Labor Research Radio Engineering Institute JSC (Rusia)
NPO Elektromechaniki JSC (Rusia)
Omsk Production Union Irtysh JSC (Rusia)
Omsk Scientific-Research Institute of Instrument Engineering JSC (Rusia)
Optron, JSC (Rusia)
Pella Shipyard OJSC (Rusia)
Polyot Chelyabof Radio Plant JSC (Rusia)
Pskov Distance Communications Equipment Plant (Rusia)
Radiozavod JSC (Rusia)
Razryad JSC (Rusia)
Research Production Association Mars (Rusia)
Ryazan Radio-Plant (Rusia)
Scientific Production Center Vigstar JSC (Rusia)
Scientific Production Enterprise Radiosviaz (Rusia)
Scientific Research Institute Ferrite-Domen (Rusia)
Scientific Research Institute of Communication Management Systems (Rusia)
Scientific-Production Association and Scientific-Research Institute of Radio- Components (Rusia)
Scientific Production Enterprise Radiosviaz (Rusia)
Scientific-Production Enterprise Svyaz (Rusia)
Scientific-Production Enterprise Almaz JSC (Rusia)
Scientific-Production Enterprise Salyut JSC (Rusia)
Scientific-Production Enterprise Volna (Rusia)
Scientific-Production Enterprise Vostok JSC (Rusia)
Scientific-Research Institute Argon (Rusia)
Scientific-Research Institute and Factory Platan (Rusia)
Scientific-Research Institute of Automated Systems and Communications ComplexesNeptune JSC (Rusia)
Special Design and Technical Bureau for Relay Technology (Rusia)
Special Design Bureau Salute JSC (Rusia)
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Salute (Rusia)
Tactical Missile Company, Joint Stock Company State Machine Building Design Bureau Vympel By Name I.I.Toropov (Rusia)
Tactical Missile Company, Joint Stock Company URALELEMENT (Rusia)
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Plant Dagdiesel (Rusia)
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Scientific Research Institute of Marine Heat Engineering (Rusia)
Tactical Missile Company, Joint Stock Company PA Strela (Rusia)
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Plant Kulakov (Rusia)
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo (Rusia)
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo-service (Rusia)
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Saratov Radio Instrument Plant (Rusia)
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Severny Press (Rusia)
Tactical Missile Company, Joint-Stock Company Research Center for Automated Design (Rusia)
Tactical Missile Company, KB Mashinostroeniya (Rusia)
Tactical Missile Company, NPO Electromechanics (Rusia)
Tactical Missile Company, NPO Lightning (Rusia)
Tactical Missile Company, Petrovsky Electromechanical Plant Molot (Rusia)
Tactical Missile Company, PJSC MBDB ISKRA (Rusia)
Tactical Missile Company, PJSC ANPP Temp Avia (Rusia)
Tactical Missile Company, Raduga Design Bureau (Rusia)
Tactical Missile Corporation, Central Design Bureau of Automation (Rusia)
Tactical Missile Corporation, 711 Aircraft Repair Plant (Rusia)
Tactical Missile Corporation, AO GNPP Region (Rusia)
Tactical Missile Corporation, AO TMKB Soyuz (Rusia)
Tactical Missile Corporation, Azov Optical and Mechanical Plant (Rusia)
Tactical Missile Corporation, Concern MPO - Gidropribor (Rusia)
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company KRASNY GIDROPRESS (Rusia)
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Avangard (Rusia)
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Concern Granit-Electron (Rusia)
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Elektrotyaga (Rusia)
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company GosNIIMash (Rusia)
Tactical Missile Corporation, RKB Globus (Rusia)
Tactical Missile Corporation, Smolensk Aviation Plant (Rusia)
Tactical Missile Corporation, TRV Engineering (Rusia)
Tactical Missile Corporation, Ural Design Bureau Detal (Rusia)
Tactical Missile Corporation, Zvezda-Strela Limited Liability Company (Rusia)
Tambov Plant (TZ) October (Rusia)
United Shipbuilding Corporation Production Association Northern Machine Building Enterprise (Rusia)
United Shipbuilding Corporation 5th Shipyard (Rusia)
Federal Center for Dual-Use Technology (FTsDT) Soyuz (Rusia)
Turayev Machine Building Design Bureau Soyuz (Rusia)
Zhukovskiy Central Aerohydrodynamics Institute (TsAGI) (Rusia)
Rosatomflot (Rusia)
Lyulki Experimental-Design Bureau (Rusia)
Lyulki Science and Technology Center (Rusia)
AO Aviaagregat (Rusia)
Central Aerohydrodynamic Institute (TsAGI) (Rusia)
Closed Joint Stock Company Turborus (Turborus) (Rusia)
Federal Autonomous Institution Central Institute of Engine-Building N.A. P.I. Baranov; Central Institute of Aviation Motors (CIAM) (Rusia)
Federal State Budgetary Institution National Research Center Institute N.A. N.E. Zhukovsky (Zhukovsky National Research Institute) (Rusia)
Federal State Unitary Enterprise State Scientific-Research Institute for Aviation Systems (GosNIIAS) (Rusia)
Joint Stock Company 123 Aviation Repair Plant (123 ARZ) (Rusia)
Joint Stock Company 218 Aviation Repair Plant (218 ARZ) (Rusia)
Joint Stock Company 360 Aviation Repair Plant (360 ARZ) (Rusia)
Joint Stock Company 514 Aviation Repair Plant (514 ARZ) (Rusia)
Joint Stock Company 766 UPTK (Rusia)
Joint Stock Company Aramil Aviation Repair Plant (AARZ) (Rusia)
Joint Stock Company Aviaremont (Aviaremont) (Rusia)
Joint Stock Company Flight Research Institute N.A. M.M. Gromov (FRI Gromov) (Rusia)
Joint Stock Company Metallist Samara (Metallist Samara) (Rusia)
Joint Stock Company Moscow Machine-Building Enterprise named after V. V. Chernyshev (MMP V.V. Chernyshev) (Rusia)
JSC NII Steel (Rusia)
Joint Stock Company Remdizel (Rusia)
Joint Stock Company Special Industrial and Technical Base Zvezdochka (SPTB Zvezdochka) (Rusia)
Joint Stock Company STAR (Rusia)
Joint Stock Company Votkinsk Machine Building Plant (Rusia)
Joint Stock Company Yaroslav Radio Factory (Rusia)
Joint Stock Company Zlatoustovsky Machine Building Plant (JSC Zlatmash) (Rusia)
Limited Liability Company Center for Specialized Production OSK Propulsion (OSK Propulsion) (Rusia)
Lytkarino Machine-Building Plant (Rusia)
Moscow Aviation Institute (Rusia)
Moscow Institute of Thermal Technology (Rusia)
Omsk Motor-Manufacturing Design Bureau (Rusia)
Open Joint Stock Company 170 Flight Support Equipment Repair Plant (170 RZ SOP) (Rusia)
Open Joint Stock Company 20 Aviation Repair Plant (20 ARZ) (Rusia)
Open Joint Stock Company 275 Aviation Repair Plant (275 ARZ) (Rusia)
Open Joint Stock Company 308 Aviation Repair Plant (308 ARZ) (Rusia)
Open Joint Stock Company 32 Repair Plant of Flight Support Equipment (32 RZ SOP) (Rusia)
Open Joint Stock Company 322 Aviation Repair Plant (322 ARZ) (Rusia)
Open Joint Stock Company 325 Aviation Repair Plant (325 ARZ) (Rusia)
Open Joint Stock Company 680 Aircraft Repair Plant (680 ARZ) (Rusia)
Open Joint Stock Company 720 Flight Support Equipment Repair Plant (720 RZ SOP) (Rusia)
Open Joint Stock Company Volgograd Radio-Technical Equipment Plant (VZ RTO) (Rusia)
Public Joint Stock Company Agregat (PJSC Agregat) (Rusia)
Salute Gas Turbine Research and Production Center (Rusia)
Scientific-Production Association Vint of Zvezdochka Shipyard (SPU Vint) (Rusia)
Scientific Research Institute of Applied Acoustics (NIIPA) (Rusia)
Siberian Scientific-Research Institute of Aviation N.A. S.A. Chaplygin (SibNIA) (Rusia)
Software Research Institute (Rusia)
Subsidiary Sevastopol Naval Plant of Zvezdochka Shipyard (Sevastopol Naval Plant) (Ciudad de Sebastopol, anexionada ilegalmente por Rusia)
Tula Arms Plant (Rusia)
Russian Institute of Radio Navigation and Time (Rusia)
Federal Technical Regulation and Metrology Agency (Rosstandart) (Rusia)
Federal State Budgetary Institution of Science P.I. K.A. Valiev RAS of the Ministry of Science and Higher Education of Russia (FTIAN) (Rusia)
Federal State Unitary Enterprise All-Russian Research Institute of Physical, Technical and Radio Engineering Measurements (VNIIFTRI) (Rusia)
Institute of Physics Named After P.N. Lebedev of the Russian Academy of Sciences (LPI) (Rusia)
The Institute of Solid-State Physics of the Russian Academy of Sciences (ISSP) (Rusia)
Rzhanov Institute of Semiconductor Physics, Siberian Branch of Russian Academy of Sciences (IPP SB RAS) (Rusia)
UEC-Perm Engines, JSC (Rusia)
Ural Works of Civil Aviation, JSC (Rusia)
Central Design Bureau for Marine Engineering Rubin, JSC (Rusia)
Aeropribor-Voskhod, JSC (Rusia)
Aerospace Equipment Corporation, JSC (Rusia)
Central Research Institute of Automation and Hydraulics (CNIIAG), JSC (Rusia)
Aerospace Systems Design Bureau, JSC (Rusia)
Afanasyev Technomac, JSC (Rusia)
Ak Bars Shipbuilding Corporation, CJSC (Rusia)
AGAT, Gavrilov-Yaminskiy Machine-Building Plant, JSC (Rusia)
Almaz Central Marine Design Bureau, JSC (Rusia)
Joint Stock Company Eleron (Rusia)
AO Rubin (Rusia)
Branch of AO Company Sukhoi Yuri Gagarin Komsomolsk-on-Amur Aircraft Plant (Rusia)
Branch of PAO II – Aviastar (Rusia)
Branch of RSK MiG Nizhny Novgorod Aircraft-Construction Plant Sokol (Rusia)
Chkalov Novosibirsk Aviation Plant (Rusia)
Joint Stock Company All-Russian Scientific-Research Institute Gradient (Rusia)
Joint Stock Company Almatyevsk Radiopribor Plant (JSC AZRP) (Rusia)
Joint Stock Company Experimental-Design Bureau Elektroavtomatika in the name of P.A. Efimov (Rusia)
Joint Stock Company Industrial Controls Design Bureau (Rusia)
Joint Stock Company Kazan Instrument-Engineering and Design Bureau (Rusia)
Joint Stok Company Microtechnology (Rusia)
Phasotron Scientific-Research Institute of Radio-Engineering (Rusia)
Joint Stock Company Radiopribor (Rusia)
Joint Stock Company Ramensk Instrument-Engineering Bureau (Rusia)
Joint Stock Company Research and Production Center SAPSAN (Rusia)
Joint Stock Company Rychag (Rusia)
Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Izmeritel (Rusia)
Joint Stock Company Scientific-Production Union for Radioelectronics named after V.I. Shimko (Rusia)
Joint Stock Company Taganrog Communications Scientific-Research Institute (Rusia)
Joint Stock Company Urals Instrument-Engineering Plant (Rusia)
Joint Stock Company Vzlet Engineering Testing Support (Rusia)
Joint Stock Company Zhiguli Radio Plant (Rusia)
Joint Stock Company Bryansk Electromechanical Plant (Rusia)
Public Joint Stock Company Moscow Institute of Electro-Mechanics and Automation (Rusia)
Public Joint Stock Company Stavropol Radio Plant Signal (Rusia)
Public Joint Stock Company Techpribor (Rusia)
Joint Stock Company Ramensky Instrument-Engineering Plant (Rusia)
V.V. Tarasov Avia Avtomatika (Rusia)
Design Bureau of Chemical Machine Building KBKhM (Rusia)
Far Eastern Shipbuilding and Ship Repair Center (Rusia)
Ilyushin Aviation Complex Branch: Myasishcheva Experimental Mechanical Engineering Plant (Rusia)
Institute of Marine Technology Problems Far East Branch Russian Academy of Sciences (Rusia)
Irkutsk Aviation Plant (Rusia)
Joint Stock Company Aerocomposit Ulyanovsk Plant (Rusia)
Joint Stock Company Experimental Design Bureau named after A.S. Yakovlev (Rusia)
Joint Stock Company Federal Research and Production Center Altai (Rusia)
Joint Stock Company Head Special Design Bureau Prozhektor (Rusia)
Joint Stock Company Ilyushin Aviation Complex (Rusia)
Joint Stock Company Lazurit Central Design Bureau (Rusia)
Joint Stock Company Research and Development Enterprise Protek (Rusia)
Joint Stock Company SPMDB Malachite (Rusia)
Joint Stock Company Votkinsky Zavod (Rusia)
Kalyazinsky Machine Building Factory – Branch of RSK MiG (Rusia)
Main Directorate of Deep-Sea Research of the Ministry of Defense of the Russian Federation (Rusia)
NPP Start (Rusia)
OAO Radiofizika (Rusia)
P.A. Voronin Lukhovitsk Aviation Plant, branch of RSK MiG (Rusia)
Public Joint Stock Company Bryansk Special Design Bureau (Rusia)
Public Joint Stock Company Voronezh Joint Stock Aircraft Company (Rusia)
Radio Technical Institute named after A. L. Mints (Rusia)
Russian Federal Nuclear Center – All-Russian Research Institute of Experimental Physics (Rusia)
Shvabe JSC (Rusia)
Special Technological Center LLC (Rusia)
St. Petersburg Marine Bureau of Machine Building Malakhit (Rusia)
St. Petersburg Naval Design Bureau Almaz (Rusia)
St. Petersburg Shipbuilding Institution Krylov 45 (Rusia)
Strategic Control Posts Corporation (Rusia)
V.A. Trapeznikov Institute of Control Sciences of Russian Academy of Sciences (Rusia)
Vladimir Design Bureau for Radio Communications OJSC (Rusia)
Voentelecom JSC (Rusia)
A.A. Kharkevich Institute for Information Transmission Problems (IITP), Russian Academy of Sciences (RAS) (Rusia)
Ak Bars Holding (Rusia)
Special Research Bureau for Automation of Marine Researches Far East Branch Russian Academy of Sciences (Rusia)
Systems of Biological Synthesis LLC (Rusia)
Borisfen, JSC (Rusia)
Barnaul cartridge plant, JSC (Rusia)
Concern Avrora Scientific and Production Association, JSC (Rusia)
Bryansk Automobile Plant, JSC (Rusia)
Burevestnik Central Research Institute, JSC (Rusia)
Research Institute of Space Instrumentation, JSC (Rusia)
Arsenal Machine-building plant, OJSC (Rusia)
Central Design Bureau of Automatics, JSC (Rusia)
Zelenodolsk Design Bureau, JSC (Rusia)
Zavod Elecon, JSC (Rusia)
VMP Avitec, JSC (Rusia)
JSC V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design (Rusia)
Tulatochmash, JSC (Rusia)
PJSC I.S. Brook INEUM (Rusia)
SPE Krasnoznamenets, JSC (Rusia)
SPA Pribor named after S.S. Golembiovsky, SC (Rusia)
SPA Impuls, JSC (Rusia)
RusBITech (Rusia)
ROTOR 43 (Rusia)
Rostov optical and mechanical plant, PJSC (Rusia)
RATEP, JSC (Rusia)
PLAZ (Rusia)
OKB Technika (Rusia)
Ocean Chips (Rusia)
Nudelman Precision Engineering Design Bureau (Rusia)
Angstrem JSC (Rusia)
NPCAP (Rusia)
Novosibirsk Plant of Artificial Fibre (Rusia)
Novosibirsk Cartridge Plant, JSC (SIBFIRE) (Rusia)
Novator DB (Rusia)
NIMI named after V.V. BAHIREV, JSC (Rusia)
NII Stali JSC (Rusia)
Nevskoe Design Bureau, JSC (Rusia)
Neva Electronica JSC (Rusia)
ENICS (Rusia)
JSC Makeyev Design Bureau (Rusia)
KURGANPRIBOR, JSC (Rusia)
Ural Optical-Mechanical Plant E.S. Yalamova, JSC (Rusia)
Ramenskoye Engineering Design Office, JSC (Rusia)
Vologda Optical and Mechanical Plant, JSC (Rusia)
Videoglaz Project (Rusia)
Innovative Underwater Technologies, LLC (Rusia)
Ulyanovsk Mechanical Plant (Rusia)
All-Russian Research Institute of Radio Engineering (Rusia)
PJSC Scientific and Production Association Almaz named after Academician A.A. Raspletin (Rusia)
Concern OJSC - Kizlyar Electro-Mechanical Plant (Rusia)
Concern Oceanpribor, JSC (Rusia)
JSC Zelenogradsky Nanotechnology Center (Rusia)
JSC Elektronstandart Pribor (Rusia)
JSC Urals Optical-Mechanical Plant named after Mr E.S Yalamov (Rusia)
Ramenskoye Instrument-Making Design Bureau, JSC (Rusia)
Special Technology Centre Limited Liability Company (Rusia)
Vest Ost Limited Liability (Rusia)
Trade-Component LLC (Rusia)
Radiant Electronic Components JSC (Rusia)
JSC ICC Milandr (Rusia)
SMT iLogic LLC (Rusia)
Device Consulting (Rusia)
Concern Radio-Electronic Technologies (Rusia)
Technodinamika, JSC (Rusia)
OOO UNITEK (Rusia)
Closed Joint Stock Company TPK Linkos (Rusia)
Closed Joint Stock Company TPK Linkos, Subdivision in Astrakhan (Rusia)
Design and Manufacturing of Aircraft Engines (DAMA) (Irán)
Islamic Revolutionary Guard Corps Aerospace Force (Irán)
Islamic Revolutionary Guard Corps Research and Self-Sufficiency Jihad Organization (IRGC SSJO) (Irán)
Oje Parvaz Mado Nafar Company (Mado) (Irán)
Paravar Pars Company (Irán)
Qods Aviation Industries (Irán)
Shahed Aviation Industries (Irán)
Concern Morinformsystem–Agat (Rusia)
AO Papilon (Rusia)
IT-Papillon OOO (Rusia)
OOO Adis (Rusia)
Papilon Systems Limited Liability Company (Rusia)
Advanced Research Foundation (Rusia)
Federal Service for Military-Technical Cooperation (Rusia)
Federal State Budgetary Scientific Institution Research and Production Complex Technology Center (Rusia)
Federal State Institution Federal Scientific Center Scientific Research Institute for System Analysis of the Russian Academy of Sciences (Rusia)
Joint Stock Company All-Russian Research Institute Signal (Rusia)
Joint Stock Company Center of Research and Technology Services Dinamika (Rusia)
Joint Stock Company Concern Avtomatika (Rusia)
Joint Stock Company Corporation Moscow Institute of Heat Technology (Rusia)
Joint Stock Company Design Center Soyuz (Rusia)
Joint Stock Company Design Technology Center Elektronika (Rusia)
Joint Stock Company Institute for Scientific Research Microelectronic Equipment Progress (Rusia)
Joint Stock Company Machine-Building Engineering Office Fakel Named After Akademika P.D. Grushina (Rusia)
Joint Stock Company Moscow Institute of Electromechanics and Automatics (Rusia)
Joint Stock Company North Western Regional Center of Almaz Antey Concern Obukhovsky Plant (Rusia)
Joint Stock Company Obninsk Research and Production Enterprise Technologiya Named After A.G. Romashin (Rusia)
Joint Stock Company Penza Electrotechnical Research Institute (Rusia)
Joint Stock Company Production Association Sever (Rusia)
Joint Stock Company Research Center ELINS (Rusia)
Joint Stock Company Research and Production Association of Measuring Equipment (Rusia)
Joint Stock Company Research and Production Enterprise Radar MMS (Rusia)
Joint Stock Company Research and Production Enterprise Sapfir (Rusia)
Joint Stock Company RT-Tekhpriemka (Rusia)
Joint Stock Company Russian Research Institute Electronstandart (Rusia)
Joint Stock Company Ryazan Plant of Metal Ceramic Instruments (Rusia)
Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Digital Solutions (Rusia)
Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Kontakt (Rusia)
Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Topaz (Rusia)
Joint Stock Company Scientific Research Institute Giricond (Rusia)
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computer Engineering NII SVT (Rusia)
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electrical Carbon Products (Rusia)
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic and Mechanical Devices (Rusia)
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic Engineering Materials (Rusia)
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Gas Discharge Devices Plasma (Rusia)
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Industrial Television Rastr (Rusia)
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Precision Mechanical Engineering (Rusia)
Joint Stock Company Special Design Bureau of Computer Engineering (Rusia)
Joint Stock Company Special Design Bureau of Control Means (Rusia)
Joint Stock Company Special Design Bureau Turbina (Rusia)
Joint Stock Company State Scientific Research Institute Kristall (Rusia)
Joint Stock Company Svetlana Semiconductors (Rusia)
Joint Stock Company Tekhnodinamika (Rusia)
Joint Stock Company Voronezh Semiconductor Devices Factory Assembly (Rusia)
KAMAZ Publicly Traded Company (Rusia)
Keldysh Institute of Applied Mathematics of the Russian Academy of Sciences (Rusia)
Limited Liability Company Research and Production Association Radiovolna (Rusia)
Limited Liability Company RSBGroup (Rusia)
Mitishinskiy Scientific Research Institute of Radio Measuring Instruments (Rusia)
Open Joint Stock Company Khabarovsk Radio Engineering Plant (Rusia)
Open Joint Stock Company Mariyskiy Machine-Building Plant (Rusia)
Open Joint Stock Company Scientific and Production Enterprise Pulsar (Rusia)
Public Joint Stock Company Megafon (Rusia)
Public Joint Stock Company Tutaev Motor Plant (Rusia)
Public Joint Stock Company Vympel Interstate Corporation (Rusia)
RT-Inform Limited Liability Company (Rusia)
Skolkovo Foundation (Rusia)
Skolkovo Institute of Science and Technology (Rusia)
State Flight Testing Center Named After V.P. Chkalov (Rusia)
Joint Stock Company Research and Production Association Named After S.A. Lavochkina (Rusia)
VMK Limited Liability Company (Rusia)
TESTKOMPLEKT LLC (Rusia)
Radiopriborsnab LLC (Rusia)
CJSC Radiotekhkomplekt (Rusia)
Asia Pacific Links Ltd. (Hong Kong, China)
Tordan Industry Limited (Hong Kong, China)
Alpha Trading Investments Limited (Hong Kong, China)
JSC NICEVT (Rusia)
A-CONTRAKT (Rusia)
JCS Izhevsk Motozavod Axion-holding (Rusia)
Gorky Plant of Communication Equipment (GZAS) (Rusia)
Nizhny Novgorod Research Institute of Radio Engineering (NNIIRT) (Rusia)
Nizhegorodskiy televizionnyy zavod (NITEL JSC) (Rusia)
LLC Rezonit (Rusia)
ZAO Promelektronika (Rusia)
TD Promelektronika LLC (Rusia)
Tako LLC (Armenia)
Art Logistics LLC (Rusia)
GFK Logistics LLC (Rusia)
Novastream Limited (Rusia)
SKS Elektron Broker (Rusia)
Trust Logistics (Rusia)
GFK Logistics LLC (Rusia)
Alfa Beta Creative LLC (Uzbekistán)
GFK Logistics Asia LLC (Uzbekistán)
I Jet Global DMCC (Siria)
I Jet Global DMCC (Emiratos Árabes Unidos)
Success Aviation Services FZC (Emiratos Árabes Unidos)
LLC CST (Zala Aero Group) (Rusia)
Iran Aircraft Manufacturing Industries Corporation (HESA) (Irán)
Closed Joint Stock Company Special Design Bureau (Russia)
Federal State Enterprise Kazan State Gunpowder Plant (Russia)
Federal State Unitary Enterprise Central Scientific Research Institute of Chemistry and Mechanics (Russia)
Federal State Unitary Enterprise Rostov-On-Don Research Institute of Radio Communications (Russia)
Informtest Firm Limited Liability Company (Russia)
Joint Stock Company 150 Aircraft Repair Plant (Russia)
Joint Stock Company 810 Aircraft Repair Plant (Russia)
Joint Stock Company Arzamas Instrument-Making Plant named after P.I. Plandin (Russia)
Joint Stock Company Concern Central Institute for Scientific Research Elektropribor (Russia)
Joint Stock Company Dux (Russia)
Joint Stock Company Eastern Shipyard (Russia)
Joint Stock Company Information Satellite Systems Named After Academician M.F. Reshetnev (Russia)
Joint Stock Company Izhevsk Electromechanical Plant Kupol (Russia)
Joint Stock Company Kazan Optical-Mechanical Plant (Russia)
Joint Stock Company Khabarovsk Shipbuilding Yard (Russia)
Joint Stock Company Machine Building Company Vityaz (Russia)
Joint Stock Company Management Company Radiostandard (Russia)
Joint Stock Company Marine Instrument Engineering Corporation (Russia)
Joint Stock Company NII Gidrosvyazi Shtil (Russia)
Joint Stock Company Nizhny Novgorod Plant of the 70th Anniversary of Victory (Russia)
Joint Stock Company Northern Production Association Arktika (Russia)
Joint Stock Company Perm Machine Building Plant (Russia)
Joint Stock Company Production Complex Akhtuba (Russia)
Joint Stock Company Project Design Bureau RIO (Russia)
Joint Stock Company Scientific Production Association Orion (Russia)
Joint Stock Company Scientific Production Association Volna Plant (Russia)
Joint Stock Company Scientific Production Center of Automatics and Instrument Building Named After Academician N.A. Pilyugin (Russia)
Joint Stock Company Scientific Production Concern Tekhmash (Russia)
Joint Stock Company Scientific Research Engineering Institute (Russia)
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Complexes Named After M.A. Kartsev (Russia)
Joint Stock Company Scientific Technical Institute Radiosvyaz (Russia)
Joint Stock Company Taganrog Plant Priboy (Russia)
Joint Stock Company Tula Cartridge Works (Russia)
Joint Stock Company Tula Machine-Building Plant (Russia)
Joint Stock Company Ulan-Ude Aviation Plant (Russia)
Joint Stock Company Ulyanovsk Cartridge Works (Russia)
Joint Stock Company Ural Automotive Plant (Russia)
Joint Stock Company Vodtranspribor (Russia)
Joint Stock Company Zavolzhskiy Plant of Caterpillar Tractors (Russia)
Joint Stock Company Zelenodolsk Plant Named After A.M. Gorky (Russia)
Machine Building Group Limited Liability Company (Russia)
Military Industrial Company Limited Liability Company (Russia)
Open Joint Stock Company Degtyaryov Plant (Russia)
Promtekhnologiya Limited Liability Company (Russia)
Public Joint Stock Company Kurganmashzavod (Russia)
Public Joint Stock Company Motovilikha Plants (Russia)
Public Joint Stock Company Proletarsky Plant (Russia)
Public Joint Stock Company Rostvertol (Russia)
Scientific Production Association Izhevsk Unmanned Systems Limited Liability Company (Russia)
Scientific Production Enterprise Prima Limited Liability Company (Russia)
United Machine Building Group Limited Liability Company (Russia)
Volgograd Machine Building Company Limited Liability Company (Russia)
VXI-Systems Limited Liability Company (Russia)
LLC Yadro (Russia)
Perm Powder Plant (Russia)
RPA Kazan Machine Building Plant (Russia)
Proton JSC (Russia)
ANEXO V
Lista de personas jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra a)
ANEXO VI
Lista de personas jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 1, apartado 4, letra a)
ANEXO VII
Lista de países socios a que se refieren los artículos 1 duodecies, apartado 7, 3, apartado 9, 4 undecies, apartado 3 y 4 quaterdecies, apartado 4
ANEXO VIII
LISTA DE PERSONAS JURÍDICAS, ENTIDADES U ORGANISMOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1 SEXIES
Nombre de la persona jurídica, entidad u organismo |
Fecha de aplicación |
Bank Otkritie |
12 de marzo de 2022 |
Novikombank |
12 de marzo de 2022 |
Promsvyazbank |
12 de marzo de 2022 |
Bank Rossiya |
12 de marzo de 2022 |
Sovcombank |
12 de marzo de 2022 |
VNESHECONOMBANK (VEB) |
12 de marzo de 2022 |
VTB BANK |
12 de marzo de 2022 |
Sberbank |
14 de junio de 2022 |
Credit Bank of Moscow |
14 de junio de 2022 |
Joint Stock Company Russian Agricultural Bank, JSC Rosselkhozbank |
14 de junio de 2022 |
ANEXO IX
LISTA DE PERSONAS JURÍDICAS, ENTIDADES U ORGANISMOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 4 OCTIES
ANEXO X
LISTA DE PERSONAS JURÍDICAS, ENTIDADES U ORGANISMOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1 bis bis
PARTE A
PARTE B
Registro naval ruso (RUSSIAN MARITIME REGISTER of SHIPPING, RMRS)
PARTE C
Banco de Desarrollo Regional ruso (RUSSIAN REGIONAL DEVELOPMENT BANK)
ANEXO XI
Precios a que hace referencia el artículo 4 septdecies, apartado 9, letra a)
Precio del petróleo crudo
Código NC |
Descripción |
Precio por barril (USD) |
Fecha de aplicación |
2709 00 |
Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso |
60 |
5 de diciembre de 2022 |
Precio para los productos petrolíferos
Código NC |
Descripción |
Prima sobre el petróleo crudo / Descuento sobre el petróleo crudo |
Precio por barril (USD) |
Fecha de aplicación |
|
Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso (distintos del petróleo crudo) y preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido en aceites crudos de petróleo o en mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que dichos aceites constituyan el elemento básico, excepto aquellas que contengan biodiésel y los desechos de aceites |
|
||
2710 12 |
Aceites ligeros y preparaciones |
|||
2710 12 11 |
Que se destinen a un tratamiento definido |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 12 15 |
Que se destine a una transformación química mediante un tratamiento distinto de los definidos para la subpartida 2710 12 11 |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
|
Que se destinen a otros usos Gasolinas especiales |
|
||
2710 12 21 |
«White spirit» |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 12 25 |
Varios |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
|
Varios Gasolinas para motores |
|
||
2710 12 31 |
Gasolinas de aviación |
Descuento sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
|
Las demás, con un contenido de plomo inferior o igual a 0,013 g por litro |
|
||
2710 12 41 |
Con un octanaje (RON) inferior a 95 |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 12 45 |
Con un octanaje (RON) de 95 o superior, pero inferior a 98 |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 12 49 |
Con un octanaje (RON) de 98 o superior |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 12 50 |
Superior a 0,013 g por litro |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 12 70 |
Carburorreactores tipo gasolina |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 12 90 |
Los demás aceites ligeros |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 |
Varios |
|
||
|
Aceites medios |
|||
2710 19 11 |
Que se destinen a un tratamiento definido |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 15 |
Que se destine a una transformación química mediante un tratamiento distinto de los definidos para la subpartida 2710 19 11 |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
|
Que se destinen a otros usos Queroseno |
|
||
2710 19 21 |
Carburorreactor |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 25 |
Varios |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 29 |
Varios |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
|
Aceites pesados Gasóleo |
|
||
2710 19 31 |
Que se destinen a un tratamiento definido |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 35 |
Que se destine a una transformación química mediante un tratamiento distinto de los definidos para la subpartida 2710 19 31 |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
|
Que se destinen a otros usos |
|
||
2710 19 43 |
Con un contenido en azufre inferior o igual a 0,001 % en peso |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 46 |
Con un contenido en azufre superior a 0,001 % en peso pero inferior o igual a 0,002 % en peso |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 47 |
Con un contenido en azufre superior a 0,002 % en peso pero inferior o igual a 0,1 % en peso |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 48 |
Con un contenido en azufre superior a 0,1 % en peso |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
|
Fuel |
|
||
2710 19 51 |
Que se destinen a un tratamiento definido |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 55 |
Que se destine a una transformación química mediante un tratamiento distinto de los definidos para la subpartida 2710 19 51 |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
|
Que se destinen a otros usos |
|
||
2710 19 62 |
Con un contenido en azufre inferior o igual a 0,1 % en peso |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 66 |
Con un contenido en azufre superior a 0,1 % en peso pero inferior o igual a 0,5 % en peso |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 67 |
Con un contenido en azufre superior a 0,5 % en peso |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
|
Aceites lubricantes; otros aceites |
|
||
2710 19 71 |
Que se destinen a un tratamiento definido |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 75 |
Que se destine a una transformación química mediante un tratamiento distinto de los definidos para la subpartida 2710 19 71 |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
|
Que se destinen a otros usos |
|
||
2710 19 81 |
Aceites para motores, compresores y turbinas |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 83 |
Aceites hidráulicos |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 85 |
Aceites blancos, parafina líquida |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 87 |
Aceites para engranajes y reductores |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 91 |
Aceites para la metalurgia, aceites de desmoldeo, aceites anticorrosivos |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 93 |
Aceites para aislamiento eléctrico |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 19 99 |
Otro aceites lubricantes y otros aceites |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 20 |
Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso (distintos del petróleo crudo) y preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido en aceites crudos de petróleo o en mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que dichos aceites constituyan el elemento básico, que contengan biodiésel, excepto los desechos de aceites |
|
||
|
Gasóleo |
|||
2710 20 11 |
Con un contenido en azufre inferior o igual a 0,001 % en peso |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 20 16 |
Con un contenido en azufre superior a 0,001 % en peso pero inferior o igual a 0,1 % en peso |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
2710 20 19 |
Con un contenido en azufre superior a 0,1 % en peso |
Prima sobre el petróleo crudo |
100 |
5 de febrero de 2023 |
|
Fuel |
|
||
2710 20 32 |
Con un contenido en azufre inferior o igual a 0,5 % en peso |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 20 38 |
Con un contenido en azufre superior a 0,5 % en peso |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 20 90 |
Otros aceites |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
|
Desechos de aceites |
|
||
2710 91 |
Que contengan bifenilos policlorados (PCB), terfenilos policlorados (PCT) o bifenilos polibromados (PBB) |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
2710 99 |
Varios |
Descuento sobre el petróleo crudo |
45 |
5 de febrero de 2023 |
ANEXO XII
Lista de los proyectos a que se refiere el artículo 4 septdecies, apartado 9, letra b)
Ámbito de aplicación de la exención |
Fecha de aplicación |
Fecha de expiración |
El transporte por buque a Japón (así como la asistencia técnica, los servicios de corretaje, la financiación o la asistencia financiera relacionados con dicho transporte) de petróleo crudo clasificado en el código NC 2709 00 mezclado con condensado, procedente del proyecto Sajalin-2 (Сахалин-2), situado en Rusia. |
5 de diciembre de 2022 |
31 de marzo de 2024 |
ANEXO XIII
Lista de petróleo crudo y productos petrolíferos a que se refieren los artículos 4 sexdecies y 4 septdecies
Código NC |
Descripción |
ex 2709 00 |
Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso, en bruto, excepto los condensados de gas natural de la subpartida NC 2709 00 10 , procedentes de instalaciones de producción de gas natural licuado |
2710 |
Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso, excepto el petróleo crudo; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites |
ANEXO XIV
Lista de productos y tecnología y países a que se refiere el artículo 5 bis
( 1 ) Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16).
( 2 ) Directiva 2009/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (DO L 131 de 28.5.2009, p. 47).
( 3 ) Reglamento (CE) n.o 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (DO L 131 de 28.5.2009, p. 11).
( 4 ) Directiva (UE) 2016/1629 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior, por la que se modifica la Directiva 2009/100/CE y se deroga la Directiva 2006/87/CE (DO L 252 de 16.9.2016, p. 118).
( 5 ) Reglamento (CE) n.o 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias (DO L 129 de 29.4.2004, p. 6).
( 6 ) Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria (DO L 310 de 25.11.2005, p. 28).
( *1 ) Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 (DO L 257 de 28.8.2014, p. 1).
( 7 ) Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la adjudicación de contratos de concesión (DO L 94, 28.3.2014, p. 1).
( 8 ) Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 65)
( 9 ) Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 243).
( 10 ) Directiva 2009/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de determinados contratos de obras, de suministro y de servicios por las entidades o poderes adjudicadores en los ámbitos de la defensa y la seguridad, y por la que se modifican las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE (DO L 216 de 20.8.2009, p. 76)..
( 11 ) Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, (UE) n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 y (UE) n.o 283/2014 y la Decisión n.o 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 (DO L 193 de 30.7.2018, p. 1).
( 12 ) Reglamento (CE) n.o 715/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1775/2005 (DO L 211 de 14.8.2009, p. 36).
( 13 ) Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 94).
( *2 ) Reglamento (UE) 2021/821 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2021, por el que se establece un régimen de la Unión de control de las exportaciones, el corretaje, la asistencia técnica, el tránsito y la transferencia de productos de doble uso (versión refundida) (DO L 206 de 11.6.2021, p. 1).
( 14 ) Reglamento (UE) n.o 258/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, por el que se aplica el artículo 10 del Protocolo de las Naciones Unidas contra la falsificación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada, y por el que se establecen autorizaciones de exportación y medidas de importación y tránsito para las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones (DO L 94, 30.3.2012, p. 1).
( 15 ) Reglamento (UE) n.o 833/2014 del Consejo, de 31 de julio de 2014, relativo a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania (DO L 229 de 31.7.2014, p. 1).
( 16 ) Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa a las embarcaciones de recreo y a las motos acuáticas, y por la que se deroga la Directiva 94/25/CE (DO L 354 de 28.12.2013, p. 90).
( 17 ) Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo (DO L 208, 5.8.2002, p. 10).
( 18 ) Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).
( 19 ) Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).
( 20 ) Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1).
( *3 ) Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2018, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones, órganos y organismos de la Unión, y a la libre circulación de esos datos, y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 45/2001 y la Decisión n.o 1247/2002/CE (DO L 295 de 21.11.2018, p. 39).